现代智利小说的崛起

田 申，林永伟

(黑龙江大学西语学院，黑龙江哈尔滨 150080)

智利的诗歌名闻天下，女诗人加夫列拉·米斯特拉尔于1945年获得了诺贝尔文学奖，诗人巴勃鲁·聂鲁达于1971获得诺贝尔文学奖。与此相比智利小说似乎相形见绌，然而事实并非如此。现代智利小说以其特有的复杂政治背景、作家对无产阶级集团的守护与背叛、拉美魔幻现实主义的影响、女性主义的觉醒和后文学爆炸时代的反思，独树一帜，而且日渐成熟，逐渐在拉美甚至世界文坛上享有较高声誉。本文将以作家出生时间为序，以作家为纲对作家作品及中国相关的译介研究情况作以梳理，旨在对现代智利小说进行综述。

一 布莱斯特·加纳

布莱斯特·加纳(1830～1920)是智利十九世纪著名的现实主义作家，被称为“智利小说之父”。留法时受巴尔扎克作品影响，立志做一个现实主义小说家。他的小说创作为20世纪智利现实主义文学开辟了道路，反映了独立革命后至19世纪末智利的资产阶级民主运动及圣地亚哥各阶层生活面貌。早期创作以爱情为题材，浪漫主义色彩浓厚。后转向现实主义，代表作是长篇小说《马丁·里瓦斯》和《在光复时期》。

《马丁·里瓦斯》中文版由赵德明翻译于1980年。小说显示出拉丁美洲现实主义的重要特点:描写现实，描写社会斗争。小说以1851年智利首都自由党和保守党的斗争为背景，展示当时的社会矛盾、阶级状况，是一幅生动而广阔的社会风情画。主人公马丁是一个贫穷的外省青年，他在首都圣地亚哥上大学。父亲临死前为了让他完成学业将他委托给暴发户达马索。从此，马丁过着寄人篱下的生活。达马索的儿子奥古斯丁是个花花公子，女儿丽奥娜美丽聪颖但很高傲。后来，马丁凭借自己的聪明和勤奋，成为达马索的得力助手，帮助奥古斯丁摆脱美人计，又搭救了市民的女儿，勇敢地投入到反保守派的斗争中，被捕入狱后被救出，最终赢得了丽奥娜的爱情。

《在光复时期》以1814～1817年智利人民反抗西班牙统治的历史事件为背景，叙述智利爱国者在第一次起义失败后开展敌后斗争的故事，全书规模宏大，描写细腻，是一部史诗般的作品。被后人公认为是拉美最好的历史小说之一。有些批评家把它与托尔斯泰的名著相提并论，誉之为智利的《战争与和平》。小说意在通过战争、殖民统治下的平民生活来说明普通百姓在殖民期间对被殖民和反殖民的反应，使读者反思殖民的危害以及后殖民时期人们的思想归属该何去何从。

加纳的重要作品还有《爱情的数学》(1860)，《一个傻瓜的理想》(1863)，《移居者》(1904)。

二 玛利亚·路易莎·邦巴尔

智利女作家(1910～1980)邦巴尔是拉丁美洲超现实主义早期的代表作家。作品具有十足的女性主义书写特征，情感与欲望充斥在她的小说中。她在智利、在拉丁美洲文学史中都占有重要的地位。近年来，她作品的文学价值越来越受到读者和评论界的重视。对邦巴尔作家作品的研究国内不足十人，如段若川(1995)，王彤(1999)，杨晓慧(2003)，卜姗(1998，2011)等。

处女作《最后的雾》1995年由段若川介绍到国内。米斯特拉尔给予邦巴尔极高评价。小说写的是一个少妇与表兄结婚，由于得不到令她满足的爱护和性爱，她就把自己的梦中爱情当做是现实，与想象的爱人在梦中进行一次次的性爱冒险。然而，梦醒了，精神支柱也垮了。在选择死亡失败后，她最终向现实妥协了，以毁灭自己丰富的内心世界为代价，跟随着丈夫“正经地活着，为了哪一天正经地死去”。在这部作品中，邦巴尔打破了梦幻与现实的界线对女性的内心世界挖掘得非常深刻。

