2012年镇江赛珍珠国际学术研讨会综述

摘要：2012年6月8日，历史文化名城镇江隆重举行赛珍珠诞辰120周年纪念活动暨赛珍珠国际学术研讨会，纪念这位中国人民的朋友。在这次研讨会上，大量赛珍珠研究的新方法、新思路以及新生力量呈现出来，研究思路较以前有很大拓宽，不仅仅局限在传统的文学研究领域，研究重点从对赛珍珠作品的研究转向多个方面。

关键词：赛珍珠；研讨；新思路；文学；翻译；比较；地域

中图分类号：1206．6文献标识码：A文章编号：1671—6604（2012）06—0033—03

2012年是赛珍珠诞辰120周年，6月8日，纪念赛珍珠诞辰120周年纪念活动暨赛珍珠国际学术研讨会在镇江碧榆园隆重举行，来自美、德、韩的嘉宾和全国各地的赛珍珠研究学者、赛珍珠在华足迹地城市代表、与赛珍珠交往过的中国文化名人的纪念馆代表等150余人齐聚镇江，共同纪念这位世界著名的女作家、向世界传播中国文化的使者。全国政协外事委主任赵启正、镇江市历史文化名城研究会名誉会长钱永波、镇江市委书记张敬华、赛珍珠研究会会长许晓霞、美国驻上海总领事葛瑞风、亚洲协会名誉会长卜励德、美国赛珍珠国际总裁珍妮特-明泽等出席了会议并相继致辞祝贺。纪念大会由镇江市副市长李卫平主持，南京师范大学外国语学院教授姚君伟代表学者发言。

此次研讨会共提交了68篇学术论文，27位学者在大会或分会场发表了各自的学术观点，大量赛珍珠研究的新方法、新思路以及新生力量在会议期间的学术探讨中层出不穷，相关学者的研究思路较以前有很大拓宽，不仅局限在传统的文学研究领域，研究重点也从对赛珍珠作品的研究转向多方面，研究主题呈现多样化趋势，涉及作家研究、文本研究、翻译研究、比较研究等多个层面。

一、研究观念与理论方面有所突破

纵观目前的赛研界，令人欣慰的是，越来越多的研究者已经用更加开放与客观的视角研究赛珍珠，在研究方法与观念方面有越来越大的突破。此次会议上就出现了几篇重量级学者的论文，有的长于理论深度，有的力显方法突破，有的重在观念澄清。如南京大学中文系汪应果教授的《有关赛珍珠研究中几个根本观念的重新认识》认为，半个多世纪以来，中国大陆对赛珍珠的负面评价根本性来自两方面：一是马克思“宗教是精神鸦片”的评价，一是鲁迅对赛珍珠的微词。汪应果教授从这两个方面给赛珍珠平反，推翻了压在赛珍珠头上的“两座大山”，为对赛珍珠进行科学全面的评价从理论上排除了障碍。而南京师范大学外国语学院姚君伟教授的《作家·学者·社会活动家——论赛珍珠的三重跨文化身份》突破以往作家身份的主流认知，强调赛珍珠具有作家、作家型学者和社会活动家三重跨文化身份，并认为赛珍珠的三重跨文化身份看似属于不同层面，也各有特点，却相互关联，并相互支撑，它们三位一体地彰显出赛珍珠的跨文化理想，即不同民族、不同文化应该不断增强文化自觉意识，增进了解，和谐相处，取长补短，从而走向天下一家的境界。

复旦大学中文系段怀清教授的《重新想象与叙述中国：赛珍珠文学中国的现代意义再评价》认为赛珍珠对现代中国的文学想象与叙述实现了两种超越：首先超越了晚清以来传教士想象与叙述中国的一般模式，即由基督教信仰主导、突出西方文明优越感以及强调现代文明的一元性及绝对进步性；其次这种新的想象与叙述也将传教士对于中国的一般性的或笼统的文化叙述、风俗叙述、历史叙述、社会叙述等，以及正在逐渐专门化汉学化的学科性叙述，转入到一种饱含主观情感、以人物命运为中心、在更贴近中国社会与生活真实的日常现实语境中文学的想象与叙述。他认为，赛珍珠对现代中国的文学想象与叙述不仅与现代中国文学的基本走向或情感价值诉求大体一致，而且事实上也以一种特殊的方式，有力地扩展并丰富了现代中国文学的表现领域和艺术形式。

