APP下载

中土能打通新丝绸之路吗?

2013-01-21

环球时报 2013-01-21
关键词:中土兵马俑商贸

美国《耶鲁全球化》在线杂志1月18日文章,原题:中国和土耳其能打通新丝绸之路吗? 在位于伊斯坦布尔的托普卡帕故宫的一间幽暗房间,四尊兵马俑直视着游客。墙上一幅大地图描绘了历史上的亚洲贸易通道——“丝绸之路”。另一面墙上的文字介绍说,“古丝绸之路是连接欧亚的黄金桥梁,中国是起点,土耳其是终点”。 此次展出是土耳其2012年中国文化年的内容,是一项大型计划的一部分。该计划就是重振古丝绸之路,使中土地缘战略关系上升到新高度。 中国与土耳其(北约最东面的成员)于1971年开始改善关系。但直到近年,随着中国经济崛起以及土耳其地区影响力的上升,两国关系才具备全球重要性。 两国合作的首要目的是商贸。商贸往来大都可经过与古丝绸之路重叠的陆路。中国对土耳其的投资也在不断增加。中土均警惕美国影响力。尽管土耳其与美国有安全关系,但该国民意视美国为横行霸道的超级大国。另外,土耳其现在是上合组织的对话伙伴,并希望成为正式成员。上合组织可为土耳其提供连接资源丰富的中亚和俄罗斯的能源纽带。 在理想状态下,当代丝绸之路将把中土带入一个繁荣的新时代。但障碍依然不少。首先是“新疆问题”,还有如何与美国打交道的问题。中国认为自己是美国的目标。而反美的土耳其仍属北约。如果土耳其成为上合成员,这就意味它将陷入尴尬境地。另外,新丝绸之路能否吸引两国人民还不一定。土耳其商贩仍然更喜欢在中国东部沿海而非新疆做生意。2011年仅有9.7万名中国游客抵达土耳其,而去法国的多达90万。国家之间可以增加友谊和文化上的好感,但与最初的丝绸之路一样,人员往来决定双方关系。在安卡拉与北京之间开辟道路,需要的不仅是几个兵马俑。▲(作者安娜·贝斯·凯姆、苏尔曼·汗,汪析译)

猜你喜欢

中土兵马俑商贸
SIAL国际食品周(5月16至20日):打造集“峰会、展示、商贸对接”的食品贸易新生态等
兵马俑修复:为你,千千万万遍
备年货 迎新春
中国出土2100年前的迷你兵马俑
有明之初岭南水墨前后五百年(之三)
有明之初岭南水墨前后五百年(之二)
社会版(五)
治失眠,先补“中土”
挖“兵马俑”
大学商贸英语翻译的语境因素运用之探