《穿裹尸衣的女人》发表时，博尔赫斯前去为她助威。这部小说由段若川、卜珊译介，写的是一位美丽女性去世时，她躺在灵床上冷竣地观察着前来吊唁的人们，其中有她生前有过种种恩怨的男人，初恋情人、丈夫等。小说中不幸的妹妹、与世隔绝的儿媳、叛逆的女儿，以及作为婚姻叛逃者进行虚写的不忠的母亲、都与作者同声同息，一同进行着女性情感体验的书写。在这部作品中，邦巴尔从一个独持的视角深入地观察人世。女主人公作为一个已经故去的人，却有着和生前一样的种种感情和思维能力，邦巴尔把死人写活了。因此，后来以描写死人世界著称的墨西哥作家胡安·鲁尔福承认他曾受到邦巴尔的启发。

三 何塞·多诺索

多诺索(1924～1996)参与了魔幻现实主义文学运动，最出色的作品是《淫秽的夜鸟》。作者还因此获得了西班牙国王胡安卡洛斯授予的“智慧的阿尔丰索十世勋章”。他在上流社会长大，熟悉资产阶级养尊处优和好逸恶劳的生活，作品揭露了资产阶级上层社会的丑恶与罪孽。国内对该作家作品研究较多的是段若川(1993，1997，2007)、崔燕(2006，2007)。

《淫秽的夜鸟》的中译本由沈根发和张永泰翻译，1990年出版，是一部有关温贝托·佩尼亚洛萨的教育小说。主人公温贝托出身贫寒，父母期望他有一天可以出人头地，将他们卑微的姓氏—佩尼亚洛萨—变成像地位卓越的阿斯科伊蒂亚家族的名字一样。温贝托借助一个偶然机会当上了阿斯科伊蒂亚家族最后一名继承人堂赫罗尼莫的秘书，一次帮主人化险为夷受伤后温贝托同堂赫罗尼莫的夫人伊内斯发生了关系。堂赫罗尼莫丑陋的儿子博埃出世之后，温贝托被派去为阿斯科伊蒂亚家族作传，并管理博埃居住的崎形人世界。堂赫罗尼莫在得知了温贝托和伊内斯有染的消息后，要求整形大夫切除温贝托百分之八十的躯体。之后温贝托趁机溜走。后来，温贝托变成了小哑巴，又遇事件变成小婴儿，最后被缝在麻袋里化作青烟随风飘散。

多诺索一声创作了很多作品，如《中国》(1953)、《加冕礼》(1955)、《污秽的夜鸟》(1970)、《别墅》(1978)、《洛里亚侯爵夫人的神秘失踪》(1980)、《旁边的花园》(1981)、《失望》(1986)、《大象将死之处》(1994)。

四 路易斯·塞普尔维达

塞普尔维达(1949～)是一位经历丰富的作家，年轻时就游遍世界各地，从亚马逊的热带雨林到撒哈拉的荒芜沙漠，从南美的巴塔哥尼亚到德国的汉堡港。他曾获得多项文学奖和荣誉称号:包括“美洲之家”文学奖、智利加布列拉·米斯特拉尔诗歌奖、“春天”小说奖等。他还获得过法兰西共和国艺术文学骑士勋章。国内少有学者对其作家作品研究，目前有陈凯先(1997)。

