法国总统奥朗德的对华文化政策

马益平

法国总统奥朗德的对华文化政策

马益平

奥朗德，作为社会党人候选人，在法国正面临着如何应对全球化挑战、如何克服国际金融风暴和欧洲债务危机带来的消极影响和如何在国际舞台上继续发挥大国作用等重大课题的这种形势下就任法国总统，法国同中国关系的重要性和战略价值对他来说不言而喻。入主爱丽舍宫后他将采取什么样的对华文化政策? 这样的文化政策基于什么样的中法关系？其目的性何在？等等。这是本文将要做出回答的问题。

奥朗德 社会党人 中法关系 对华文化政策

[Résumé]En tant que candidat socialiste, Hollande est arrivé au pouvoir de la République française dans un contexte où la France fait face au défi de la mondialisation, aux influences négatives apportées par la crise financière internationale et la crise de la dette européenne, ainsi qu’au nouveau rôle de son pays sur la scène internationale. Il est évident qu’il prendra en considération l’importance et la valeur stratégique de la relation entre la France et la Chine. Après s’être installé au palais Elysée, quelles politiques culturelles adoptera-t-il? Sur quelle relation sino-française se basent celles-ci ? Et quels en sont les objectifs? Toutes ces questions vont être étudiées dans cet article.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）①http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E6%9C%97%E7%B4%A2%E7%93%A6%C2%B7%E5%A5%A5%E6%9C%97 %E5%BE%B7，现任法兰西第五共和国总统，法国左翼政治家，法国社会党核心领导人之一。2012年法国总统选举，奥朗德在第二轮投票击败萨科齐，当选法兰西共和国第 24任总统。奥朗德曾任法国国民议会（下议院）议员、青年时代曾任总统密特朗的经济顾问，1997年至2008年间出任社会党第一书记，是任期最长的社会党领袖。

社会党②http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%9B%BD%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%85%9A作为传统左翼政党，它的一些传统理念，如国有化、扩展性财政政策、高福利、促进社会公正等，在其执政史上屡次出现，成为标志性旗帜。其方针政策比较倾向于对社会中下层民众利益的维护，关注社会公正、平等，易获得普通民众的支持，至今这种理念依然清晰可见。此次社会党人在法国面临着应对金融危机、刺激经济增长、增加就业等诸多经济社会问题的大背景下，能赢得总统大选、进而占据国民会议的主导权，历史性地获得法国现有体制内的所有权力，就在于奥朗德提出的一系列主张，如反对紧缩政策，加大公共财政支出；对年收入100万欧元以上居民征“巨富税”，对银行和石油公司征收特别税，把社会重新带入平等与公平；增设公共岗位，保证教育、医疗等社会福利。应该说，奥朗德作风低调、清新、简朴，他的长处是温和、务实，所以得到了党内大多数派系的认可。奥朗德主张寻求变革，恢复法国人对政治行动和公共道德的信心，并承诺将引导欧洲重返加速增长和扩大就业的道路，获得了选民的支持。

正因为奥朗德是在国际形势发生重大变化的时刻出任法国总统的，法国正面临着如何应对全球化挑战、如何克服国际金融风暴和欧洲债务危机带来的消极影响和如何在国际舞台上继续发挥大国作用等重大课题。这种形势下，法国同中国关系的重要性和战略价值不言而喻。

奥朗德在当选总统前虽然没来过中国，但在其竞选纲领《我对法国的60项承诺》中提到了中国。他承诺，当选后将加强法国与中国、印度、巴西等新兴大国的联系。在竞选过程中，奥朗德有过几次关于中国的公开表态，但大多数是在回答记者提问时的简短应对，没有系统地阐明他的对华政策。分析认为，这说明他的对华政策依然不够成熟，但他已充分意识到法中关系的重要性。

奥朗德2012年当选法国总统后，延续了历任法国总统对对华关系的重视。他当选后会见的第一位外国使节就是中国驻法大使孔泉，他还任命原法国外交部亚洲司司长、对中国情况非常熟悉并且会讲中文的燕保罗为其外交顾问。法国外长中国事务特别代表马蒂娜·奥布里陪同奥朗德访华。奥布里在接受法国《星期天日报》采访时说，法中之间一直存在着一种特殊关系。中国把法国视为文化之邦，法国认为中国拥有伟大的文明。

在芮成钢采访奥朗德的谈话①http://blog.sina.com.cn/s/blog_63aa6dd10102eah7.html中，奥朗德认为“法国文化要比法国经济在中国更有影响力。在中国，法国在政治和文化方面是具有一席之地的。”他认为，“国家独有的特色也很重要，比如，精致、品质、美感，以及追求极致的产品。”“法国，就是具有一种领先的能力，领先的理念、领先的产品、领先的生活方式。”

确实，在中国乃至世界，提到法国大家会想到法国的时尚，想到法国的电影、法国的艺术、法国的历史，也会想到很多现在法国的品牌，包括法国很多的奢侈品牌，包括很多现在在中国卖得非常贵的法国的红酒。法国是世界性文化大国，它向世人展示的形象，既是世界第四经济强国，又是独具魅力、散发着文化气息的国度。

