高平方言中的四字格俗语

李金梅

（长治学院中文系，山西长治046011）

高平方言中的四字格俗语

李金梅

（长治学院中文系，山西长治046011）

高平是山西省晋东南地区的一个县级市。高平方言的四字格俗语，使用频率高、数量多、口语化，积淀着高平方言语音、语法、语用方面的许多特点，也积淀着当地特有的文化，值得研究。文章主要探讨高平方言中四字格俗语的结构方式及其修辞特色。

方言；俗语；高平

20世纪以来，俗语研究逐渐深入。俗语的性质和范围也渐渐明确。吕红年先生的《试论民间俗语》认为，俗语可以有广义和狭义两种理解。广义的俗语是指“流行于民间的一切通俗语句，包括谚语、歇后语及口头上常用的成语、格言、名句、惯用语、俏皮话等”；狭义的俗语是指“谚语、歇后语等并称，除谚语、歇后语之外的来自民间的定型化短语”[1]。

高平市地处太行山西南边缘，是山西省的一个县级市。本市方言属于晋语，内部差异较大。高平方言分为四片[2]，文章中所说的高平方言，是指高平方言中的东北片方言。高平方言四字格俗语口语化、使用频率高、形象生动。文章主要探讨高平方言四字格俗语的结构类型及修辞特色。需要说明的是文章中提到的四字格俗语其他方言中可能也通行，这是汉语共性的反映，文章尽量选取只流传于高平地区的四字格俗语来分析。文章中有下划线的字是同音字，这些音节在普通话里找不到相应的字来表示。

