美国人手绘“战时首都”

□文/本刊首席记者 蔡春丽

在重庆图书馆里，珍藏着一幅特别的重庆地图。图中地名全用英文标注，并配有生动有趣的漫画。这幅地图，由“二战”时期的一位美国人手绘而成。

In Chongqing library, there is a special map of Chongqing. All the places on the map are indicated with English, with vivid and interesting cartoons. This map was sketched by an American in the Second World War period.

在重庆图书馆里，珍藏着一幅特别的重庆地图，它是一张去年刚从美国搜集到的“二战”时期手绘地图。

打开这幅特别的重庆地图，渝中半岛、长江、嘉陵江、朝天门、望龙门缆车等熟悉的重庆地标跃然纸上，奇妙的是，图中地名全用英文标注，并配有生动有趣的漫画，令人拍案叫绝。

这幅重庆地图，由“二战”时期的一位美国人手绘而成。在重庆抗战史研究专家、重庆市委党史研究室主任、重庆中国抗战大后方历史文化研究中心主任周勇教授眼中，它的重要价值在于：它是研究“二战”时期中国对外交往的美国视角；它是研究中国“战时首都”平民生活的现实场景。

它是一幅由美国人手绘于1946年后的重庆地图

A Map of Chongqing Hand Drawn by An American after 1946

“这张地图，应该是抗日战争时期生活在重庆多年的美国人绘制的，是他对中国‘战时首都’重庆的印象，是一个美国视觉。”这是周勇对这张地图的第一判断。

在这幅地图上，用漫画和英文，形象地标注出了渝中半岛、长江南岸、嘉陵江北岸江北城三地的主要建筑、道路交通、政府机构、风土人情等等，生动传神，与现在的实际地形十分吻合。

在地图的左下方，有落款和一枚收藏印章，上面清楚标明了这幅地图取名为：中国四川重庆地图（MAP OF CITY OF CHUNGKING PROVINCE OF SZECGWAN CHINA），由美国人Sqt·“LEFTY”BURGESS所描。但没有绘制的时间。

如何确定地图绘制的时间？周勇抽丝剥茧，推测、考证出了绘制这幅重庆地图的确切时间—

第一步考证：地图绘制于1940年之后。在地图中，我们可以看到现在的解放碑的十字街心插着一面中华民国的国旗，这是抗战后期的典型标志。1940年3月，这里建起了“精神堡垒”，是一座城堡式的木建筑。后来，因为风吹雨打，日久腐朽便垮塌了。政府便在此处竖起一根旗杆。这表明，这幅地图最早也应该绘制在1940年以后的抗战后期；

第二步考证：地图绘制于抗战后期的1942年之后。抗战前期，美国在重庆只设有大使馆，没有军事人员驻扎重庆。1941年12月7日日军偷袭珍珠港，之后美国决定参战。12月23日中、美、英在重庆举行军事会议（史称“东亚军事会议”），正式结成三国军事同盟。1942年1月《联合国家宣言》的发表，中国成为同盟国四强之一，蒋介石为盟军中国战区最高统帅，美国史迪威将军担任最高统帅参谋长。在此之后，美国军队便大规模进入重庆。所以，这张地图的绘制时间应当在1942年或之后；

第三步考试：地图绘制于1945年之后。详查地图中有一地标性建筑—望龙门缆车。望龙门缆车于1945年5月16日建成通车，是中国第一条客运缆车。由此可以推测此地图应制作于1945年5月之后；

第四步考试：地图绘制于1946年之后。最终，周勇在地图上找到了“VICTORY HOUSE”（“胜利大厦”），它位于民生路上，抗战时期叫“援华美军招待所”。抗战胜利后，1946年更名为“VICTORY HOUSE”（“胜利大厦”），解放后改名为“重庆宾馆”。这是图上最后一个可以判断时间的地标，周勇肯定地说，“由于地图中标有‘胜利大厦’，这就证明这张地图应当绘制于1946年之后。”

它是研究“二战”时中国对外交往的美国视角

It Is the Study of Chinese Foreign Exchanges during the World War II from the Perspective of the U.S.A

在美国人“LEFTY”BURGESS的眼中，中国战时首都重庆的景象，他都在地图中一一标识出来—

地图上，标出的防空洞（AIR RAID）有很多处。可见，重庆当时的战争氛围十分浓厚。

在现在的重庆渝中区上清寺区域，标出了：国民政府大楼（NATIONAL GOVT.BLOG.），原址就在是现在的重庆市政府办公大楼处。国民政府办公大楼后面不远，有蒋介石官邸（现市委二号楼）。附近的街道上，有求精中学（CHIU CHING）、警察局……

