对话中美合拍亲历者如何烧一道美国观众的“菜”？

采访/程瑶

翻译/程瑶

中国的潜在市场之大让世界电影人垂涎欲滴，美国电影技术之先进、管理之成熟、理念之前瞻也是全球闻名。“中美合拍”，既可以让中国电影人在合拍过程中学习西方的先进技术和管理理念，又可以让好莱坞电影人与我们共享这一大片市场，可谓是一个“双赢”的举动。

然而，事实真的如想象般容易吗？如果“中美合拍”是这样有前景，那么为什么这些年很少能够看到票房成功的中美合拍作品在中国大银幕上活跃呢？而当中国电影人真的和好莱坞电影人展开合作，一切都会如想象中一样顺利地进行吗？

在采访的过程中，笔者才发现，原来中美合拍的背后，隐藏着如此多的误解、对于对方工作方式的不了解等等导致的合作中的不顺畅、甚至矛盾，而最终造成了巨大损失。另外，无论是好莱坞对中国，还是中国对好莱坞，也都存在着不同层面的不切实际的期望。也正是这些误解和不切实际导致了这些年来没有很多成功的合拍片走进影院，为观众所熟知。

笔者希望通过这些采访经历，能够让更多的电影从业者了解到中美合拍之间存在的不足和缺陷，以尽快找到解决方式，让“中美合拍”真正成为一种双赢的合作模式。