中法两国文化虽然各具特质，但拥有较多共同点：中法文化都具有很强的包容性和开放性，都具有丰富的多样性和创造性，这构成了两国文化交流与合作的基础。双方在文化方面相互吸引，促进了两国文化交流的非常活跃。2004年和2005年，两国互办文化年的成功，实现了东西方文明第一次完美融合；2011至2012年中法互办语言年，使两国越来越多的年轻人学习对方的语言。近年来每年有超过100万中国游客来法国旅游，给法国经济带去了实惠。

成立于2003年的巴黎中国文化中心②http://world.people.com.cn/GB/16164803.html可以称得上是中法文化领域合作的典范。它每年接待大批法国参观者，其中不乏法国政要和各界名流。文化中心在传播中国文化方面承载着多方面的功能，它在巴黎乃至在法国已逐渐形成了一个中国文化传播圈，而且辐射范围还在不断扩大。中国文化在法国的社会影响越来越大，逐渐融入了法国文化的主流市场，同时也获得了较好的经济效益。文化中心还同法国开办汉语教学的大、中、小学校，以及分布于法国各地的15所孔子学院建立联系，并策划举办中法高端文化对话活动，就文化的多样性、核心思想和价值观等重要议题，进行中法双方面对面的思想碰撞与探讨，为推动中国文化传播向深度和广度发展做出了努力，为中法两国文化的相互交流和相互理解构筑了一座桥梁。

众所周知，文化与经济的融合能催生文化经济。文化和经济紧密结合，互相渗透，形成以经济为依托的新文化形态，或以文化为内涵的新经济形态，即“文化的经济化”和“经济的文化化”。文化产业是文化经济化的直接产物，使得文化的作用除了满足人类的精神生活需要之外，本身也能创造巨大的经济价值。文化离不开经济，经济也离不开文化。文化对政治、经济的渗透力越强，影响力越大，文化的社会价值就越突出。随着文化的扩张和渗透，文化与政治、经济日益一体化，文化力与经济力、科技力、政治力、军事力、保障力等共同构成综合国力。 文化与经济高度的融合，所催生的“文化经济”，将会像“农业经济和工业经济”等产业形态曾经创造的经济成就一样，不仅会使经济增长方式的转变和提升，给国民经济发展注入新的活力，而且能成为国民经济的重要支柱产业和新的经济增长点，促进国民经济协调、健康和可持续发展。

在法国当前经济不景气，失业率居高不下，民众生活水平下滑，竞争力在全球萎缩的背景下，文化市场对于法国经济增长发挥着不可忽视的推动作用。奥朗德在竞选法国总统时，法国文化界包括不少文化艺术界名人和媒体给予了他强有力的支持。媒体认为，奥朗德没有提出引人注目的文化建议，就赢得了文化界的认同。奥朗德就任法国总统后，继续坚守法国“文化例外”的理念，要求所有国立文化机构在每年的计划内列入与欧洲其他国家进行交流与共同创作的项目，加大文化开放，并希望制定数字化经济时代的法国文化战略。他认为，文化是“一种生活在一起的方式”，他愿将文化置于总统职责的中心地位。

法国外交部长法比尤斯和文化部长菲利佩蒂在7月15日出版的《费加罗报》发表联合署名专栏文章①http://art.china.cn/haiwai/2013-07/17/content_6127618.htm，阐述法国现政府在21世纪推行的对外文化新政，强调“法语在全球的推广”，“重视培养留学生，吸引研究者”等四条，同样适用于中国。

奥朗德清楚地认识到“文化是一种具有经济效益的投资，文化能使某些地区更具吸引力和创新力，可以为当地创造就业机会”，“从而提升国家整体竞争力”。也正因为当今法国领导人能够坚持文化的多样性，他们在联合国的讲坛上，在外交、文化等众多国际活动领域中，强调对其它文化和文明应持欣赏和学习的态度，一方面表现出法国文化的巨大包容性，另一方面，这有利于其本国文化软实力的进一步提高，同时促进其经济的发展。

总之，在人文方面，近年来中法之间的各种文化交流和人员交流日趋频繁。在这个基础上，两个文化大国将进一步加强文化领域的交流与合作，促进文化产业发展，双方在以下几个方面达成合作共识②http://news.163.com/13/0427/18/8TG52F1700014JB6.html，顺理成章。

一是加强文化遗产保护，防范和打击文物走私领域合作，法国企业赠还圆明园遗失的青铜兽首即是明确信号；二是支持在本国推广对方语言，扩大互派留学生规模。当前有3.5万名中国留学生在法，预计2013年中国将成法第一大留学生源国，2015年或将突破5万。预计法国在华留学生人数将“尽快”突破万人大关；三是加强“中法文化节”、“中国法语年”等文化交流机制，鼓励两国电影业的相互投资与合作，推动文化界相互学习，促进文化产业发展，并以此增强旅游吸引力。

中法两国文化领域的合作共识，不仅有利于人类文明进步，同时对于深化两国政府与民众的相互了解和友谊，增进两国对各自文明的理解和认同，消除误解和分歧，促进经济、政治领域的进一步合作具有重要意义。

作者单位：武汉理工大学外国语学院法语系

（责任编辑：张亘）