The pen is mightier than the sword. 笔利于剑。

文字的威力比任何武器都要强大。这一谚语可上溯到1571年的《基督教王公的体制》（Institution of Christian Prince）及1582年的《礼貌会话七日谈》（Heptameron of Civil Discourses），当时该谚语的形式是：有才学的笔墨比刀剑更令人生畏（No more sword to be feared than the learned pen）。1621年，英国学者、作家和圣公会牧师罗伯特·伯顿（Robert Burton, 1577—1640）曾说：“笔比剑还要厉害。”（The pen is worse than the sword.）英国政治家、诗人、评论家和小说家爱德华·布尔沃-利顿（Edward Bulwer-Lytton, 1803—1873）首先创造出此谚语目前的形式。在美国首见于M. 索尔特马什（M. Saltmarsh）的《云遮月》（Clouded Moon, 1938）。其中pen可用其他词替换。