科学新闻(3)

The Cover封面故事

伤痛阻断药：下一代治疗疼痛的药物可在没有副作用的情况下最大程度上缓解感官痛苦。

Features特写

不断在适应气候变化的动物：温暖的气候对于许多动物种群意味着要不断改变生活范围并且它们的相互关系也变得日益模糊。

从数学中产生的思想：阿兰·图灵出生于1912年6月，他被称为“计算机科学之父”，他曾预言机械具有模仿人脑的潜力。

In the News科学新闻

令瘫痪的老鼠重新行走：一种将药物、电刺激及相关治疗相结合的医疗方法可恢复下肢与大脑失去的联系。

迅速进化中的超级火山：一项有关加利福尼亚岩石的研究显示出，巨型的地下岩浆洞仅仅在几个世纪内便呈现出来并且形成喷发。

岩浆与地震：水晶可显示出地下活跃性的脉动状况。

咖啡的益处：每天喝几杯咖啡可延年益寿。

严重的睡眠呼吸暂停与癌症相关：研究人员表示，严重的睡眠中呼吸中断可导致慢性缺氧，这些人死于癌症的几率是睡眠正常者的4倍。

量子远距传输取得重大进展：2个研究团队对远距离光粒子的信息状况作出了报告，向着创造卫星量子通讯网络迈出了一步。

第114（Flerovium）与116（Livermorium）号超重元素首次登场：新元素的命名充分体现了对于俄国及美国实验室所作贡献的尊重。

观测金星凌日：天文学家对本世纪最后一次金星凌日进行了观测。下一次金星凌日要到105年之后的2117年才会发生。

栩栩如生的石器时代艺术品：石洞壁画与精致的圆盘为人们展示出远古欧洲生动的生活形态。

你不能如此贪婪：实验显示出，幻想拥有别人的东西将会被固接入大脑之中。

太平洋环礁面临的生态恶化：一个太平洋环礁上的巨大树冠遭到了破坏，这使得大鱼逐渐远离，由此造成了一系列长期的生态影响。

DNA可用作细胞中可复写数据的储存器：遗传编码存储器可追踪身体内的细胞分裂状况。

罂粟重要的药用价值：基因簇可控制这种花生产出极具效用的咳喘抑制剂以及抗癌药品。

由细菌的特性得到的启示：细菌保持同步行为的关键在于检测其周边环境是否统一，由此研究人员也令机器人相互发送检测到的环境信息，这便使得它们能够保持同步了。

（王 麒 编译）