日本影视作品在中国的传播与影响

王颖

【摘要】文章介绍了日本影视作品在中国传播情况，分析了日本影视作品发展状况以及受欢迎的原因等，阐述了日本影视作品对中国的正面以及负面影响，提出在积极借鉴、吸取日本影视作品的优点的同时，也应该正视并解决其带来的负面影响，让中国的影视作品更加优秀，让世界越来越多的人通过影视作品了解中国文化。

【关键词】日本影视作品 日本文化 传播 影响

中日两国自古以来在文化方面交往密切，近代以前日本文化深受中国影响，从20世纪80年代开始，由于两国文化多方面的交流，以及影视作品、动漫作品、流行歌曲、大众文学等重新兴起，形成多元文化的格局，特别是日本影视作品大量进入中国市场，对中国影视作品乃至中国文化都产生很深的影响。

日本影视作品在中国的传播

从20世纪80年代开始，日本影视剧相继涌入中国，并在中国荧屏上掀起了一个个收视高潮。由于文化差异，日本影视在早期比欧美影视更受欢迎，日本影视比较侧重于情感的表达，用感动的故事来展现生活的真实情况，情节细致，感情细腻，画面唯美，并且配乐十分到位，带给观众视觉、听觉等全方位的享受。

70年代日本电影进入中国，其中《追捕》、《人证》等通过反应社会问题来引起人们共鸣的电影大受欢迎，尤其《追捕》是其中具有广泛影响力的日本彩色故事片之一，至今仍受中国观众追捧。这部影片也是高仓健的鼎盛之作，他刚毅的性格和冷酷的面容曾在当时产生过轰动。紧张扣人心弦的故事情节、充满悬念的结构安排使《追捕》这部影片大受欢迎，甚至还衍生了无数与之相关的文艺作品，深入人心的检察官杜丘形象、凛冽的眼神使高仓健成为了亿万中国观众心目中的首席日本偶像。此外，其电影的配乐也让一代人印象深刻。

之后《寅次郎的故事》系列电影进入中国，作品从一个小人物的视角反应了普通人的生活故事。共48集的《寅次郎的故事》是影史上最长寿的喜剧系列，在日本本土放映时就很受欢迎，电影直到寅次郎的扮演者渥美清的离世才终结。这一系列的作品反映了市井小民的生活，其情节幽默，深得观众喜爱。此后还有像《午夜凶铃》之类的恐怖片进入中国。越来越多的人喜欢上了日本电影，有人喜欢它细腻的情感，有人喜欢它惊悚的剧情。而说起日本电影，不得不提一个重要的人物，被称为“电影天皇”的黑泽明，他的电影中折射出日本的传统文化，其影片独特的思维和表现技巧所构成的影像，对全世界的影视业都有着很大的影响。

进入90年代末期，日本的新电影开始兴起。其中岩井俊二成为中国青年观众所喜爱的导演之一，他所执导的《情书》、《烟火》等影片，以一种传统的东方式情感受到中国观众的追捧，其细腻的感情描写以及优美的场景、配乐等打动了很多影迷的心。尤其是电影《情书》，该片以清新感人的故事和明快唯美的影像首先在日本国内引起空前轰动，之后影响很快波及到整个东南亚甚至欧美，成为日本电影在国际影坛第二次高潮的先导。这部美丽动人的《情书》不但成为众多亚洲影迷心中的最爱，更被众多影评人视为日本新电影中最重要的作品之一。自此之后岩井俊二的多部影片如《梦旅人》、《四月物语》、《花与爱丽丝》等都收到了不错的反响。

日本电视剧中早期最为人熟知的有《血疑》、《阿信》、《排球女将》等，这些电视剧的相同之处在于主人公不畏困难、努力、乐观积极向上的品质，当时，山口百惠和三浦友和在中国几乎家喻户晓。这对金童玉女演绎了很多凄美的爱情故事，《血疑》正是二人合演的一部经典之作。幸子的病情牵动了无数中国观众的心，而宇津井健塑造的外冷内热的形象也备受观众喜爱。幸子与光夫的深情对望永远地定格在一代人心中。

90年代，日本偶像剧开始进入中国市场，大批的日本明星被中国所熟知。其中《东京爱情故事》是偶像剧的教父级大作，可谓最经典的日剧之一，当时平均收视高达22.9%，最后一集的收视率更一举突破极限大关，达到32.3%，是90年代第一部单集收视超过30%的作品。该剧因细腻地描写了莉香和完治的爱情历程以及现代青年的情感纠葛而被日本人捧为爱情宝典，莉香的话语更是成为当时潮流青年的座右铭。这部作品在中国同样拥有着大批的影迷，赤名莉香的微笑不知迷倒了多少当时的少男少女，她被媒体称为“一个笑容让你记得一辈子的女人”。直至今日，仍有很多人把这部电视剧视为经典中的经典。之后的《悠长假期》、《GTO麻辣教师》、《美丽人生》、《医龙》等，剧情不再单一地以爱情为主，还涉及到了学校、医院等多个方面，这些偶像剧大多演员阵容强大，后期制作、特效以及配乐各个方面等很时尚、前卫，因此得到很多年轻人的追捧。

