打造“老外”需要的政府外文网站

编者

2010年，上海世博会期间建立的“网上世博”吸引了超过6亿用户访问，网络访问量达到50亿，其中海外公众占了很大比例。

2011年，深圳大运会期间的官方网站超过40%的点击率来自海外。

近年来，政府网站以其在网络化与信息化时代所具有的权威性、快速性、广泛性和灵活性的特点，成为各国政府塑造与传播国家形象、获得海外公众认同的重要途径之一。政府网站的国际化建设由此也成为了地方对外沟通的桥梁，成为外国公众全面了解中国和地方的重要平台。

《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》明确提出，“要加强国际传播能力建设，打造国际一流媒体，提高新闻信息原创率、首发率、落地率”。

目前，我国的政府外文网站处于刚刚起步的摸索阶段。据统计，我国已建立政府网站英文版的省级网站共有17家，省会及计划单列市有20家，地级市有81家。这些地方政府外文网站肩负着扩大对外宣传，以及为外国人来华投资、学习、生活、旅游等方面提供信息服务的重任。然而，由于目前大多数外文网站存在“信息更新缓慢、服务功能匮乏、互动交流较弱、语言翻译欠准确”等方面的突出问题，这些网站正处在“中国人用不上，外国人用不了”的尴尬境地，违背了网站建设的初衷。

如何最大限度降低跨文化交流中的人为障碍，以求最大程度发挥网站应有的宣传和服务作用，打造出“老外”们真正需要的政府外文网站，是当今的建设者和管理者都必须重视的问题。

前路漫漫，任重道远。本期“应用交流”栏目，从理论探索和建设实践的角度，记录业内人士的观点和感悟，以期给探索中的地方政府外文网站建设提供支持。