一、高平方言四字格俗语的结构类型

根据内部结构特点，高平四字格俗语可以分为复合型、重叠型、附加型、带“圪”字型、带“不”字型五类。

（一）复合型

复合型是高平四字格俗语比较常见的结构类型，可以分为两类。

1、并列型。并列型又可以细分为两组：

第一组的结构是偏正＋偏正，是形容词性的。

胖眉肿眼指眼睛肿着。

尖嘴猴腮指长相不好，贼眉鼠眼的。

清汤寡水形容饮食稀而无味。

第二组的结构是动宾＋动宾，属于动词性的。

心惊胆战形容害怕。

龇牙咧嘴咬着牙，咧着嘴，形容疼痛的样子。

挤眉弄眼指眨眼睛，形容偷偷地用眼睛交流。

2、偏正型

偏正型中心词多是名词。如：

受气圪筒指经常受骂的人。

省油灯盏指行为规矩，不惹是非的人。

盘前疙瘩指非常倔强的人。

（二）重叠型

高平方言中的重叠型不是很多，多是形容词性的。如：

绵绵善善形容性情温顺柔和。

张张急急形容非常忙碌。

忽忽摇摇形容不稳当。

（三）带“圪”字型

高平方言中有很多带“圪”字型四字格俗语。“圪”字没有实在意义，起凑足音节的作用。它们应该属于附加式，但是由于数量多，其结构类型比较复杂，所以单独拿出来说明一下。

用“圪”构成的四字格俗语有以下几种类型。

1、圪ABC型，其功能是形容词性的。这种类型可细分为两种情况，一种是由“圪A”和“BC”并列合成的，如：

圪梁瓦块形容路上石头多，不平。

圪雷忽闪形容又打雷又下雨。

圪揽棒捶形容谷物等不干净，伴有其他杂无物。

另一种情况是“BC”带有说明、补充“圪A”的意思。如：

圪戳烂枣形容非常不展，有很多褶子。

圪绰打蛋形容很不平展。

2、A圪CC型，A多数是形容词，后面的“CC”表程度适中。如：

肉圪出出形容吃的胖。

薄圪柳柳形容非常薄。

硬圪结结形容比较硬。

3、圪圪CC型

圪圪弄弄形容干活的时间短。

圪圪情情形容会撒娇。

圪圪溜溜形容走的时间短。

“圪圪CC型”不是“圪C”的重叠式，都带有一些附加意义，“圪圪弄弄”、“圪圪溜溜”都有悠闲、不着急的意思。

4、圪B圪C，这种格式中的B和C常是同义词，如：

圪提圪倒形容事情麻烦。

圪摇圪摆形容摇摇摆摆。

圪扭圪捏形容不自然。

（四）带“不”字型

高平方言中有很多带“不”字型四字格俗语，按照“不”是否有意义，可以分为三类：

（一）“不”有实在意义，相当于普通话中的“没有”、“不”。可以分成两组：

1、“不ABC”，结构是偏正式。如：

不利要落形容说话做事不利索。

不知眼色指做事谈话不看场合。

2、“AB不C”式，结构是联合式。如：

半大不小指半大的东西。

半生不熟指快熟了但是还没有熟。

半死不活形容快死了。

（二）“不”字没有实在意义，只起表音凑数的作用，和其他音节放在一起表示程度深的意思，其位置比较固定。也可以分为两类：

1、“B不CC”型，其结构是补充式，中心词是“B”，多是形容词性的，“不”字后面跟的都是叠字，表示程度加深。如：

白不耸耸形容饭没有颜色，没有放酱油。

黑不查查形容颜色黑，不好看。

直不年年形容物体非常直，不弯曲。

2、“AC不D”型，其结构是补充式，中心词是“AC”，“不D”表示程度加深，相当于普通话的“很，十分”。如：

圪渣不烂形容不干净。

讨儿不厌形容讨厌。

（五）附加型

附加型又可以分为两种，一种后加式，俗语的主要意思由前面两个字来承担，后两个字有使该词语更加形象的作用。常见的是“十七”、“打蛋”等，后加成分去掉后，也能说。

迷糊（打蛋）形容不清醒。

鬼大（十七）形容心眼多。

灰楚（连天）形容灰尘多。

另一种中加式。附加音节只有表音凑数的作用，没有词汇意义，中嵌成分去掉以后，意思还是比较明白的，多是形容词性的，有的中间嵌进两个音节，如：

糊（里打）涂形容很糊涂。

花（里呼）哨形容十分花俏。

丑（里八）怪形容太丑了。

有的嵌进一个音节，如：

没精（倒）神形容很没有精神。

没意（倒）思形容非常没有意思，无聊。

没盐（倒）水形容太没有盐味了。

二、四字格俗语的修辞特色

高平四字格俗语是高平人民口头上常用的成语，它和一般俗语一样，具有群众性、口语性以及结构上相对固定等特点。高平四字格俗语数量较多，应用范围广。它在修辞方面有明显的特色。

（一）同义现象丰富

高平四字格俗语中有很多同义现象，一个意思可以用多个不同形式的俗语来表达。如“多嘴八舌”，侧重于不该说的时候乱说；“瞎说八道”侧重于说的话多无根据，或多是废话；“七嘴八舌”则侧重于人多乱说。再如形容人精明，狡猾有“十七”、“鬼迷三道”、“鬼大十七”；形容灰多，有“灰土十七”、“灰土连天”等；形容人糊涂，有“迷糊打蛋”、“”、“糊里打涂”等。同义俗语的出现，可以给语言运用提供充分选择的余地，提高语言表现力。

（二）运用多种修辞手法。常用的有：比喻、夸张、借代等

用比喻手法的，如：

曲里拐弯儿那个小棍～，不好使唤。

“曲里拐弯儿”比喻东西不直，弯曲，就像曲蛇（蚯蚓）爬过一样。“盘前疙瘩”指树上长的疙瘩，疙瘩里的纹络呈圆形状，用来比喻人比较倔强，一根筋。“”中“泡冒”是“冒泡”的意思，用来比喻说话做事不稳当，就像水冒泡一样。

用夸张手法的，如

灰楚连天谁在外头扫街列，～，荡不死人，也不说泼上口儿水

翻箱倒柜你在家～咧，寻甚咧。

黑天昏地外面～咧，你就不要去了。

“灰楚连天”用灰连住天极言灰尘多；“翻箱倒柜”用乱翻箱子和柜子来形容到处乱找东西；“黑天昏地”用天黑了和地昏了来形容天气不好。

用借代手法的，如

跑茅拉稀这两天我～，谁知道是吃上甚啦。

（三）多用叠字后缀，固定格式，使四字格俗语口语化、形象化。

高平四字格俗语多用叠字后缀，如“齐圪刷刷”形容非常整齐；“直不年年”形容非常直，“肉圪出出”形容小孩胖得可爱。这些叠字后缀不仅有表示程度的意思，而且有形象化的作用，要比单说“齐”、“直”、“胖”生动。正是这些叠字后缀也使俗语说起来朗朗上口，从而使俗语口语化。

高平四字格俗语中用的叠字更多的是表示颜色的四字格俗语，用不同的叠字后缀，感情色彩不同。如“黑圪幽幽”，表示这种黑颜色好看，“黑不叉叉”表示颜色不好看；“红圪丢丢”就好看，“红圪哗哗”就不好看；“黄圪呵呵”好看，“黄不叉叉”则不好看。

［1］吴建生.汉语方言俗语语料库的建设［J］.第三届全国汉语语汇学学术研讨会论文汇编，2011，（10）：213.

［2］高平县志编纂委员会.高平县志［M］.北京：中国地图出版社出版，1993，（6）：525-541.

Four-character Idiom s in Gaoping Dialect

Li Jin-mei

（The Department of Chinese Langage and Literature Changzhi University，Changzhi Shanxi 046011）

Gaoping is a county-level city，which lies in the southeast region of Shanxi province.Among its dialects，proverbs in a four-character form are numerous，used frequently and inclind to be spoken orally.They are worth reseaching because these proverbs endowed with unique local culture and characterized with their pronuciation﹑grammars and usage.The essaymainly discusses structural types and rhetorical characteristics of proverbs in a four-character form.

dialect；proverb；Gaoping

book=45,ebook=45

H07

A

1673-2014（2012）03-0020-03

（责任编辑 史素芬）

2012—04—22

李金梅（1970—），女，山西高平人，讲师，硕士，主要从事现代汉语教学与方言研究。