赫塔·米勒诗选

冯晓春 傅 翀 杨 梦译

一

去年鞋厂为査拉兰博先生

颁奖原因不详

或许他不得而知或许根本未曾提及

奖章近看像片杨树叶

远看像杏核他佩戴着它

兴奋地穿越城市的游行队伍

去办公室甚至上床

有一天他发现

奖章上有个污点

他用20克五花肉

拼命擦拭着

汽车里空空荡荡

司机眼神空洞无神

査拉兰博先生胸闷

他咽了一口唾沫

喉咙坠入脖颈

当车窗打开时

他把奖章扔向人行道

这片薄薄的杨树叶在一月里

飘啊飘啊

二

小小沙滩上大家再次相聚

其中有领导人物

有负心人和他的女人

大鼻子失眠者胆小的的士司机

不知羞耻的身着皮衣的人

吹长笛穿白鞋的艺人

温和的风湿病医生动物园园长

稍候来了两名每周一休假的士兵

午饭时其中一位却不见踪影

他穿得裤子还摆放在长椅上

裤子的主人也许已经溺亡

三

父亲收养了一位小黑帽

她来自何方为何来到这里

无人知晓

戴帽子的她发育不良

坐在人行道边吃沙子和野草

来了一个流氓

他杀害了她

父亲在雨天默默埋葬了她

让我们遗忘这场戏

法医前来写下死亡报告

叹息呜呼

语无伦次

父亲剃了光头

从精英村来了一位特奥多大叔

他带来一束

凋零的郁金香致哀慰问

父亲却已变得神志不清

四

一年和下一年元月的同一天

同一户邻居家里有人去世

另一户邻居坐在门槛上

摘下流苏帽

疯笑着

是否天气会转好

年轻时的 我

穿着窗帘布前去奔丧

我的哭泣成了伴乐

泪水滴湿了领唱的鞋

他 翻开乐谱

撕下一曲丧歌当纸巾给我擦拭

对我说等泪水干了时

能否归还

五

傍晚时分每棵杏树摇曳着

把小石块填塞到其他树桩里我们

也一样三分之二的

猫

感觉自己

在生命的第五个年头

步履轻盈迈向远方手提袋里

正是这根头发一轮明月从铁路路基

穿过体育场

像气球一样钻进民房十一片指甲

拴在气球绳上瞧呵

我对数字三情有独钟

六

念力大师如是说

雪身穿白衣

一丝不挂占据着

人烟稀少的街道

咖啡杯里搅出小小的漩涡

留声机心灵秋千

你要知道有朝一日万物

将成为你的方枕而我

只为一次短途旅行梳妆打扮

一股年轻的风或是一阵年迈的饥饿感

撩动我的帽子

国王实施白糖税

他吼叫着沉默着

新国王驾到一场震撼人心的胜利

七

最愚蠢的事是

青草一连几个小时

在我崭新的裙子里随处飘荡

发廊前的五张水泥长椅

我坐在其中一张上

第一张呆若木鸡

第二张眼大无神

第三张阴险狡诈

第四张和第五张

是我因为我脚下

有个小水塘我望见我的身影

我只能扮着鬼脸否则身为两者之一

我根本无法辨别

别人头上的皮帽

和水塘中的死鸟

八

我切开西瓜

里面蹦出个大眼睛小矮人

他从睡梦中惊醒

说:夫人你瞧见没

这些好看的黑色瓜籽

完蛋啦知道吗拿刀能杀生

为什么要冷冰冰地

把我一劈为二

像他这样

过着舒坦日子在红色液体里

酣然入梦当我躺进屋子中央

街道上都贴满了白面包

九

村子很小

一个男人

骑车过来

后座上的孩子酣睡着

后轮几乎压瘪了

我问这儿还住着谁他说

右边住着一位长者

左边住着一位卖冰激凌的

我问您高就

他说我以磨刀为生

小儿子已经会抽烟斗了

我问您能把脚挪一下吗

我想过去

这时有只狗窜了出来

