东北沦陷期文学书史话

知名老作家关沫南所撰四万余字《忆“哈尔滨左翼文学事件”》（刊1985《哈尔滨文史资料》6辑），2011年又收入抗战期间黑土作家丛书《关沫南集》。写作前他就跟我多次讲述过。这是一篇珍贵的历史文献，它叙述在日伪统治下，哈埠一群苦难的青年、学生，秘密参加马克思主义文艺小组读书会，阅读和传播左翼文学书籍，发表隐晦的抗日作品等等。近年几次读此文，在感动中竟引起我的怀旧之情。早年我阅读的进步文学书，和我所见所知的东北沦陷期印行的一些文学书，又浮现在我的面前，现仅作史料记下。

我与文学书的缘起，要追溯到三十年代末少年时的环境。那时家父教过私塾，在顾乡的寒舍里，存有《三苏文集》、《古文观止》、《聊斋志异》等古典文学名著，我翻看过。近邻俄语通事周健国是父亲的私谊好友（作家唐景阳的岳父），也送过几本杂志和新文学书让我读，这些都启动了我的文学兴趣。1940年哈市职业中学里已暗中组建马克思主义文艺学习小组读书会，我也参加过该会活动，如传阅鲁迅的《彷徨》、《热风》，蒋光慈的《鸭绿江上》。一年后传阅的书还有《鲁迅自选集》、《在黑暗中》（丁玲）、《贝多芬传》（杨晦译）等。1943年我在一面坡蚂蜒河边与同学传阅时，又读到契诃夫和高尔基的短篇。还记得1944年初秋，我到市郊白家堡小学，该校教师延先生是我同学之兄，送我读一部缺页的上海开明出版的《子夜》（茅盾）。这些沧桑的往事，至今恍如昨日。

当年沦陷中的哈埠青年学生，最喜欢读上海出版的进步文学书，藉以唤醒和提高民族觉悟。如巴金主编的文学丛刊，因封皮为白色，故同学称之白皮书。还有商务、启明等印书馆出版的中外世界名著。自然那时马克思主义理论，鲁迅、高尔基等作家作品，均被视为禁书。可是有的进步思想的店主，如道外满洲书店竟暗中卖过《静静的顿河》中译本。至于萧军的抗日的长篇小说《八月的乡村》，东北沦陷期似乎谁都未见到。近来韩文达（季疯读书会三把手）告诉我，当年季疯通过特殊渠道曾见过此书。

对东北沦陷期印行的内涵各异的文学书，这里仅从文学史料的角度，作个人流水账式的记述，不加评论。哈尔滨五日画报社于1933年出版三郎、悄吟合集《跋涉》，诗集《冷风》（潘惠畴），短篇集《黄莺》（傅绍周）。同年温佩筠译《零露集》自印问世，翌年温译屠格涅夫小说集《阿霞》，由精益书局印行。1938年，沫南的小说集《蹉跎》，经市警察局检阅股一老者检查，看沫南是十八岁的孩子，通过后也在精益书局出版（中共地下党员张观在此书局工作）。1940年通俗文学《哈尔滨的一个女性》、《江水集》等，相继由本埠商务印书局印行。

沦陷期长春益智书店，1940年出版文艺丛刊、学艺丛刊、文选丛书，共十三种。我在中学时，购读过其中的中篇小说《怀乡》（柯炬），短篇小说《燕》（克大），也见过短篇小说《泥沼》（袁犀）。1941年出版多写给青年的杂文集《杂感之感》（季疯），五十年后我还记得书中几句泼辣的文句。长篇小说《绿色的谷》（山丁），1943年文化社印行后，我购读时已按伪弘报处指令的页码扯掉。

侧闻益智书店后改变为艺文书房，1941年相继发行骆驼文学丛书约九种。其中我读过短篇小说集《归乡》（爵青），文艺随笔《谭》（古丁），也见过八百多页的《老总短篇集》（慈灯）。此前城岛文库印书五种，当年只读过一种。近年吉林文研所同志协助复印其中的短篇小说《花月集》（疑迟），我在哈埠街摊上又偶然买到短篇小说集《蝙蝠》（小松）。

长春开明图书公司并非上海开明书店的分支，似借名而已。出版文学书二十余种，我购读过《满洲文学史料》（秋萤），文评《诸相集》（刘汉），也见过小说集《安荻和马华》（但娣），此书后在1965年冬又在大连夜书店灯光下重见。作者告诉我，《安荻和马华》是写日伪抓劳工迫害中国人的。1978年夏旅沪，在一家旧书店布满灰尘的书架上，见到1943年开明版的散文集《落英集》（杨絮），而得购此书。

