如诗如画的黎明

大肚熊

《渔夫》是中国唐代诗人柳宗元所作的一首优美的诗。

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

（西岩：西山，这诗大约是诗人在永州时所作，永州是古代楚国的地盘，所以后文说此地生长的竹子为楚竹。汲：从江中取水。清湘：水流清澈的湘江。楚竹：楚地的竹子。欸乃：摇动桨橹的吱呀声。无心云：自由自在，无所挂碍的白云。）

这诗写山水间一个黎明时分的景象。渔翁夜晚靠近西岩过夜，天才刚刚亮，他便起身，在湘江中汲取清澈的江水，并点着竹子，生火做饭。天色渐渐亮了，当渔夫做饭时燃起的炊烟散尽，阳光照亮山间的时候，他已离开了那里。只听见吱呀一声，他已经驾着小舟，游荡在青山绿水之间了。当渔夫的小舟行驶在江中时，他回回头，看看自己昨夜歇息的地方的天边，只见轻盈的白云在自由自在地追逐嬉戏着……

历来喜爱这首诗的人很多。当美国绘本作家乌利·舒利瓦茨（Uri Shulevitz）读到这首优美的中国诗之后，绘本《黎明》诞生了。《黎明》仍然是一本没有故事的图画书。它所叙述的情景与柳宗元诗中不同的是：“渔翁”的身边多了一个小男孩；他们所在的场景也不再是西山脚下的湘江边，而是在一个湖边。这本书的文字非常简洁，这点与中国古诗则是一致的：

湖边的一棵树下，老人和他的孙子缩在毛毯里。

月光照亮了岩石、树枝和树叶。

山守在那里，黑黑的，静静的。没有一点动静。

这时，吹来一阵微风。湖水颤抖了。

雾气开始缓缓地，懒懒地上升。

一只孤独的蝙蝠静静盘旋。

一只青蛙在跳。又是一只。

一只鸟在鸣叫。另一只在回应。

老人叫醒了孙子。他们从湖里提来了水。然后升起一小堆火。

他们卷起了毛毯。把他們的旧船推下水。

他们把船滑到了湖心。船桨吱嘎作响，搅起片片水花。

突然间，山和湖变得一片翠绿。

《黎明》超越了绘本的叙事特点，将绘本提升到了“诗”的高度，让绘本不再只是好玩的故事与画面的结合，而有了更深广的意蕴。

《黎明》的文字，是一个个看似平淡无奇，却璀璨如珍珠般的短句。这些短句似乎在极力让自己低调，想要使读者更多地关注画面。《黎明》画面是会说话的，蕴含了许多潜在的话语。乌利·舒利瓦茨借鉴了中国水墨画晕染的技法，用水彩渲染出了一个个富有诗意的“画境”。他在色彩与光线的表现方面，尤其巧妙绝伦。

文学和绘画创作，都必须依赖于作者细致敏锐的感知力。没有感知的能力，就无从表达。绘本对黎明时分河边景象的描绘，看似简单，却是细致入微的。微风、雾气、蝙蝠、青蛙、鸟鸣无不让人身临其境；又比如，作者以香蒲叶轻轻的摆动，来表现微风；而雾气的上升，则是“缓缓地，静静地”。这些，都可以为小读者的作文实践带来有益的启迪，《黎明》堪称是一本出色的作文启迪书。