寻找运气的人

（法）帕拉/文 邢锋萍/译

雅布这个人从来没有好运气。

好运被散布到世界上的那一天，雅布正蹲在壁橱底下找他的皮鞋，所以他没有收到好运。他的运气是这么差，好不容易建起了一座房子，不料当天晚上一个响雷劈下来，正好将他亲手建好的房子给毁了。年轻的女孩们都躲着他，就跟躲瘟疫一样。

雅布不仅倒霉，而且爱发牢骚。他每碰到一个人，都会抱怨一番：“为什么你有好运气，而我就没有，嗯？为什么倒霉的总是我？”

他大部分时间在自怨自艾，有时候会去找他周围的亲人朋友感叹一番，这对他的家人和邻居来说是一项长期而痛苦的煎熬。因此，到后来，人们一见到他走过来，就把门窗全关上，然后冲他大叫：“我们什么都给不了你，雅布！你的运气，是由上帝决定的！你的不幸，不是我们造成的，是上帝造成的！”

由于经常听到“上帝”这两个字，雅布最终决定亲自去拜访一下这个著名的人物，向他要回这个世界上属于自己的运气。

到上帝家的路途非常遥远。雅布走啊走，在走了三天三夜之后，他感到非常疲倦，又禁不住哀叹起来：“为什么我不像别人那么幸运？如果换成别人的话，应该早就到那儿了。可三天过去了，我还在这里！”

他的周围万籁俱寂，大自然美丽而生机勃勃，但是没有一丝风，也没有一片树叶发出沙沙声。他觉得全世界只剩他一个人了。

他坐在一块岩石上，突然，一团笨重而看不清形状的东西在他前面爬过，把雅布吓了一大跳。他仔细一看，原来是一只上了年纪的豺狼。那只豺狼的毛掉光了，牙齿也全没了，侧卧在地上，连呼吸都有点困难。

“你在这里干什么？”豺狼问道。

“我只是恰好路过这里，”雅布回答，“我在这个世界上没什么好运气，所以想去上帝那里请他给我一点运气。”

“你要去这么远的地方？那请你发发善心，碰到他时也帮我一个忙，问问他我该怎样才能确保在死前不挨饿。我已经很老了，连站起来的力气都没有了。”

“我的记性很差，”雅布说，“我的脑袋就跟漏勺似的，但是我会尽力记着这件事的。”

于是，雅布重新出发了。为了不让自己忘记豺狼托付的事情，他在脑海里反复回忆。他不时地想着“豺狼想要吃的，豺狼想要吃的”。

又是三天三夜过去了。当雅布又忍不住要开始自怨自艾时，他看到了一座美丽的、雪白的房子。这座房子新刷了漆，还带有一个完美的英式小花园。只见花园里坐着一位年轻女人，她的美丽如太阳般光彩夺目。我们几乎可以认为，她在那里就是为了等雅布出现！

“你来这里干什么？”她问道。

“我只是恰好路过这里，”雅布回答，“我在这个世界上没什么好运气，所以想去上帝家里请他给我一点运气。”

“这条路可远得很呢！你可以先在这里歇息一下，喝点水，吃点东西。进来吧！”

雅布并没有推辞。他吃了一顿既丰盛又可口的饭菜，得到年轻女人很好的款待。

然后，他准备重新上路，但是这时年轻女人叫住了他：“如果你遇见了上帝，还会记得我吗？”

“我并不是不懂得回报的人，”雅布急忙说道，“只是我很健忘。那么你想要什么？”

“请你帮我问一下上帝，为什么像我这样一个年轻、美丽而富有的女人，每天晚上都会忧伤地哭上两个小时才能入睡呢？我不想再哭了。”

“我会记着的！”他边走边保证道。

从这座白色的房子到上帝家的路程依旧很远。雅布快速地往前走去。他担心自己会把前面交代的两件事情给弄混了，于是不停地重复着：“豺狼想要吃的，年轻女人不想再哭；豺狼想要吃的，年轻女人不想再哭……”

这样有节奏的念叨使他加快了脚步。又走了三天三夜之后，他觉得快要到了。在快要到达目的地时，人们总是能够很快察觉。雅布确定上帝就在不远处，于是打量了一下自己，觉得郁闷：“我不能以现在这副样子去见他！”

雅布在意的并不是自己很脏或者穿得破破烂烂，他只是担心自己没戴帽子，头发上还蒙了一些灰尘。当然，最让他尴尬的是那双脚——因为长途跋涉，他的脚已经肿得非常厉害！他不能这个样子出现在上帝面前。

雅布把鞋子脱了，在一条小河边坐下，然后把脚泡在水里面凉快一下。他的背有点酸，刚好后面立着一棵树，让他可以舒服地倚靠在上面。雅布坐好以后就开始观察他周围的这片树林。树林里所有树木都郁郁葱葱、枝繁叶茂，但有一棵例外，正是他靠着的那棵树！它已经枯萎了，显得干巴巴的，而且长得很矮。这棵树确实很不幸！

