Rumbach

基本概况

Rumbach，德法边境的一个村庄，海拔233 m，位于国家森林公园内，被誉为“森林社区”，被起伏的山峦、大片的森林和草场包围，此处的森林在世界自然遗产名录里，遵从德国森林条例要求管理，有序伐木，有两个国家级自然保护区。村庄属于Rheinland-Pfalz州dahn镇。对外交通便捷，离dahn镇11公里，法国城市Wissembourg约19公里，有高速公路A65通往曼海姆（87公里），B10通往凯斯劳腾（62公里）。

Rumbach村总面积1479ha，其中森林覆盖1144ha（77.6%），农业用地占16.6%，房屋和交通占地5.5%，水体占0.3%。村内有一个森林企业和生物保护区。

村庄自然环境良好，开放的水面，半木构架的老房子，开放的谷仓、马棚、花园绿地、落叶乔木、果树等既营造了宜人的环境，也为麻雀、燕子、猫头鹰、茶隼等鸟类提供了栖息地。

村庄有480人，约200人在工作，其中大部分在附近城镇工作，其余的在村里主要从事餐饮服务、加油站等工作。没有人从事纯粹农业或林业，原鞋厂退休女职工现靠养老金生活。因没有工业，村庄就业岗位不足，村中有148人工作需要往返周边城市。

村庄老龄化严重，村委只能帮助90岁以上的老人。孩子太少，谁家有了孩子，村委给予奖励。现在，很多波兰人来此打工，照顾老人。一旦没有劳工，村中老人护理将成为问题。

17～18世纪这里有很多女孩去莱茵河地区做保姆。现在这里也不算富裕地区，每年受到政府资助，但人们生活满意、幸福。

基础设施方面，一战前已通电，二战前村内已有非系统化供水管网。目前14个村，15000人共用供水系统，饮用水为地下水。60年代有垃圾回收站，70年代后由县里负责统一收集、处理。60-70年代是三格化粪池收集污水，此后建有3个污水厂统一收集、处理。30年前，本州行政村各管各的给排水，改革后，由镇里统一管理。

公共服务设施有村委会办公部（内含会议室、阅览室、医疗室）、村民俱乐部、咖啡馆、饭店、旅馆、消防救护站、小型殡仪馆、运动公园等。幼儿园、小学和中学在邻村或镇里。

历史遗产

据说，中世纪这有众多的小公国，是国王打猎地。史书关于此村的记载可追溯到12世纪。宗教战争给本村留下明显的印迹，至今村庄还有瑞士和比利时人的后裔。村庄位于德法边境，1792～1896年被法国统治，1871年归属于巴伐利亚王国。1918年被法国占领。二战期间，是西部战区的最前线，全部村里人被希特勒赶走。1944年，军队撤离，百姓又回来生活，虽艰苦，但土地肥沃，尚能生存。二战后，属于法占区，美国在附近建驻军机构，家属住这里，并开办了鞋厂。冷战结束后，鞋厂倒闭。

村庄共有194栋居民建筑，其中有14处历史建筑。

村庄小教堂建于公元1000年左右，哥特式的钟塔建于1200年左右。宗教战争期间，教堂遭到严重破坏，1720-1731年进行了修复，1957-1958年重修，发现很多中世纪的壁画。

村庄中心的半木构架的民居和小教堂组成良好的历史风貌。6口古井被保留，有的常年泉水不断，泉水沿着村庄主干道顺势流淌，成为村庄的重要景观。

村庄制定了建设更新导则，当地专业人士和村民一起完成村庄的保护发展规定，如屋顶形式、坡度、瓦面、材质等。庭院要打开或以低矮的栅栏围合，营造亲和气氛。每户分发有宣传小册，严禁乱建。

Rumbach人珍视自然资源和历史文化资源，数十年来，他们精心地呵护它，独特的自然和文化景观也正在为他们创造更大的经济价值。

村庄更新

本村是村庄更新活动的“先锋”，自1984年即开始，当时的项目多用于资助私人房产的更新。房屋改造过程中遇到的问题可随时向文物专家咨询，县文物局负责过程监管。上世纪90年代后，更新活动开始资助基础设施、环境景观等项目。因为此村清幽的环境，蓬勃的朝气，村庄在各种级别的竞赛中多次获奖：如在2000、2009、2010年分别获得州“环境保护模范奖”；在“我们的村庄有未来”项目中， 2000、2005本州获奖，2009年获州竞赛金奖，2010年获得联邦竞赛银奖；2009年，获得Rhineland-Palatinate 州“Fair trade小镇”称号；并获获得“Fair trade之都”三等奖称号。“我们的村庄有未来”项目评价的指标主要包括村庄的发展概念、经济活力、社会文化活动、绿色的规划设计情况、村庄环境、居民的参与情况等。

旅游

村庄旅游发展已有30年，其主要旅游资源有：①自然风景：德国最大的原始森林区，森林草地、湖泊、险峻山林宜户外运动休闲、探险，另有造型奇异的石林②历史遗迹：“马其诺防线”的一段城墙，法国境内的已建成了博物馆，德国这边保存至今，周围山间有超过30个古古堡和宫殿，适宜徒步、山地自行车旅行。③探险体验：山体陡峭，宜户外攀岩；还有一个滑翔机机场，体验滑翔。④千年小教堂、14处文物建筑、古井等历史遗迹，传说典故记载了村庄历史和建筑文化（图9-10）。

村庄是游人的接待服务区，旅游信息服务完整，如旅游路线图（图11），沿路景点、路况、服务设施、自行车游览网络。村里有旅馆3家，可租赁房屋6处。每年旅游人数7000人，人均消费100元，既拉动了村庄的就业和经济发展，也为村庄带来了生机和活力。

启示

村庄的经济发展良好，村民幸福，环境美好，文化浓郁，充满生机和活力。是什么使村庄如此有活力？

首先，村委会的正确领导。村委会由民主选举产生，四年一届，选票过半者当选。Koslowiski女士连任三届，至2014年期满，弟弟也是村委会成员。村委会除了Koslowiski女士有工资外，其它成员无报酬，多义务。他们热爱自己的村庄，有强烈的使命感，积极筹划，与专业人士沟通，共谋发展。

其次，挖掘潜力，抓住机遇。30年前村制鞋厂关闭后，村委会和专家以及村民多次讨论，村庄的未来在哪里？决定利用其地理区位优势和良好的自然、历史文化资源发展休闲旅游业。在更新建设过程中，强调对自然和文化遗产的保护，将其纳入发展的框架中。本村多次获奖，扩大了影响力，提高了旅游吸引力。

第三，外部援助。欧盟、联邦及各级政府的资金支持“村庄更新”，如其历史建筑的修复，一般民居的更新改善，村庄的道路、供排水等基础设施建设、村庄环境整治等，村庄才有今日活力。此外，还得到很多的规划、建筑、景观和文物保护专家的大力支持，本镇有10个建筑师事务所，服务于辖区的建筑设计及规划咨询。

第四，公众参与。村庄能有今日的发展和活力，与村民的积极参与密不可分。村长说， “每人都来做一点，这个村子便更美好”。村庄有传统文化保护、运动、旅游、园艺等10个协会，积极开展各项活动，使得村庄充满活力。此外，村委会强调对儿童和青少年的教育引导，让其了解村庄历史，积极为村庄发展献计献策，培养其对村庄的情感。如组织年轻人参与“时光之旅”，帮规划师一起做规划等。

第五，大力宣传，提高知名度。村庄非常重视宣传，如在我们的调研活动中，安排地方报纸采访，登报，以提高知名度。