痛骂之后的掌声

张小平

1956年，苏联领导人赫鲁晓夫首次访问英国。会谈时，英国领导人热情洋溢地致完欢迎词后，轮到赫鲁晓夫发言。他先问候了对方，然后就开始义正词严地抨击美帝国主义及其走狗，完全忘记了之前准备的讲稿。

“我们一定要把你们埋葬！”赫鲁晓夫对英国言辞激烈，显然忘记了场合。此时，翻译官特罗扬诺夫斯基本该将赫鲁晓夫的讲话当场翻译，可他深知这带来的负面影响，面色凝重地思考起来。赫鲁晓夫捅了捅他，提醒道：“快译！”翻译官犹豫了一下，然后拿出事先准备的讲稿译文，照着翻译起来。赫鲁晓夫继续痛骂对方，翻译官不管这些，仍照着原稿翻译。庆幸的是，英国代表中没人懂俄语，而赫鲁晓夫的训骂被“翻译”后，竟引来阵阵赞许的掌声。

会谈结束后，翻译官正担心“篡改”讲话要被问罪。这时，赫鲁晓夫走过来问：“我似乎说了些不妥的话？”翻译官诚惶诚恐地答：“是，您没按准备的文稿发言。”他把赫鲁晓夫刚才的话复述了一遍，紧张地说：“我担心英国人不能正确理解，所以还是按事先的文稿作了翻译。”

赫鲁晓夫这才明白自己痛斥对方却赢得掌声的原因，热烈地拥抱了翻译官，说：“你在重压下仍能够保持冷静，做出有利于国家的选择，是大智慧！”此后，赫鲁晓夫对特罗扬诺夫斯基委以重任，后来他也成为了优秀的外交家。