白蛇传说，最忆是《青蛇》

文/李一杰 孙笑尘

作为中国民间四大传奇故事之一，《白蛇传》可能被改编的次数最多，内地、香港、台湾、日本、新加坡均拍摄过这一文学题材，迄今为止已近13版。其中要数1993年张曼玉、王祖贤主演的《青蛇》最为深入人心，之后的同题材作品大都难以企及。

“白蛇”的传说：相传在宋朝时的镇江市，白素贞是千年修炼的蛇妖，为了报答书生许仙前世的救命之恩，化为人形欲报恩，后遇到青蛇精小青，两人结伴。白素贞施展法力，巧施妙计与许仙相识，并嫁与他。婚后金山寺和尚法海对许仙讲白素贞乃蛇妖，许仙将信将疑。后来许仙按法海的办法在端午节让白素贞喝下带有雄黄的酒，白素贞不得不显出原形，却将许仙吓死。白素贞上天庭盗取仙草灵芝将许仙救活。法海将许仙骗至金山寺并软禁，白素贞同小青一起与法海斗法，水漫金山寺，却因此伤害了其他生灵。白素贞因为触犯天条，在生下孩子后被法海收入钵内，镇压于雷峰塔下。后白素贞的儿子长大得中状元，到塔前祭母，将母亲救出，全家团聚。还有可爱的小青也找到了相公。

1992年，一篇名为《青蛇》的中篇小说令徐克的眼睛为之一亮。

这是香港著名女作家李碧华的中篇新作。看到这篇小说时，徐克首先有了疑问：怎么会以“青蛇”来命名呢？阅读完李碧华的《青蛇》之后，徐克第一个感觉就是：《白蛇传》的故事是可以这样来写的。

徐克没有想到，一个已经给人们留下固定印象的经典故事，却在李碧华的笔下发生了变化。《白蛇传》是以白素贞为主角，但在李碧华的小说《青蛇》中，青蛇反客为主，由白素贞的丫环变成了不惜主动追求白素贞心仪男人许仙的另一种“小青”。 尽管在很多人眼里，李碧华的创新几乎是对这个经典民间传说的颠覆，但徐克很喜欢这种创新，因为他觉得，民间传说中的脸谱化人物都被注入了更现代的人性色彩，这样一来经典的故事就完全不同了，大有文章可做。正是在这种创新的吸引下，徐克将《青蛇》列为了下一个拍摄计划。

很快，徐克和李碧华编写出了《青蛇》的电影剧本，在这个剧本中，青蛇更变本加厉：除了主动追求许仙外，她还混合了善妒、活泼、调皮、不甘寂寞、打抱不平、反叛、独立等个性。最后，白素贞为救许仙而被法海镇压雷锋塔下，小青只得带着白素贞的儿子上路。藉《白蛇传》这个家喻户晓的民间故事，徐克希望道出现代女性爱情的爱恨缠绵和有情有义。

白蛇青蛇的最初饰演者是巩俐与梅艳芳。一直惺惺相惜的阿梅与巩俐也相约，共同为徐克做一回倾覆人间的妖女，也彼此承诺，如果一方因故不能出演，另一个也要随即退出。后来巩俐因为档期原因无法协调，不得已出演白素贞，徐克竟然生出了让梅艳芳一人分饰青蛇白蛇两人的大胆构思，但梅艳芳考虑到这样的设定吃力而不讨好，并与好友巩俐有约在先，故而最终辞演《青蛇》。开拍在即，徐克与李碧华再三修改剧本，终于选定了王祖贤、张曼玉来搭档。

考虑到张曼玉在与自己合作的《新龙门客栈》中成功地演绎了金镶玉的狐媚野性，泼辣深挚，徐克将青蛇的设定从“侍婢”，“少女”的懵懂转向了更具成人色彩的“动物”，他要挖掘张曼玉最原始，最黑暗的一面来丰满这条集中着妖气与佛性的青蛇。片场中的张曼玉朴素清丽，但正如徐克所赞，她骨子里的酥媚是相当深厚的。

法海在《青蛇》中也是个重要角色。赵文卓某次去徐克的电影工作室，发现导演正在筹备新片《青蛇》，徐克见到他来，立即说道，“文卓，你过来，试试这件衣服。”于是赵文卓便糊里糊涂地披上了袈裟，一旁的徐克和张叔平便一个劲地点头称许，用广东话不停说着“很好”，随即定下了法海的饰演者。当时赵文卓并不知道李碧华的小说，他理解的法海仍旧是传统神话中的耄耋老僧，在询问是否需要贴胡子后，得到了否定的答复，于是才有了影视史上第一位年轻精壮的法海和尚。

自《青蛇》投拍初始，这部片子就饱受外界的质疑与指责，1993年，《青蛇》上映以后，电影的票房和评价也是出人意料地低和差。可能越是经典的东西，越是超前于当时的年代，并为当时的人不能接受。人们不能理解善解人意、默默无闻的小青可以去引诱许仙，做一个所谓的第三者；人们不能想象两个相处百年的姐妹为了一个男人争风吃醋、大开出手、逼之离开；人们无法接受许仙三心二意、见色起异、胆小懦弱、背叛逃避；人们无法容忍法海可以和蛇缠绵纠结暧昧，为妖动情动性败戒。徐克的《青蛇》颠覆了所有的传统，瓦解了一切道德固有的体系，亵渎了人类世代相传的美好爱情的真谛。所以，当时的它注定是要“失败”的。

但经得起时间考验的片子，一定是好片子。现在影评人已将《青蛇》列为“近20多年来最出色的香港电影之一”。徐克的贡献，是为我们提供了与任何前人不同的、新的只属于他个人的青白蛇传说的文本，使我们看待文化遗产有了新的、不同的眼光。

“白蛇”电影

■《义妖白蛇传》（1926）导演：邵醉翁/主演：胡蝶、吴素馨

■《白蛇传》（1926）导演：岳枫/主演：林黛

■《仕林祭塔》（1927）导演：邵醉翁/主演：胡蝶、吴素馨

■《白蛇传》（1939）导演：杨小仲 /主演：陈燕燕、童月娟

■《白蛇传》（1952）导演：王天林 洪叔云/主演：于素秋

■《白蛇传》（1955）导演：周诗禄/主演：罗艳卿

■《白蛇传》（1956）导演：丰田四郎/主演：池部良

■《真白蛇传》（1978）导演：SzuMa Ke/主演：林青霞、秦祥林

■《白蛇传》（1980）导演：傅超武/主演：李炳淑

■《白蛇传》（1983）导演：刘玉河/主演：杜近芳

■《新白蛇传》（1982）导演：SzuMa Ke/主演：林青霞

■《青蛇》（1993）导演：徐克/主演：王祖贤、张曼玉

■《白蛇传说》（2011）导演：程小东/主演：黄圣依、林峰

徐克在《青蛇》拍摄现场给王祖贤讲戏