我在1942年读诗集，先是借来的1939年益智出版的《口笛》（杲杳）。继读1941年诗季社印行的《季季草》（山丁），我还记得该集封面为绿色，小本毛边纸。等到读《南城草》（徐放），作者可能已经进关。《焚桐集》（成弦）是作者第二本诗集，大地图书公司印行。1945年春购读后遗失，近年蒙文友依据残本手抄一册赠我。作者的第一本诗集《青色诗抄》，1939年长春诗歌丛刊刊行会发行。诗集《春天一株草》（韦长明，即李正中），记得扉页上写：“你的友情是春天，我是春天一株草”，诗作于沦陷末期，然由国民图书公司出版，则是1945年祖国光复后9月10日了。

张辛实主编的新现实文艺丛书，内收小说、散文、诗歌、随笔、译文十多种，1943年陆续问世。我读到的有散文《黄花集》（也丽），小说集《樱》（朱媞），随笔《草梗集》（辛嘉），独幕剧《猎人之家》（安犀）等。印刷纸为“配给”纸，较为粗劣。

王秋萤的长篇小说《河流的底层》，1942年5月由大连实业印书馆发行，并印他的《文学概论》。翌年出版陈因编的《满洲作家论集》，我感觉此集的封面很有寓意，那座雕塑式的石狮两眼失明，头部似被毁的状态，可使读者联想到日本侵略者即将灭亡的命运。大连关东出版社出版过韩护的译著，如长篇小说《红颜女儿》等。韩护是位进步作家、报人。据说耳聋，还发表过《梅娘论》。从《吉林文史资料》得知，1947年左右，他在长春参加中共外围进步组织活动。该社还出版渔郎的《新文学总论六编》，封面为淡红色，书前有序书后附赘词，我只知作者姓于，其他情况至今不详。

当年上海出版的文学书流入关外的量少，故沦陷期书店盛行翻印之风。我见到有益智书店翻印的中译屠格涅夫的长篇小说《罗亭》，启智书店翻印的巴金激流三部曲《家》、《春》、《秋》，老舍的《离婚》，《冰心小说选》，以及大连实业洋行出版部、奉天振兴排印局翻印的老舍的《赵子曰》、《二马》、《文博士》等小说。这些翻印书质量差，但在当时读书界饥荒之年，广为流传。此外，寓居哈尔滨的俄侨作家拜克夫的《虎》、《牝虎》，1942年均由曲舒译出在大连出版。夷夫、王觉等译的金东仁、李泰俊的短篇《朝鲜小说集》，也在东北沦陷后期问世。

关沫南当年为了创作，在哈市道外仪古斋旧书店买过描写被压迫人民的小说集《雪人》，及芥川龙之介的《河童》等。和艾循一同到道外满洲书店挑选高尔基、福楼拜、法郎士的书。他们还从道里同发隆商场窗前王忠生的旧书摊上，拿到十月革命后的作品《铁流》、《毁灭》等，从而熟习和借鉴中外世界文学。《哈尔滨往事》一书，记载关沫南、陈克和我到忠生书摊上看书买书。近来老关有一次和我聊天，他说那时东西方的文学书都看过，然后话锋一转说：“你有点像王忠生。”我一时不知是我的长相和性格某一点像忠生，还是整天和文学书打交道像忠生，好在我没追问。话题又转了，王忠生河北深县人，生于1910年，是1937年组建哈尔滨马克思主义文艺学习小组的发起人之一和重要成员，还以钟声的笔名在报上发表过文章。1939年书摊迁至道里，我们中学学生也曾来光顾，成为哈埠暗中出售进步书籍的秘营。为躲避敌特的眼目，他把进步作品的书皮用《七侠五义》、《封神演义》等伪装上。进步的作品不摆在摊上，多是放在暗箱底层，只有熟人来才递给他。1941年春末，日关东军特务贞行和尚，到书摊前巡视，又到忠生家里窥探，意外发现地窖里的一些马列主义藏书。六月一天，忠生被秘密逮捕，牢中受刑，半年后从监狱出来，逃亡北平丰台。此事成为当年12月31日，日伪警察局逮捕关沫南等“哈尔滨左翼文学事件”的开端，多年来每思至此令我唏嘘不止！

话说回来，前面所述沦陷期印行的文学书，是一部分。我见过和读过的长篇小说还有：《新土地》（灵非），《碗》（任情）；短篇《满洲作家小说集》，和其他散文等。岁月蹉跎，这些经过七十多年历史风雨的原版本书早已残缺不全。然识者却以“珍本”看待，现部分收藏在东北三省和京沪各图书馆（多不外借）。另外部分则存匿于研究人员和收藏家以及作者本人处（含家属）。近年来我偶然购到两册，好像是抓彩票凭运气获得的。

作者简介：刘树声，1927年生于哈尔滨。五十年代初学习写文学评论。曾任哈尔滨市文联秘书长，《哈尔滨文艺》主编，市作协副主席。参与编辑《东北文学研究史料》等期刊，著有评论和史料《松滨管见集》等。喜欢写随笔，并研究沦陷文学和东北文艺。