浅析台湾和大陆对英语音译词的比较分析

摘 要：音译词是外来词的一种，是按照外语词的发音用汉语的同音字译过来的。本文主要选取大陆与台湾对英语的音译词作为研究对象，将其字音、字义进行对比，从中分析造成差异的原因。

关键词：音译词；台湾

作者简介：刘津言，女（1990-），辽宁铁岭人，硕士，研究方向：汉语国际教育。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-9--01

引言

大陆和台湾都是我们中国不可分割的领土，同文同种，都是用汉语，因此在翻译外来词时有相同或相似之处。但由于英语和汉语分属不同的语音系统，同时台湾和大陆由于不同的社会制度，历史原因等因素的制约，因此对于外来词的翻译也有所不同。

一、汉语和英语的不同

1.大陆在翻译时强调读音的相似性，故尽量把英语的每个音节都译出来，不仅是把英语的每个音节译为一个汉字，而且还把不构成单独音节的辅音也译成一个汉字，而台湾对音节的保留没有大陆翻译保留得多。台湾在翻译时往往舍弃英语音节中的中间或者末尾的辅音。这在造成大陆和台湾翻译不同的一个很重要的原因。例如Kenya大陆译为“肯尼亚”，台湾译为“肯亚”，其中中间的辅音音位∕n∕被省略了； Adidas大陆译为“阿迪达斯”台湾译为“爱迪达”省略了词尾的辅音音位∕s∕。Beckham大陆译为“贝克汉姆”，台湾译为“贝克汉”，省略了词末辅音音位∕m∕。Frank大陆译为“弗兰克”，台湾译为“法兰”，省略了词末的辅音音位∕k∕。

2.英语的音标不同于汉语拼音中字母和字音一一对应的关系，同时由于发音习惯的问题，大陆和台湾在发音时对于发音的轻重音或者停顿也有所不同；又由于英语和汉语拼音很相似，所以大陆在翻译外来词时，受汉语拼音的影响很大。例如：在翻译人名的时候：Van Gogh大陆译为“梵高”，台湾译为“梵谷”，台湾翻译时更注重了“gh”所发的轻音Nicohs Cage大陆译为“尼古拉斯凯奇”，台湾译为“尼可拉斯凯吉”，也是在翻译“c”这个音时，由于汉语拼音的影响∕k∕这个音无法和“o”连读，所以大陆在翻译这个音时按照拼音的发音习惯将“k”滑向“g”这个音，故译成“古”这个音。

3.大陆和台湾在翻译外来词的时候，也会根据自己的发音习惯和接受能力进行适当的意译。例如： Chocolate大陆译为“巧克力”，台湾译为“朱古力”，台湾在译这个词时，考虑其颜色，所以选择了“朱”这个代表颜色的字。Vitamin大陆译为“维生素”，台湾译为“维他命”，Vitamin从外国引入中国是指维系人生活的基本要素，所以大陆按照其指的功能译为“维生素”，而台湾直译为“维他命”。Hacker大陆译为“黑客”，台湾译为“骇客”，Hacker指的是黑进别人电脑的人，所以大陆常称这种人为“黑客”，台湾根据英语直译为“骇客”。

4、大陆和台湾在对待外来词翻译时，都会按照自己地域说话的方式对音译词的音节适当的加音，例如OPEC这是Organization of Petroleum Exporting Countries的缩写，大陆译为“欧派克”，台湾译为“欧佩克”，根据汉语的发音规则，台湾面对这个缩写的时候将“e”的音转为“ei”故译成了“佩”。

二、普通话和方言的不同

台湾属于闽方言区，所以台湾对外来词进行翻译时受闽南话影响。从语音学的角度说，普通话声母24个，闽南语14个，普通话韵母38个闽南语有83个之多，普通话有4个声调闽南语有7个或8个。没有∕f∕，塞擦音和擦音中只有 “z”和“ch”和“s”，并把普通话里的一些“zh”和“ch”一些字读成“d”、“t”。

三、地域文化的不同

台湾作为中国固有领土，因曾被日本侵占几十年，后又与中国大陆长期隔离，故汉语音译词形成其特色。这里音译词形式中多流行的是音义兼译的谐音音译词。大陆使用音译词都附加了符合汉民族审美心理的词义选择。译名直接或间接的“音义密合”皆鲜明地体现了音译词力图“汉化”外来词的努力倾向；大陆“音译词”在选用作为音译符号角色的汉字时，尽量运用那些接近原借词所指称事物或概念的形象之字眼，从而使读者由作为音译符号角色的几个汉字字面意义上，迅速把握原借词指称事物或概念的形象特征，进而联想而知原借词所指称的概念内容。

1.汉语中存在大量的同音字、近音字，而不同地区又由于文化发展的差异，形成了对外来词所用汉字的不同偏好。因此从客观上说，难免会出现发音相同或相近而所用汉字不同的音译词。例如：Margaret Thatcher英国的前首相，大陆译为“撒切尔夫人”，台湾译为“佘契尔夫人”，因为“佘”是一个姓氏，且在台湾更为常见，大陆不是很常见的一个姓氏，大陆严格遵循音译为主的原则，所以台湾为使本土更容易接受这个外国人得名字，故将译名首字冠以汉姓

2.外来词的引入，大陆和台湾在翻译过程中，会结合本土对于词的理解，翻译成更适合本土人理解的字。例如Blog大陆译为“博客”，台湾译为“部落格”，Blog指的是网上交流的一个平台，台湾人在面对这个词时，认为Blog就是志同道合的人在网上相互交流的媒介，可以认为是一个部落，所以译为“部落格”。Hollywood大陆译为“好莱坞”，台湾译为“荷里活”，因为这是个地名，而“坞”在汉字中指的是山谷之间的平地，正是结合了Hollywood的地貌特征。

结语

两岸外来词存在差异是历史的必然，但同时，差异的存在将产生很多不利的影響。如不利于两岸交流沟通，不利于汉语言文字的规范化与标准化，不利于世界汉语教学，同时也不利于汉语自身的发展等。因此面对这样的差异，我们需要做一些工作来减少差异带给我们的不利影响，而对两岸外来词的深入了解与研究，将是大陆与台湾进一步加强交流与沟通的必要基础。

参考文献：

1、岑麒祥.《汉语外来语词典》[M].北京：商务印书馆，1990.

2、国语日报出版社编译组.《国语日报外来语词典》【M].台北：国语日报社，1981.

3、李慧.《从<两岸现代汉语常用词典>看两岸的同实异名词语》【J】.修辞学习，2005年第2