日本影视剧受欢迎的原因

第一，日剧剧情比较理想化，早期的偶像剧更多是在讲述“灰姑娘”一般的童话世界，剧情能引起对爱情充满渴望的人们强烈的共鸣，虽然有些剧情也涉及到反映社会问题，但剧情比较励志，且多侧重于讴歌人类真善美的一面，即使主人公受尽磨难，最后仍然能够化险为夷，并积极乐观地面对生活，让人们对生活充满信心。

第二，日本影视剧在配乐方面很成熟，无论是剧中的主题曲和插曲，还是结合剧情创作的轻音乐，都能起到画龙点睛的作用，很多主题曲流传广泛。此外，在服装、造型上面也很下功夫，给人耳目一新、过目不忘的感觉。甚至有些日剧中的服装就是当时的“时尚风向标”。

第三，日本影视剧尤其是偶像剧捧红了大把偶像团体及个人，以杰尼斯事务所为例，其旗下有“SMAP”、“TOKIO”、“kinki kids”、“岚”、“泷与翼”、“KAT-TUN”等组合。这些艺人外貌俊美，由这些光彩照人的俊男美女在一起的合作搭档，给人以视觉的享受。随着电视剧的播出，这些艺人也被人们熟知，有些观众也是因为自己喜欢的艺人出演了某部电视剧才去观看的。

第四，电视剧的集数大多在10集左右，比较简短，符合现代人快节奏的生活口味。有很多人喜欢日剧的“短小精悍”。

日本影视作品对中国的影响

第一，通过日本影视剧的传播，让中国观众了解到日本文化，并且有越来越多的人由于出于对日本影视剧的喜爱，萌发了想要学习日语甚至去日本留学的想法。

第二，对语言的影响，影视作品市场出现的一些词语，如“干物女”（源自日语对鱼干的称呼干物，指的是放弃恋爱，认为很多事情都很麻烦而凑合着过的女性）、“败犬”（通常所指年龄段是25～30岁以上的已成年的独立个体，都说“人三十而立”，若人到了30～40岁年龄段，无论事业、工作、生活等都仍然处于比较“一事无成”、“一无所有”的状态，那么可以称其为“败犬”）、“萌”（代表刚刚从脑海里一闪而过的不夹带其余杂质的美好的感情，喜爱、欣赏、使人感到愉快等，有被电到的感觉，代表喜欢、激动人心、可爱等含义）等日文词汇被年轻人运用在日常生活之中，并成为中国现代词汇的一部分。此外，日剧中主人公的衣着、妆容，甚至是配饰等等都受到很多年轻人的追捧，日本的时尚观念也对中国的年轻一代有很大的影响，从而引发了一股“哈日”潮流。

第三，日本电影表现人物感情时委婉含蓄，心理刻画纤细深刻，内容的表现则蕴含低徊，极力体现出悠闲舒畅的视觉氛围。日本影视剧的流行给中国影视界带来了一股新鲜空气，很多导演编剧借鉴了日本式独有的细腻感情及其拍摄手法。日本偶像剧也带动了中国电视剧在偶像剧这一块的发展。只是，大陆青春偶像剧还有待提高，可以说，一部分偶像剧只是拘泥于模仿，脱离了国内的现实，剧情自然稍显幼稚。因此，笔者认为，大陆青春偶像剧需要的是自己的故事，而不是一味的模仿，需要符合自己国人口味的偶像剧的出现。大陆青春偶像剧有着很大的发展空间，相信一定会有更多更好的作品问世。

结语

综上所述，日本影视作品的传播对中国当代文化有着很大的影响，尤其，近20年日本影视作品对中国独生子女一代的语言、行为和生活方式的影响是巨大而深刻的。现今年轻一代对流行文化十分推崇。其中有积极的一面，日本影视作品在带给中国观众好的作品的同时也给新一代导演很多在创作方面的灵感及启示，而消极的一面主要体现在，部分影视作品中的血腥、暴力场面影响着青少年。处于青春期的青少年群体是非鉴别能力还不完全，并且主观性、好奇心较强，容易沉迷于剧情之中，做出出格的事情。

因此，应当及时地吸取补充正面影响，借鉴日本影视作品的成功之处，让中国的影视作品也变得越来越多元化，越来越丰富，进而让世界更多的人也能够通过中国影视作品来了解中国文化。当然，在吸收这些正面影响的同时，也要注意其带来的负面影响对人们尤其是青少年带来的危害，因此，笔者认为在社会、学校、家庭对青少年进行正确引导的同时，对影视作品的严格分级也是非常有必要的。日本通过其影视作品的传播向外传播文化，使全世界越来越多的人通过这些作品了解日本，中国也可以将更多的影视作品向世界传播，从而使更多的人了解中国文化。

（作者单位：宁夏大学外国语学院）