Moment in Peking背后的林语堂文化翻译策略

王晓莉

1.1林语堂作家身份的特殊地位 。

作为一位非母语作品比母语作品产出更多的特殊作家，林语堂在海外的影响力大于国内。林语堂先生在国内虽然也是文学名家，但影响力远不及鲁迅、胡适等人，其作品流传也不及前人广，甚至曾受其他文学家的批判。而其英文作品在海外反响极好，多次成为畅销书，流传甚广，也受到《时代周刊》等主流媒体的高度赞扬，曾一度在海外掀起中国热，甚至获得了诺贝尔奖提名。很多西方民众是通过林语堂了解到中国文化的。

林语堂的英语作品比汉语作品多，包括英译《浮生六记》、《幽梦影》、《庄子》，英文作品《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》，等等，从读者接受的效果来看，其英文的写作和译介更具研究和借鉴价值。