黑色小说《斗牛士的名字》讲述的是寻宝故事。二次大战时，在柏林法西斯监狱中，两个德国看守汉斯和乌尔利茨偶然发现了柏林警察头子洛伊德盗取的63枚金币。两名看守偷得金币后汉斯得以逃脱，但乌尔利茨被马约尔上尉捉住，上尉还派情报军官加林斯基去智利寻找金币的下落。而同时，洛伊德在金币被盗后也在紧张的寻找，他雇佣了前苏黎世警察克拉梅尔，克拉梅尔选中了侨居德国的智利人贝尔蒙特，并以事成之后帮助其治疗生活不能自理的爱人为交换要求贝尔蒙特去智利查出金币的下落，于是贝尔蒙特回自己的祖国。小说以这两拨人马寻找金币为主要线索，将欧美两大陆90年代发生的变化，特别是德国统一后的状况及拉美地区的武装斗争消失后曾参加革命的人们的社会心理表现出来。同时歌颂了友情爱情。

童话《教海鸥飞翔的猫》中文译本由宋尽冬完成，在2011年出版，讲的是:海鸥妈妈因为人类破坏海洋的行为而死，临终前她将刚产下的蛋托付给港口的黑猫索尔巴斯，小猫答应了她的三个要求:不吃海鸥蛋、照顾小海鸥、教会小海鸥飞翔。在港口，一只猫的事情就是所有港口猫的事情。因此，索尔巴斯和他的猫朋友们共同承担起了照顾和教育小海鸥“幸运儿”的责任，他们与无赖猫搏斗、与老鼠谈判、与猴子争理、与人类斗智。为了教会小海鸥飞翔，他们想尽一切办法，翻遍了百科全书，甚至不惜破戒与人类开口交谈。最后，在一位诗人的帮助下，在一个风雨之夜，小海鸥终于敞开心灵，飞向了天空。这部童话既探讨了环境保护、生物环境破坏等问题，也展示了不同族群之间的友情与合作，故事温馨感人，立意隽永，被誉为“感动全欧洲的故事。”

塞普尔维达其它作品还有《巴塔哥尼亚快递》《情感杀手的日记》《鳄鱼》《读爱情小说的老者》《世界尽头的世界》等

五 埃尔南·里维拉·莱特列尔

莱特列尔(1950～)，智利作家，其小说大多以智利北部潘帕斯高原的硝石矿为背景。《复活的艺术》2010年获得了西班牙的丰泉小说奖，同年获西班牙阿尔法瓜拉文学奖。小说《伊莎贝尔女王唱民歌》(1994)获智利国家图书阅读奖。《勇者逝去的地方》(2000)和《火车开往炼狱之地》(2001)连续获智利高蓝文学奖提名奖。其作品还有《我叫坏玫瑰》(2008)，《电影女孩》(2009)及《墓志铭写手》(2011)等。

《复活的艺术》中文版由崔燕翻译2011年出版。颇有魔幻现实主义的味道，通过描述“在世基督”埃尔奇的一生，展现了上世纪前半叶智利北部某硝石矿区社会底层人们的生活状态——贫困、愚昧、落后，充满欺诈、暴力和龌鹾的行径。小说主人公多明戈少年时起便自称受到天启，为基督的化身。他隐世得道后四处布道显灵赐福，人称埃尔奇基督。布道过程中，多明戈偶闻智利北部硝石矿区有个笃信圣母的妓女马格莱纳，便兴奋不已，因为他正要找寻这样一位集圣女与妓女于一身的奇女子，让她跟随自己传教，同时做他的情人。马格莱纳没答应他的请求，多明戈不得不在新年前夜孤独地离去。小说最后，埃尔奇基督又变回到一个名叫多明戈的普通人，过着平凡的生活。这部作品被认为是拉丁美洲出现的崭新而富有原创精神的作品。故事中的人物设置、人物名字以及埃尔奇基督展示的“圣迹”，都与《圣经》中的故事映证，因此小说的宗教意味不言而喻。

六 罗贝托·波拉尼奥(1953～2003)

