选择

[英]罗伯特·库克

“有钱是多么快活!”坐在茶几旁的肖夫人，当她拿起古色古香的精细的银茶壶倒茶时，心里也许是这样想的。她身上的穿戴，屋里的陈设，无不显示出家财万贯的气派。她满面春风，得意之情溢于言表。然而，由此而认定她是个轻浮的人，却是不公平的。

“你喜欢这幅画，我很高兴，”她对面前那位正襟危坐的年轻艺术家说，“我一直想得到一幅布吕高尔的名作，这是我丈夫上星期给我买的。”

“美极了!”年轻人赞许地说，“你真幸运。”肖夫人笑了，那两条动人的柳眉扬了扬。她的双手细嫩而白，犹如用粉红色的蜡铸成似的，把那只金灿灿的戒指衬得更加耀人眼目。她举止娴静，既不抚发整衣，也不摆弄小狗或者茶杯。她深深懂得，文雅能给予人一种感染力。

“幸运?”她说，“我并不相信这套东西。选择才是决定一切的。”年轻人大概觉得，她将富有归于选择两字，未免过于牵强。但他什么也没说，只是很有分寸地点点头，让肖夫人继续说下去。

“我的情况就是个明证。”

“你是自己选择当有钱人的喽?”年轻人多少带点揶揄的口吻。

“你也可以这样说。十五年前，我还是一个拙笨的学生……”肖夫人略为停停，故意给对方说点恭维话的机会。但年轻人正在暗暗计算她在学校里待的时间。

“你看，”肖夫人继续说，“我那时只知道玩，身上又有一种叫什么自然美的东西，但却有两个年轻人同时爱上了我。到现在我也搞不清楚他们为什么会爱上我。”

年轻人似乎已横下心不说任何恭维的话，但也没有流露出丝毫烦躁的神色，虽然一直在考虑如何将谈话引到有意义的话题上去。他太固执了，怎么也不肯逢迎。

“两个当中，一个是穷得叮当响的学艺术的学生，”肖夫人说，“他是个浪漫可爱的青年。他没有从商的本领，也没有亲戚的接济。但他爱我，我也爱他。另外的一个是一位财力显赫的商人的儿子。他处事精明，看来前程未可限量。如果从体格这个角度去衡量，也可称得上健美。他也像那位学艺术的学生一样倾心于我。”

靠在扶手椅上的年轻人赶忙接住话茬，免得自己打呵欠。

“这选择是够难的。”他说。

“是的。要么是家中一贫如洗，生活凄苦，接触的尽是些蓬头垢面的人，但这是罗曼蒂克的爱情，是真正的爱情；要么是住宅富丽堂皇，生活无忧无虑，服饰时髦，嘉宾盈门，还可到世界各地旅游，一切都应有尽有……要是能两全其美就好了。”

肖夫人的声调渐渐变得有点伤感。

“我在犹豫不决的痛苦中煎熬了一年，始终想不出其他办法。很清楚，我必须在两人当中作出选择，但不管怎样，都难免使人感到惋惜。最后……”肖夫人环视了一下她那曾为一家名叫《雅致居室》的杂志提供过不少照片的华丽的客厅，“最后，我决定了。”

就在肖夫人要说出她如何选择的这相当戏剧性的时刻，外面进来了一位仪表堂堂的先生，谈话被打断了。这位先生，不但像一位时装展览的模特儿，而且像一幅名画里的人物，他同这里的环境十分协调。他吻了一下肖夫人，肖夫人继而将年轻人介绍给她的丈夫。

他们在友好的气氛中谈了十五分钟。肖先生说，他今天碰见了“可怜的老迪克·罗杰斯”，还借给他一些钱。

“你真好，亲爱的。”肖夫人漫不经心地说。

肖先生稍坐了一会儿就出去了。

“可怜的迪克·罗杰斯，”肖夫人喟然叹道，“我料你已猜到了，那就是另外的一个。我丈夫经常周济他。”

“令人钦佩。”年轻人略略地说，他想不出更好的回答。他该走了。

“我丈夫经常关照他的朋友，我不明白他哪来这么多时问。他工作够忙的。他给海军上将画的那幅肖像……”

“肖像?”年轻人十分惊讶，猛然从扶手椅上坐直了身子。

“是的，肖像。”肖夫人说，“哦，我没有说清楚吧?我丈夫就是那位原来学艺术的穷学生。我们现在喝点东西，怎么样?”

年轻人点点头，似乎不知该说什么才好。

(选自《新世纪文学选刊(上半月)》2008年03期)

●生活常是如此，似乎只有成功者才有资格以施舍的方式来展示自己的优雅和大度。但，没有尊重就没有真正的爱。参考阅读屠格涅夫的小说《乞丐》，也许能明白这个道理。

●艺术家已经向权势投怀送抱了。

●结尾出人意料，又合乎情理。再回头读小说，许多地方就豁然开朗了，这就是所谓“欧·亨利式结尾”，情节的艺术性就在于此。

●肖夫人在炫耀她的爱情，正如一位富翁在向人展示他昂贵的收藏品。但这种可以用来炫耀的爱情是最纯粹的、最高贵的爱情吗?炫耀爱情和炫耀财富同样浅薄。

●这里的笔调带着微妙的嘲讽味儿，看出来了吗?艺术家早已向物质投降了。

●伏笔，暗示她丈夫離开艺术已经很久了，现在，艺术家只是他外在的身份符号，他实际上已经蜕变成一个借助艺术获取物质利益的商人。

●寥寥几语，写出人物珠光宝气的形象特点。这是一个物质的信徒。

●这是一位投机成功者的傲慢与自信。当然，人们大多如此：成功了，就把成功的原因归功于自己的能力和智慧；失败了，就归因于命运，所谓“天亡我也，非战之罪也”。

●这是一个细节，作者悄悄透露出人物的灵魂：她是虚荣的，渴望恭维的，是矫情的。

简析

这是一篇容易被误读的小说，不少读者恐怕会说：肖夫人和她丈夫通过自己的努力，终于由穷书生变成了富豪，步入了上流社会，这是典型的成功人士啊，不正是许多人梦寐以求的吗?之所以产生这样的误读，是因为读者以生活的逻辑替代了艺术的思维。生活的逻辑是用来解释生活现象的合理性的，而艺术的思维则用来反思生活的不正常，以审视的眼光发现生活的荒谬之处。产生误读的另一个原因，是许多读者没能深入品味小说的细节，所以，阅读小说要善于从细微处见精神，于无声处听惊雷。

这对于我们写作也是有所启示的。首先，要写出新颖独特的文章，就要善于运用独特的思维，对生活有独特的发现；其次，写作要善于运用细节描写，让笔下的人物通过眼神、手势或一个不经意的动作来透露其内心的秘密，刻画出人物的灵魂。