再往前行，渝中区两路口，标注有跳伞塔。“跳伞塔是抗战时期重庆城市的地标建筑。它修建于1942年，为亚洲最大的跳伞塔，主要为训练抗战时的飞行员所建。现在经过整修，又重现当年的景象。”周勇介绍。

在地图标出的YANGTZE RIVER（长江）上，一个巨大的平坝上，画有一架飞机，飞机上有一位驾驶员，标明为：珊瑚坝机场。它是抗战时期重庆城区的惟一机场，主要用于物质运输。机场旁边，还有标有中国航空公司办事处的图标。

而在今天的解放碑周围，美国人在地图上对当时的战时首都重庆留下了这些标志：新生活运动指导委员会（NEW LIFE CENTER）、国泰大戏院、星星咖啡馆（SINGSING），星星咖啡馆上画了一个很大的冰淇淋做图例。解放碑附近的小什字，高楼林立，标明为：银行路，是当时的金融街。

中国的战时首都如何对外交往？周勇在地图上读出了这样的标识：多国在渝设有大使馆—美国大使馆（AMERICAN EMBASSY），在现在的渝中区两路口重庆市急救中心处，如今旧址仍在。不远处，标有波兰大使馆（POLISH EMBASSY）；英国大使馆（BRITISH EMBASSY），在现在的渝中区七星岗领事巷；苏联大使馆，在现在的渝中区文化宫附近的第三人民医院内。这些大使馆图标上都插着本国国旗。

而当时重庆的对外广播中国之声（VOICE of CHINA 中央广播电台）图标，赫然出现在现在的渝中区上清寺今天的重庆人民广播电台所在地。国民政府外交部（FOREIGN AFFAIRS），就在现在渝中区解放东路原区图书馆处。地图上，还有美军俱乐部，位于渝中区李子坝的国民政府国宾馆—嘉陵宾馆（CHIALING HOUSE）……

“战时首都”重庆当时对外交往历史，仿佛清晰可见。

它是研究中国“战时首都”平民生活的现实场景

It Is the Study of the Real Civilian Life of the China’s “Wartime Capital”

“‘战时首都’重庆，平民的生活是怎样的？这张地图，是研究中国‘战时首都’平民生活的现实场景。”周勇说。

在地图中，可以找到用木盆在河边洗衣的重庆女人；拉二胡（被称为“中国小提琴”）的重庆男人。

地图中，生动形象地标明，当时重庆的气温，突破了华氏100度，即40摄氏度，表明重庆是一座气候炎热的城市；重庆人口140万；重庆的猪肉价格，每磅500元（旧币）；重庆的木材交易价格，每尺3560元（旧币）。

重庆，是一个遍布茶馆和酒馆的城市；当时的市民划船过江、坐黄包车上街，运输有“棒棒”，用扁担挑物……

那时，重庆的工业，在地图上可以找到大溪沟发电厂、自来水厂、中国口香糖厂。在嘉陵江北岸，有长安厂；长江南岸，有红心香烟厂……重庆的农民，当时以种水稻、捕鱼为生……

地图上，在渝中区十八梯，作者绘制了层层叠叠的矮小房子，英文注解（CROWDED AREA），意味该地区拥挤不堪。这也说明重庆是一座爬坡上坎的城市。地图上也标出了朝天门等地标。在朝天门上，作者绘制了一个瞭望塔，上面有一个举着望远镜的人，向远方眺望，惊呼：“AH，A SPY!”（啊，一个间谍！）。经考证，旧时的朝天门，确实有一座瞭望台，不过是用于港口船舶的调度，而非监视间谍。

地图左上角标明至HOLLYWOOD（好莱坞）；右上角朝天门长江中伫立一块路标THIS WAY TO FRISCO：这条路通向弗里斯科，一座美国西部城市；左上嘉陵江北滨路中段标明为WAIKIKI BEACH，称威基基海滩，现实中的威基基海滩位于夏威夷，是世界上最出名的海滩，每日到这里的游客多达25000人。地图还显示，《怎么说汉语》，是当时的一本畅销书……

这些林林总总的图像，为研究中国“战时首都”的平民生活提供了现实场景。

重庆图书馆文献研究专家王志昆，更找出一张重庆的旧时地图，与之进行对比说明后称，“这张地图是以重庆清代（增广重庆地域全图）为母版绘制的。”

“从增广重庆地域全图中，我们可以看到，清末的重庆，从鳞次栉比的建筑，到两江如蚁的舟船，重庆已经是一个人烟稠密、商业繁华的城市。而美国人所描绘的这张重庆地图，既是一幅生动、写实的重庆市区图，还充满了美国式的幽默和浪漫主义色彩。从地图可以看出，重庆当时已跻身世界大都市之林。”王志昆说。