华揽洪先生百年与北京的城市规划与建筑

顾孟潮

华揽洪先生百年与北京的城市规划与建筑

顾孟潮

今年是华揽洪先生诞辰100周年。去年12月12日华先生（1912年9月16日生于北京）在巴黎逝世。从1951年华先生举家回到北京参加祖国建设到1977年退休后回巴黎，前前后后在北京生活工作42年，他一生最好的年华都贡献给他的祖国和故乡北京。但是，如今中国人，特别是成千上万受益他作品的北京人，也很少有几位知道华老的名字。

图1 北京建国门汽车、自行车分道行驶的三层立交桥

华揽洪先生大名，我是从20世纪50年代他规划设计北京儿童医院和北京幸福村街坊开始知道的。1973年，他还创造性地设计了北京第一座为自行车使用者着想的，也是全球第一个让汽车和自行车分道顺畅行驶的三层立交桥，今年是此桥问世40周年（见图1）。

后来我在编《20世纪中国建筑》一书（见215-216页）时，收入北京儿童医院这一杰作。关于幸福村，早年我去看过，感触很深，那些北外廊式单元住宅，用25平方米就解决了一家人“住的下、分得开”的问题，很了不起，终于使许多老少“几代同堂”的家庭“像个家”！看看现在，许多尽管建筑面积超过25平方米几倍的住宅设计，其适用经济的问题也未能解决得这么好。北京儿童医院是我国建筑界公认的新中国成立以来最成功的一项设计。1957年，梁思成先生曾说：“这几年的新建筑，比较起来我认为最好的是北京儿童医院。这是因为建筑师华揽洪抓住了中国建筑的基本特征，不论开间、窗台都合乎中国建筑传统的比例。因此就表现出中国建筑的民族风格。”

想到这些，我更加尊敬和怀念华老，而且心情颇有些沉重和遗憾。我们竟如此轻易地失去了这样一位才华横溢、道德高尚、诚信，急切为国为民作贡献的杰出的建筑大师、规划大师。

1951年华老毅然回国之前，已经完成如宠物医院、马赛港区改造等法国城市规划、建筑设计项目51个，事业如日中天，已有很好的发展基础。回中国后，虽然曾担任过北京都市计划委员会第二总建筑师、北京建筑设计院建筑师，作出过北京儿童医院设计和北京幸福村街坊规划设计。但他见解独到的北京总体规划甲方案，主张保留城墙、广开门洞、保存绝大多数胡同……虽多有可取之处，但因为与苏联专家的意见相左，和“梁、陈的北京总体规划乙方案”的结局一样，被否定了

正值事业成熟期的华先生，1957年被误定为右派分子。这个损失和遗憾太大了！否则说不定，华老是另一位中国屹立于世界建筑界、规划界的的梁思成、陈占祥、贝聿铭那样的大师。现在，除了建筑界、规划界，连“知华揽洪先生名”都难做到，太可悲了！

不久前，翻阅1957年的《建筑学报》，我看到了1957年前后华揽洪先生大起大落的过程。当时《建筑学报》每期只有60页，而第3期用了20页介绍北京幸福村街坊规划设计，占全期的1/ 3，可见其设计的影响和示范作用；这年的2月16日，华先生当选为中国建筑学会第二届理事会理事，这是众望所归的标志；第6期刊登了他赞赏杨廷宝先生设计的北京和平宾馆，抨击了有人给这个设计戴的“结构主义”的帽子；此前1956年10月25日《北京日报》刊登了华先生评议“沿街建房到底好不好？”的文章，引起北京建筑师的热烈讨论，《北京日报》收到讨论此问题的来稿50～60篇之多，当时只发表了张开济、白德懋、陈占祥、戴念慈、周卜颐、张镈等8篇。多数文章基本同意华的看法。

不成想，风云突变。《建筑学报》1957年的第9期，作为“反击北京建筑界右派分子陈占祥、华揽洪反党联盟专辑”，该期由60页扩版为120页，用40页篇幅刊登批判陈、华的文章和社论，文章作者包括学会理事长、规划设计院院长、建筑系主任到建筑工人、建筑系学生都上阵。第10期又用15页刊登周荣鑫理事长的批判讲话和陈、华二人的书面检讨。另有8页戴念慈评华揽洪的文章，这类内容占全期的2/5篇幅，来势凶猛，颇有泰山压顶之势。但此后的20年，华先生仍然认真坚持工作，直到1977年退休，移居法国。能做到如华先生这样的人，除非有高尚的爱国心、爱民心和坚强的事业心是不可能的。据有关统计（见《中国建筑文化遗产》第9期41页），华先生1951-1977年，在中国独立完成、主持设计或参与的项目达36项之多。

图2 中国建筑师代表团1955年参加国际建协大会在莫斯科合影（左起第三人华揽洪，依次为徐中、沈勃、吴良镛、贾震、杨廷宝、戴念慈（引自《中国建筑文化遗产》9期封面）

更令人感动的是，华先生移居法国两年后（1979年）才获平反，但他身居法国，心却与祖国一起跳动。他为中法建筑文化交流做了很多工作：如成功地协助中法两国在巴黎蓬皮杜文化中心举办“中国建筑、生活、环境发展展览”，展览盛况空前，每天参观人数达1.5～2万人，成为该中心参观人数最多、气氛最为热烈的一次展览。中心主任幽默地说，展览三天就把地毯踩坏了。中国驻法大使姚广在展览开幕式讲话时特别感谢华揽洪先生。后来该展到瑞士、奥地利、意大利巡展也获得成功，华先生对中外文化交流功不可没。

70多岁的华老移居法国后，还作了5项规划和设计，包括为中国驻法大使馆文化处作的改造设计项目。1983年，这年他已加入法国国籍，但他还专门在《建筑学报》撰文，呼吁在城市化建设中要节约耕地、开发荒地建设新城镇，分析利弊。华揽洪先生贯彻终生的拳拳爱国之心令人感动！

而且，一百多年来，这是华家三代一以贯之的优秀传统——华揽洪先生的父亲华南圭自上世纪初在法国留学后即在当时的北平都市委员会任总规划师，华先生二女儿华新民是著名的散文作家，多年来，一直在为保护古都北京古都，包括文物、四合院等奔走呼号，作了大量工作。知道这些更令人竖然起敬。

责任编辑：黄定坤