脖子上拴着刮毛刷它又要把

狗毛献给城里人了

它身后光秃秃的像一个灯柱它一瘸一拐

高一声低一声地吠着克制了逃跑的本能

只附着空气和一点横膈膜

这个男人如是说

十

广场商店里

瘦削的马丁像摆弄肥皂盒似地

摆弄他的下巴

我的衣服抽丝了

想再买点线

我前面有一对夫妇

丈夫要买胶合板

和一个空盒子

妻子说亲爱的

买把指甲钳吧

马上就到三月中旬了

我离开的时候门咯吱作响

马丁在我身后说

那女人闻上去有股粘土味

她穿着高跟的羊皮鞋

走起路来像一根鸟骨

十一

算了吧守卫说

别再枉费心机

村里的草坪及膝高草儿低吟

绝对汇不成一首歌谣

饥饿系在一根白绳上

惟有沾满糖浆的

衬衫上的虱子寄生在脖颈处

牢牢拴在最美的静脉上

月影晃动

拇指般长的白糖巷里尽是纯盐

有人有一个半乌克兰血统

三个男人中出了四个军官

七个人中最优秀的八个留在了战场上

锣简称T

夫人简称D

有人把皮箱驼回家

终于樱桃树绽放了

十二

两个糖贩子一前一后走来

其中一人说

村里的宾馆归我

村郊是你的地盘

他在两人之间摆了一个玻璃柜

里面有三件方格花纹套装一个手柄

和一个摩卡咖啡杯另一个人

安装了一台缝纫机说我们需要

糖袋我们得把裁缝请来

我一直走到 拐角回来时

他却睁着曚昽的睡眼提着八只

鸽子开始用灰黄色的

手套按压但我知道

鸽子会偷吃白糖造成损失

还有其他

十三

奥桑女士乘三路车去妹妹家

一周两次钻进我的衣柜

一刻钟过后她又出现了

展示着蓝色的十块钱

她摇摇晃晃歪歪斜斜

不想走坐在我旁边抽烟

随后我的邻居坐过来

他浑身尘土味道

邻居说“我想她也会挤进我的衣柜

而且比想象中多停留一会儿

因为她要乘船过河去弟弟那里”

我望着他

他像只野鸡

我大笑着却害怕

却不知怕谁

十四

这个位子对脑袋来说

负担太重此刻约摸三点

四下无人

这时一个单人跳棋迎面走来

我交给他

一顶帽子他说

我要这玩意儿派什么用场

看他嗅着帽子的味道

我说嘿

尽管拿着吧

十五

当那些有模有样的人当面问妈妈

究竟如何堆成这么个发型

就像高举着一台爆了皮的缝纫机

我总是觉得害羞不已

而妈妈却说

这个发型根本就是无中生有

就好像 锯屑、野狗和你我

十六

妈妈说要是年纪轻轻就有颗烂牙傻得很

在丝绉裙破掉前快穿上

去看看那个亮着灯的咖啡馆

那儿的观众轻松着呢

不像那些怎么闻都好似柏油的味道

找个工程师调剂调剂也不错

十七

母亲名叫弗兰齐丝卡

她去世时父亲哭了四天三夜

父亲说今后再也不去办公室了

黄昏时他怀揣着母亲的毛皮大衣

在大街上溜达

他把大衣给了人

拿回家一台收音机

就这样父亲开始换东西

把收音机换成白笛

把笛子换成陶器

把陶器换成四车活塞

再换成一小片河谷

换成酿酒厂

换成钢琴

有些晚上正门前都是东西

我只认得那弯月儿

低低的，惨白，温暖

父亲像个夜疯子拖着月儿

好似怀里揣了只猫

十八

劳赫先生

在人们眼里

有些不同寻常

尽管他住在福格酒店旁边

却非要出钱住在酒店里

因为他喜爱

30房间门口的自动刷鞋机

他还喜欢在自家花园里

将羊毛围巾挂在旗杆上升起

人们差点忘了

劳赫先生曾在

那个几乎无人知晓的岛国

做了很久外交官