“你的脑袋很滑稽。”雅布戏弄这棵树。

“你呢？你看见你自己的脑袋了吗？”这棵树生气地问道，“你是谁？”

“我的名字叫雅布，我只是路过这里。我是个倒霉专业户，只是你没看出来！我想去上帝家，请他把世界上的运气分一点给我。”

“可是，在我看来你的运气好得不得了啊！你没有长根系，所以你可以去很远的地方。而我却像一把韭菜一样被种在这里。我生于此，死于此，看不见外面的世界。假如你碰到了上帝，你能代我向他问件事吗？”

“有二必有三！”雅布又发了一次牢骚，“那你说吧，你想要什么？”

“你看，放眼望去，这片树林中我是最靠近这条小河的，可是我却日益枯萎下去。请你帮我问下上帝要怎么做才能让我重新焕发生机呢？”

“如果我能记着的话，我会帮你问他的。”雅布向它保证。

这时候，雅布的双脚已经很舒服了。他穿上鞋子，掸掉身上的灰尘，接着梳了下头，又上路了。他显得很快乐，脚步欢快地走着。

突然之间，化成人形的上帝出现在他眼前。他在一面巨大的峭壁顶端，双脚停在空中，隨风摇摆。他一边微笑，一边喝着一杯薄荷味的果汁。看着自己创造的一切，他显得很满意。他想：“我是一个完美的艺术家！”

上帝正在享受着神圣的喜悦，忽然看到一个陌生人急急忙忙地冲过来。这个人跑起来像飞一样，一眨眼就到了他身边，打扰了他的好心情。

“你是谁？”上帝气得脸色都变了，没好气地质问道。

“我叫雅布，来自很远的地方，”雅布解释道，“我不是故意打扰您的。”

“你想要什么？”上帝不耐烦地问道。

“我从来没有什么好运气，而所有的人都说运气是由您决定的。所以我来求您给我一点好运气，仅此而已！”雅布尴尬地说着。

“一点好运气？当然可以了。我刚刚在瞬间给你制造了一点好运气，但是必须由你自己去寻找它，发现它。”

雅布很开心。他觉得自己高兴得好像长了翅膀一样要飞起来了。他正准备离开时，突然想到了另外三件事，上帝满足了雅布的所有请求。

雅布高兴极了，奔跑着离开了。

“我在这个世界上有好运气了！我在这个世界上有好运气了！”雅布一边跑，一边高兴地喊着。

他跑得飞快，差点忘了在那棵树旁边停下来。当然他还是及时刹住脚步，那棵樹正在等着他。

“你忘了我的事，对吗？”它用责怪的语气问他。

“我这不回来了嘛，”雅布回答，“还没喘过气来呢！上帝说了，在你的脚下埋有一处宝藏，就是这个宝藏把河水堵住了。只要把宝藏挖出来，你就能茁壮生长了，非常简单，是吧？”

说完，雅布准备走了。

“等等！”那棵树叫道，“你想让我怎么处理宝藏？难道要我自己挖吗？还是请你帮忙，让我有河水灌溉。”

“你可以用你的树枝啊！告诉你吧，我在这个世界上终于有好运气了，我要赶紧去找它。你想让我把时间浪费在这里挖洞、扛东西，还累得满头大汗吗？还是你自己去应付吧！祝你好运！”

雅布用最快的速度离开了。

他像个疯子一样边跑边叫：“我在这个世界上有好运气了！”

他来到那栋白色房子前面，年轻女人正在台阶上等他。

“请问，你替我问过上帝了吗？”她期待地问道。

“当然了，”雅布回答，“在我向上帝提出的这几件事当中，你的问题是最好解决的。你应该找个丈夫。当你有了爱人以后，晚上就再也不会哭了。”

说完，他急着要离开。

“等等！”年轻女人请求道。

她仔细地看着他，从上到下，再从下到上。这样来回看了一遍，她觉得他还挺讨人喜欢的。

“你愿意娶我吗？”她羞怯地问道。

“绝不可能！我在这个世界上终于有好运气了，我要赶紧去找到它。你觉得我现在有时间跟人定亲、结婚，然后生一堆小孩吗？祝你好运！再见！”

没等她再开口，他就已经走远了。

他在路上狂奔，如同风一般。碰见那只豺狼时，他已经上气不接下气了。那只豺狼已经老得连说话的力气都没有了。

雅布平复了一下呼吸，然后对它说：“我见到上帝了，而且没忘了你的事。上帝说，当你把世界上最愚蠢的人吃掉以后，你就再也不会饿了。”

你们相信这只豺狼会克制自己，不把雅布吃掉吗？

摘自二十一世纪出版社《长有羽毛的肚脐眼》