他山之石:小泉八云的东方世界
2012-04-29王伟滨
英语学习 2012年1期
王伟滨
很偶然地,在一本介绍与我国有着深厚渊源的学者燕卜荪(William Empson)的传记中读到Lafcadio Hearn这个名字。此人与燕卜荪一样是来自西方的文人,也同样曾在东京帝国大学讲授英国文学,不同的是两个人在帝大的时代相隔整整四十年。查阅之下,惊喜的发现Hearn原来是鼎鼎大名的小泉八云。今天的读者或许对小泉八云这个名字比较陌生。不过,在上世纪二三十年代白话文运动兴起之时,他的作品由日本被广泛译介到我国,且为当时众多的中