“民族”英文翻译应为“minzu”

明  浩

前不久，中央民族大学将本校名称中的“民族”直接翻译成拼音“minzu”，引发社会热议。有人质疑这种翻译方法不大准确，“外国人可能不易理解”，而校方则认为，这种翻译“更准确更自信”。

其实，“民族口”内的相关讨论已经持续好些年了。早在上世纪，一些研究中国民族问题的外国学者感到中国所讲的“民族”在西语中很难找到完全对应的概念，便提出在翻译时直接用汉语拼音的“minzu”，这样可能有助于外界对中国民族情况和民族事务特殊性的理解。近年来，随着民族研究的深入和对外交流的不断扩大，我国民族学界在“民族”的汉译英问题上，越来越多人倾向于直接使用汉语拼音。概括起来，主要有这样几个方面的原因。

首先，国际上并无统一、标准的民族，特别是少数民族概念。例如在联合国层面上，1992年《联合国在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》和2007年《联合国原住人民权利宣言》这两个宣言，尽管在广义上都涉及我们所理解的“少数民族”，但两个公约就“少数人”概念都未达到统一。在法理上，“原住民”还不属于“少数人”范畴，而前一个《宣言》中的“少数群体”又分为“民族或族裔、宗教和语言”四种类型，分别享有与其身份相应的权利和义务，相互间也并不完全一致。

至于各国的情况，在“民族”称谓上各有差异，各有特点。例如在美洲大陆，常用“族群”指称由外来移民构成的群体，而当地的印第安、因纽特等原住民，只能称其为“民族”（nation），有的甚至法定为“第一民族”，而在西欧则较流行“少数民族”（national minorities）概念。既然没有国际统一的标准，我们也没必要自作多情，自己做主，将某一个概念确定为“标准”，然后再强加于自己。

其次，西语中找不到与中国“民族”相对应的概念。西语中的“nation”（国民、民族）、“nationality”（国籍、国民性）、“ethnic groups”（族群）和“minority”（少数人），均有别于我国“少数民族”意义上的“民族”。我国的“民族”概念具有特定的内涵，是在上世纪50年代经过大范围实地调查研究，经过广大科研人员和相关少数民族反复研究论证，最后由中央政府确定的。因此，尽管“民族”是最初于19世纪末20世纪初引进的外来概念，但经过近一个世纪的磨合，已经形成为具有中国特色的概念，很难再以某一特定的外语替代。因此，在当今的国际交流中，我们直接用汉语拼音的“minzu”来表达与我国少数民族相关的“民族”概念，理应成为顺理成章的事情。

纵观当今世界，“民族”是一个非常重要的国际话语系统，不仅反映各国的历史文化传统，也体现着民族问题上的国家意志。我国在对待和处理民族问题上具有深厚历史积淀，在民族政策制定和实施方面也拥有丰富的经验，中国理应以自己的话语与世界对话。目前，我国已经加入21个国际人权公约，其中许多都涉及少数民族权利问题。这是我们作为一个负责任大国向世界所做的庄严承诺。同时，作为拥有丰富经验，并已形成自己话语特点和系统的“minzu”资源大国，中国要主动积极地向全世界展示我们的成功做法和经验，参与国际话语建构。▲（作者是中央民族大学世界民族学人类学研究中心学术委员会委员）