《老人与海》中“自动化”的反动与“陌生化”

张颖 胡珊珊 刘妍

【摘 要】海明威的《老人与海》巧妙地体现了“陌生化”手法，从而成为一部划时代的不朽之作。文章试图从该艺术手法在《老人与海》中的运用，主要探讨这部小说的“自动化”的反动与“陌生化”艺术魅力。

【关键词】形式主义；什克洛夫斯基；陌生化；自动化；老人与海

《老人与海》的情节非常简洁：从渔一生的老渔夫桑提阿果连续84天空手而归，于是第85天只身一人驾小船远走深海，终于捕到一条强壮的马林鱼。归途遭到鲨鱼的袭击，老人以全力与它们搏击，回到岸上时马林鱼只剩下骨架。其中，年迈的老人，畸形的身躯，漂泊不定的小船，深不可测的大海，凶猛残暴的大鱼，这一切都突出了老人孤单的身影，以及与此相对立的坚强、毅力。因而，老人只身一人驾驶小船进入大海，然后“无功而返”的过程．就是一系列矛盾相互激烈碰撞的过程。在种种矛盾的冲击当中，老人形象的艺术魅力才体现出来。换言之，海明威所设计的这个叙事，其过程也就是读者追索艺术意蕴、展开审美体验的过程。

在一定程度上，矛盾的提出和解决是一个打破 “自动化”的过程。矛盾越尖锐，陌生化的程度也就会越高，作品的艺术效果也就会越强烈。对于熟悉的事物，我们已习惯于仅仅漠然地感知，这即是什克洛夫斯基所说的“自动化”。什克洛夫斯基认为 “自动化”存在于人的感受方式和各种活动之中。由于反复，这些感觉方式就会变成无意识的东西。他在《作为手法的艺术》中指出：“如果我们对感觉的一般规律作一分析，那么，我们就可以看到，动作一旦成为习惯性的就变得带有自动化了。这样，我们所有熟悉的动作都进入了无意识的、自动的领域。如果有谁回忆起他第一次手握钢笔或第一次讲外语时的感觉，并把这种感觉同他经上千次重复后所体验的感觉作比较，他便会赞同我们的意见。”一旦实现了“自动化”，人们在日常生活中就会不假思索地去做事情，对习以为常的事情就不再那么专注，不去做深究理解，人的感受也就因此丧失了丰富性与诗意性，从而无法充分领略生活的五彩缤纷。

艺术当中的“陌生化”同这种“自动化”正呈相反的趋势。“陌生化”手法在艺术中的应用能帮助我们摆脱感觉的“自动化”，使我们拉长与日常生活的距离，突破它的既成性去体验其中应有的清新与生机，去体验周围世界的绚丽多彩。在《老人与海》中，作家通过对老人桑提阿果驾小船独自深海捕大鱼的叙事，背离并打破了读者在日常生活中表现出来的那种对“老人”、“小船”、“独自”、 “深海”、“大鱼”等既成性思想观点和自动化理解，使它们呈现出引人注目的艺术魅力。

“老人”同鲨鱼群进行殊死搏斗的过程，把桑提阿果的形象推向极致。面对贪婪血腥的鲨鱼，老人拿出了船上所有的东西作为武器，鱼叉、刀子、船桨、棍棒、舵把、帆杠等统统派上了用场。他拼尽全身力气同它们展开了血战。硕大的鲨鱼一个个不死即伤，鲜血染红了海面。尽管鲨鱼越来越多，老人却越战越勇，明知保不住马林鱼，但他却不屈不挠，奋战到底。或许在茫茫的大海上，在这险象环生的处境里，在奇特得不可思议的形势下，老人“这一个”的“遗世独立”形象才得到印证，与此同时小说家也就可以顺理成章地点出他的主题意蕴：“人可不是造出来要给打垮的”，“可以消灭一个人．就是打不垮他。”

面对老人捕捉到大马林鱼后同鲨鱼展开的搏斗所引出的惊心动魄场面，读者一定震撼不已，于是作家在故事开始对老人的肖像描绘便凸现在脑海之中。他这人处处显老，唯独两只眼睛跟海水一个颜色，透出挺开朗、打不垮的神情。

老人的孤单、衰老，与茫茫的大海、强壮的马林鱼、贪婪的鲨鱼群形成了巨大的反差。而作者越是突出这种反差，便越能反衬出另一种反差，即在老人之“老”同他在捕鱼斗鲨过程当中表现出来的惊人的力量、勇气、斗志之间所形成的强烈的反差。两种“反差”，都是对“老人”形象的“陌生化”呈现。由于把老人的形象置放在十分恶劣的生存环境当中，同时也由于对他的形象描写过程也就是在极限化了的情景中展开的，因而这种艺术上的“极端化”，创造性地展现了“陌生化”的要义：老人总是与众不同，总是别具“风采”，也总是那么异乎寻常。这样，他的形象才可能是突出的，独一无二的。

这种“极端化”无疑因有违老人形象的现实常规而形成“变态”，因而属于创造性的变形。它阻断了读者对“老人”形象的既定性理解方式，使“老人”形象失去常态，迫使读者用新奇的眼光去看待“老人”，使读者诗意且持久地去体会“老人”的硬汉形象。

参考文献：

[1]海明威,吴劳译．老人与海[M]．上海：上海译文出版社，2004

[2]杨向荣．陌生化[J].外国文学,2005(01)．

[3]林一民．西方现代文论[M]．北京：团结出版社，1990．