小羊陶陶生活散记（一）

山东省单县郭村苏庄小学 冯秀兰 供稿

1.Lend an ear

小羊陶陶不仅是个爱学习的孩子，而且他还很聪明机灵，心地善良。

一天，小羊陶陶跟着妈妈去歌厅玩，当时，歌厅里面乱哄哄一片，一点秩序也没有，歌厅里的领班维持了半天秩序，仍然是一片乱糟糟的。小羊陶陶很着急，突然大叫了一声：“Please lend an ear! ”歌厅里一下子安静了许多，大家把视线都转向了小羊陶陶，还七嘴八舌的议论：

“What’s the matter with this child?”

“What’s wrong with you?”

“...”

大家迷惑不解。陶陶看出了大家的心思，大声解释起来——“Lend an ear! ”这一短语出自莎世比亚的历史剧“Julius Caesar”（《裘力斯·凯撒》）中，这句短语的意思是说“注意，听我说几句”。也可以说成“Lend one’s ears”。

在这部戏剧中，凯撒遭到了谋杀而死，在他的葬礼上，Mark Antony（马克·安东尼）冲着一群拥挤吵杂的罗马人说道：“朋友们、罗马人、同胞们！ 请听我说。（Dear friends，Roman，Compatriots! Please lend an ear! ）”那群人听到这句语，就立刻安静了下来。所以说，“Lend an ear! ”的意思是指“注意，听我说几句”。

陶陶精彩的讲解刚一结束，歌厅里就爆发出了热烈的掌声。大家不停地夸奖陶陶是个了不起的孩子……

2.Shake a leg

周末，小羊陶陶约了好朋友小羊恰恰一起去玩，在回来的路上，他们觉得有点饿了，就一起走进了一家新开的Pizza 店吃东西。

嘿，Pizza 店里真是热闹。门口摆放着漂亮的花篮，脚下还有红红的地毯，到处都是漂亮的气球。小羊陶陶和小羊恰恰一边品尝着可口的美味，一边讨论着刚才的趣事。正当他们讲到有趣的时候，只听到老板对一个服务生叫道：“Shake a leg！”两个小伙伴停了下来，你看看我，我看看你，都感到非常纳闷。陶陶站起来，礼貌地向身边的服务生询问：“叔叔，打扰您一下，刚才老板说的那句话‘Shake a leg！’是什么意思？”服务生小声对他说：“小点声，老板有点急了，他在催我‘快点’呢。”陶陶答道：“那么说，刚才老板说的那句话，意思就是‘赶快’了，对吗？ ”服务生点了点头，边干活边向他解释：

“Shake a leg！ ”其实是一则英语俚语，它有两个意思，一是“跳舞”，二是“赶快”。现在，老板的意思是第二个，他是叫服务生抓紧时间或赶快行动。如：We’d better shake a leg，or we’ll miss the bus.（我们得抓紧点儿，要不就赶不上公共汽车了。）

陶陶谢过叔叔，他对恰恰说：“生活中的知识真多呀！ 看来不好好学习一番会被落下的。”恰恰直点头。

3.Show one’s colours

周末，小羊陶陶的爸爸带他去吃美食。陶陶可高兴了。

陶陶的爸爸开着摩托车来到一家音乐Pizza 店。在音乐Pizza 店，小羊陶陶一边吃着比萨饼，一边欣赏优美的音乐。这时，爸爸问他：“陶陶，我要考考你。”陶陶边吃边答道：“好，爸爸，您问吧。”爸爸拿出一张纸条给陶陶，陶陶看了一眼，绘声绘色地讲了起来：

爸爸，Colour 的意思是“颜色”，不过除此以外，它还有别的意思，colour 加上s 构成复数后，除了表示“各种颜色”之外，有时还具有和“颜色”毫不相干的意思。在成语show one’s colours 中，colours 则解释为“本质、本性、真面目”，所以show one’s colours 便为是成语“暴露真面目”之意，可译为“原形毕露”。但在运用这个英语成语时，它并不总是用于贬义的，显露出原来不为人知的优良品格时，也可以用成语show one’s colours。如：

When the danger came to，he was brave.（当危险来到时，他是勇敢的。）（褒义）

The fox showed his colours.（狐狸暴露了他的真面目。）（贬义）

“哎呀，陶陶，又长进了不少呀！ 好，今天爸爸一定要奖赏。”说着，爸爸又给小羊陶陶点了一份比萨。

这下，陶陶可开心了……