到了桥头,再谈过桥的事。
2012-04-29
英语学习 2012年5期
比较:船到桥头自然直。/既来之,则安之。不要事情还没发生就过早地忧心忡忡;等问题来了,再去处理它。这句谚语可追溯到美国诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow, 1807—1882)1850年的作品。在英国首见于S. D. 阿迪(S. D. Addy)的《居家故事》(Household Tales, 1895)。它有多种不同形式,如:Dont cross the bridge before you reach it; Dont cross the bridge till you come to it; Never cross the bridge until you find it,等等。