浅谈习语在英语教学中的作用

◆李彩云

(济南职业学院国际交流学院)

浅谈习语在英语教学中的作用

◆李彩云

(济南职业学院国际交流学院)

一、引言

英语教学的目标是培养学习者准确流利地运用英语进行交际的能力，这已是人们的共识，多年来，人们对英语教学的研究不断深入，不断尝试着不同的教学方法来达到这个目标。越来越多的专家、学者、教师认识到在英语教学中单纯的语言教学已不适应新形势的要求，倡导文化教学。针对文化教学，习语教学有利于学习者对英语国家民族文化的认知和应用，提高跨文化交际能力。习语是语言发展的结晶，是语言使用者长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型词组或短句。英语习语纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西方文化气息。通过学习习语，不仅可以学到语言，而且能够加深对英语民族文化的了解，从而提高跨文化的语言交际能力。

二、习语在英语教学中的作用

1.掌握习语有助于了解英美文化背景，提高跨文化交际能力

通过上文的分析可以看出，习语中蕴涵了丰富的文化知识，英语习语与英语国家的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等密切相关，掌握这些习语能够增加对英语国家文化知识的了解;众所周知，语言是跨文化交际中的重要手段。人们在运用语言交际时，难免不遇到具有鲜明民族特色的习语，了解习语的文化内涵及其意义，无疑给我们打开了跨文化交际的通道。

2.掌握习语有助于提高英语阅读水平

在阅读理解时，若对英语中一些特有的习语不了解，往往会导致望文生义，或产生歧义，从而造成阅读障碍。

例如，She was the top student in English II，the apple of Mrs Larrivee’s eye.(21世纪大学英语读写教程第三册第一单元)。

如果按字面意思把“the apple of Mrs Larrivee’s eye”理解为“拉里维太太眼中的苹果”。这样的理解一定会让人觉得丈二和尚摸不着头脑，不知所云。其实该习语源出《圣经·旧约·诗篇》第17章第8节:“求你保护我，如同保护眼睛中的瞳孔。”(Keep me as the apple of the eye.)现在这一习语的意思是“珍爱的人;掌上明珠”。因此，这句话的意思应该是“她是英语二班的尖子，是拉里维太太的掌上明珠”。

再如，This was the last straw.I was very young;the prospect of working under a woman constituted the ultimate.(大学英语精读第二册第四单元)。

如果根据字面意思把“This was the last straw”，理解为“这是最后的稻草”。这样的理解与原文意思相差千里之遥，其实此话源于英语习语“It’s the last straw that breaks the camel’s back”用来比喻一系列打击或不快时间中最终使人无法忍受的事。这样这句话就不难理解了。根据上下文，文章叙述了作者在去一所学校应聘的过程中经历了一系列的不愉快:路途的遥远及交通不便;学校恶劣的环境;对校长本人印象不佳;对课程安排及报酬的不满;最后还得在一个女人手下工作。因此“This was the last straw”的意思为“我再也无法忍受了”。

3.掌握习语有助于提高学生的写作水平

按照Krashen的输入法假设和习得理论，人们运用外语的流畅程度不是通过学习语言规则来达到的，而是靠具有大量的、合适的输入语的环境中慢慢地习得的。只有接受了足够的语言输入，才有可能会有较好的语言输出，而熟记一些与日常生活密切相关的经典习语，并在写作中加以运用，是提高写作能力的有效的途径。写作中如果能用上一两句与题相关的习语，往往能增强说服力，使语言精练、生动、形象，收到言简意赅、画龙点睛、锦上添花的效果。

4.通过学习习语可以激发学生的学习兴趣

学生是学习的主体，他们的情感因素在学习过程中起着重要的作用。如果学生感受到学习的乐趣，那么他们的学习兴趣和学习效果就会大大提高。而学习英语的乐趣可以从学习它所包含的习语中获得，习语句子简短，很容易记忆，读起来朗朗上口，寥寥数词，就能传神达意。因此，习语能够激发学生的好奇心，从而也将提高对学习这门语言的兴趣。

三、掌握习语的有效途径

鉴于习语在英语教学中的特殊作用，教授学生掌握一定量的习语是必不可少的。

教师在英语课堂上，当遇到习语时要及时讲解、扩充，讲解其来源和相关的文化背景知识，这样既扩充了学生的文化背景知识，又有利于学生记住和正确的应用习语;同时也要尽可能的扩充一些相关习语，开拓学生的思路，扩大其视野。

由于课时有限，教师可以采用课外，课内并举的方法。无论在精读、泛读、听力或其他阅读材料中，只要遇有有用的习语，就让学生及时收集，并在适当的地方使用(这些往往正是阅卷教师希望看到的“闪光点”和“高档词”)。

四、结语

综上所述，在英语教学中，如能在课堂教学过程中穿插一些习语，不但能活跃课堂气氛，提高学生的学习兴趣，寓教于乐，还能寓学于乐，让学生在笑声中学到习语的隐性文化，在教师的指导下，让学生主动去阅读英语习语，可以激发学生的学习积极性，不但能使学生学到英语语言、也加深对英美文化背景、历史知识的认识。兴趣是最好的老师，一旦了解了习语背后的知识、领会了它的寓意所在，便会自觉自愿地去阅读，他们在追求乐趣的同时，不知不觉地学习英语，不再视英语为畏途。这样学生不仅可以学到地道的英语，还能增加英语知识，培养文化意识拓展其文化理解能力。

［1］蒋磊.英汉习语的文化观照与对比［M］.武昌:武汉大学出版社，2000.

［2］王德春，扬素英，黄月圆.汉英谚语与文化［M］.上海:上海外语教育出版社，2003.

［3］胡文仲.英语习语与英美文化［M］.北京:外语教育与研究出版社，2000.

［4］顾嘉祖.语言与文化［M］.上海:上海外语教育出版社，2002.

［5］刘润清，戴曼纯.中国高校外语教学改革现状与发展策略研究［M］.北京:外语教育与研究出版社，2003.

［6］吴丁娥.克雷中和他的第二语言习得理论［J］.现代外语，1993，(3).

［7］Chitra Fernando.Idioms and Idiomaticity［M］.上海:上海外语教育出版社，2000.