波拉尼奥是世纪之交享誉世界的一位大师。他的小说被认为是突破了拉美文学爆炸的伟大作品。《野蛮侦探》(1998)获得了当年拉美文学的最高荣誉罗慕洛·加列霍斯奖。小说叙述了以几个侦探找寻墨西哥革命后失踪的一位女作家为主线、发生在二十年里、跨越不同国家、遭遇多种人物的故事，属探案文学的模式，但故事被放置在广阔的地理范围，体现了丰富的人文思想。遗作《2666》则是文学爆炸以来少有的鸿篇巨制，这部全景小说透露了知识分子的分析与批判精神，以及流浪者的反叛和不合作惯性，叙事随时外溢，作品几乎涉及了困扰拉丁美洲甚至整个世界的全部问题——暴力、独裁、经济依赖、发展不平衡、精神世界的迷失。

七 其它主要小说作家及其作品

借鉴陈光孚对智利文学的研究，其它的智利作家作品可以总结如下。

丹涅尔·巴罗斯·格雷斯(1834～1904)的作品以历史题材为主，涉及政治、经济、文化等领域，被称为“小百科全书”，代表作是《孤儿》和《政治文学学院》。爱德华多·巴里奥斯(1884～1963)的作品大多以智利中产阶级的生活为题材，通过对他们心理变态的描绘，揭示社会问题，重要作品有《为爱情而发疯的孩子》和《驴子兄弟》等。华金·爱德华兹·贝略(1887～1967)倾向于自然主义，作品的题材多是城市的贫民生活，通过对下层人物形象的塑造，揭示社会的不公平，抨击贵族，政客和神父，重要长篇小说有《贫民》和《无用的人》等.曼努埃尔·罗哈斯·塞波维达(1896～1973)，擅长描绘工人阶层边缘化、动荡苦难的生活，注重故事人物个体的心理和生存状况描写，长篇小说《贼的儿子》被认为是描绘底层社会最深刻和最生动的一部作品。无产阶级作家尼科梅德斯·古斯曼(1914～)有自然主义倾向，作品有《血与希望》(1943)、《海之光》，还与美国和苏联作家合作完成《石勒苗去华沙》，该书的中文版由夏家骏等翻译，1982年出版。曾经的共产党员流亡苏联二十年的作家何塞·米格尔·巴拉斯(1928～2011)2006年获得智利国家文学奖。他的主要作品有:《斯大林的平底鞋》，《画家的梦想》(2005)是他的新作。

豪尔赫·爱德华兹(1931～)出身智利名门望族，从小受智利著名诗人聂鲁达的熏陶，有深厚的文学功底，于1999年获得西语世界最重要的塞万提斯文学奖，2000年获得西班牙文学最高奖项塞万提斯文学奖。西班牙国王在颁奖大会上称爱德华兹是“现代智利的典范”，赞扬他为西班牙语以及伊比利亚美洲文学的发展作出了卓越贡献。著有政治小说《不受欢迎的人》(1973)、政治寓言神怪小说《蜡像博物馆》(1981)。

讲到智利小说还要提及美籍智利女作家伊莎贝·阿连德(1942年～)，其伯父是智利前总统萨尔瓦多·阿连德。她于1981年出版魔幻写实主义小说《幽灵之家》。2004年，获选美国文学艺术院院士。最新小说《我灵魂中的依奈斯》被认为是阿连德最好的一部小说，讲述了佩德罗·德·瓦尔迪维亚(曾征服智利的西班牙殖民者)的情人依奈斯·德苏阿雷斯的一生，体现了作者对发掘殖民时期女性主义的极大兴趣。

［1］王彤.从身份游离到话语突围——智利文学的女性书写［M］.成都:巴蜀书社，2010.

［2］段若川.遭贬滴的缪斯——智利女作家邦巴尔剪影［J］.外国文学动态，1995.

［3］方瑛.智利的巴尔扎克［J］.语文学刊，1994.

［4］陈凯先.争夺金币的背后——评智利作家路易斯·塞普尔维达及其小说《斗牛士的名字》［J］.外国文学，1997(1).

［5］崔燕.何塞·多诺索和他的创作［J］.三峡大学学报，2007.