最不幸的母亲

米斯特拉尔.加夫列拉[智利]

赶出家门

爸爸说要把我赶出家门，他对妈妈大声嚷嚷，说今晚就把我赶出去。

晚上不很冷，借着星光，我也许能够走到邻村；可是如果孩子这时辰出生该怎么办呢?我的抽泣或许引起了他的注意，他或许想出来看着我的脸。露天没遮没盖，尽管我把他包裹起来，他仍旧会冻得发抖。

你为什么来到世上?

你为什么来到世上?即使你很漂亮，谁也不会爱你的，我的孩子。即使你跟别的孩子一样，跟我最小的弟弟一样，笑得很甜，除我之外，没有人吻你，我的孩子。你挥动着一双小手，要找玩具，可是除了我的乳房和两串泪珠以外，你没有什么可玩，我的孩子。

带你到世上来的人，知道你在我肚子里的时候，就已经恨你，那你为什么还要来呢?

不，你是为了我才来的，为了孤独的我。在他把我紧搂在怀里以前，我一直是孤独的，我的孩子!

(雷怡译)