介绍
2013-01-17须月研儿
译林 2013年6期
〔日本〕须月研儿
“哎，良树啊，你要是介绍，就该给我介绍个稍微好点的男人嘛！”表妹美笑抱怨道。
一周前，我把朋友山崎顺一介绍给她。她满怀希望，渴望早日结婚，婚后能过上舒适的阔太太生活。
“真的吗？不过，我倒觉得他是个相当不错的男人。”
“算了吧，”美笑噘起鲜红的双唇，“我们在一起吃饭，聊得一点兴致都没有。”
“山崎是个沉默寡言的人。”
“与其说他沉默寡言，倒不如说这个人性格有些忧郁。”
“但他是个诚实的人，”我解释道，“老实厚道。也许是因为母亲早逝，他一直生活在单亲家庭的缘故。”
“哦。无论从哪方面讲，他都只是个其貌不扬的人。不知怎么搞的，他总穿着超市特价处理的毛衣。”美笑漂亮的脸蛋上布满了阴云，眉头也紧锁起来，“我最讨厌没有钱的穷光蛋，不慎和这种人结婚，就会辛苦一辈子，那太寒酸了。所以，我喜欢有钱有地位的男人。”
“你等等，山崎穷，这是谁说的？”
“难道不是吗？”
“那个家伙家里非常有钱，他父亲可是一家大公司的社长！房子在世田谷黄金地段。虽说是父子二人生活，但用人有好几个呢！”
“噢，是吗？！”美笑的眼睛一亮。
“越是真正有钱的人，看起来越朴素。”
“这个你应该早说！”
“哎呀，最重要的是人品嘛……”
“大公司的社长，这还不是重要的信息？”
“呀，那是……”
“世田谷的豪宅呀！”她得意地微笑道，“不错嘛！”
几个月后，我遇见山崎顺一。
“喂，那以后，你和美笑还见面吗？”
“咦？嗯，還可以吧。”山崎漫不经心地说，仍然一副无精打采的样子。
“那，进展顺利吗？”
“她每天都来我家，周末还住下来。”
“嗬！进展得不错嘛！这么说，马上就要结婚了？”
“大概会吧。”
“怎么搞的，好像这是别人的事似的，你不高兴？”
“与其说高兴，倒不如说感觉怪怪的，”山崎叹息道，“比我年龄小的女人，居然要当我的后妈了！”