二、深入挖掘赛珍珠文学作品和翻译作品的深刻内涵

目前对赛珍珠的研究绝大部分集中在对其文学作品的研究上，本次会议就有25篇论文是对赛珍珠《大地》、《分家》、《母亲》等文学作品的文本分析，这部分研究重在从政治文化、生态女性主义、死亡哲学、女性意识等视角分析赛珍珠作品中的人物形象，以及由此表现出来的作家用文学探索社会问题的问题意识。江苏大学外国语学院梁金花、任晓霏、徐剑平的《虚实相间相得益彰——赛珍珠小说创作策略探讨》认为中国意向书写在赛珍珠小说中具有很强的文学张力，它徘徊于文学的虚构与历史的真实之间，这种以历史真实性为铺垫，带有极强文学虚构性特征的中国意象书写体现了赛珍珠的创作本质：美国文化视角下的中国意象书写具有很强的艺术虚构性，是作家用文学探索社会问题的重要媒介。南开大学文学院徐清博士的《中国文化场域中（大地）的经典化问题》则探讨了《大地》在中国文化场域中经典化的可能性以及难以成为经典的原因。她认为《大地》要成为真正的经典需要时间的验证，并提高大众普及的程度。中国电视艺术家协会郭永江编审和北京鲁迅博物馆姚锡佩研究员的《重读赛珍珠（新路）——对民国革命与建设的思考》对《新路》（也译作《新马路》）进行细致、充分的解读，探讨革命与传统、革命与民权、革命和领袖之间的关系，郭永江和姚锡佩认为今天重读赛珍珠的小说，依然可以获得不少启示，依然可以感受到赛珍珠敏锐的思想，感受到她对中国人民友好的感情和深切的担忧。苏州市职业大学教育与人文科学系孙宗广博士的《拆迁阵痛与国家认同——由赛珍珠的短篇小说（新马路）说开去》认为赛珍珠象征性地表现了“新马路”的建设对利益格局的巨大影响和冲击，将拆迁的阵痛与国民革命和建设的矛盾展现出来，这种艺术性的描写包含着赛珍珠对中国国家未来命运的深沉思考，对当代中国的社会建设不乏启发意义和警示作用，警醒国家的领导者与建设者践行所宣扬的政治理念不能以损害广大人民的利益为代价，“效率”与“公平”均应兼顾。

本次会议上对赛珍珠翻译作品进行研究的有7篇，其中同济大学外国语学院董琇的《赛珍珠翻译的平衡和谐风格及其哲学基础》、香港浸会大学梁志芳博士的《翻译、中国形象的自我建构与民族认同：赛珍珠中国题材小说（大地）中译研究》、浙江师范大学外国语学院唐艳芳的《赛珍珠英文译著的“中国话语”分析》分别讨论了赛珍珠的翻译风格、翻译中的自我建构与民族认同、翻译的“中国话语”意识，强调赛珍珠在翻译活动中对中国身份的认同。另外4篇分别从生态翻译观、文化意象、后殖民理论等角度对赛珍珠翻译的《水浒传》进行分析。

三、积极拓展人物比较和作品比较研究

在这次研讨会上，比较研究不失为一个亮点。首先是人物比较研究。辽宁师范大学文学院乔世华的《赛珍珠与冰心》考察赛珍珠和冰心的交往经历以及她们对彼此的关注，探讨这两位时代背景相似、人生命运中有过交集的中西作家对人世众生相下着怎样犀利的手术刀，并有着怎样通透的文化观。江苏技术师范学院李顺春的《跨越文化的两座桥梁——赛珍珠与林语堂》认为赛珍珠乃“一座沟通东西方文明的人桥”，林语堂亦“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”，他们可谓是20世纪中美文学史和文化交流史上的两座桥梁。而中国社会科学院近代史所江枫的《史沫特莱与赛珍珠一是朋友，一个也不该冷落》则将赛珍珠和史沫特莱这两位中国人民的朋友放到一起进行讨论。

对赛珍珠作品进行比较研究的有南京晓庄学院文学院张春蕾的《暴力的沉思曲——赛珍珠（龙子）与狄更斯（双城记）比较研究》、衡阳师范学院中文系任美衡的《现代性视域下的“中国叙事”——（大地）与（黄河东流去）之比较》和江苏科技大学外国语学院王春艳的《现代化进程中“女国民”主题身份的建构——赛珍珠和拉什迪作品中的女性形象之对比研究》等值得研究者关注。

四、紧扣地域文化

赛珍珠在展示地域文化，促进地域文化进一步发展和传播方面所发挥的巨大作用受到学者普遍关注。镇江市历史文化名城研究会钱永波的《赛珍珠是镇江历史文化中璀璨的明珠》强调了赛珍珠给予第二故乡镇江很多关注，同时镇江也给予外籍女儿莫大的支持，开放地伸开双臂欢迎她的回归。镇江赋予了赛珍珠研究极强的地域色彩，而高校学报在继承、营造和创新地域文化形态方面发挥着不可替代的作用，同时丰富的地域文化为高校学报的健康成长提供优渥的土壤。江苏大学杂志社张向凤和潘亚莉的《论高校学报在地域文化建设中的作用——以（江苏大学学报《社会科学版）》《“赛珍珠专题研究”为例》强调独特的地域优势——“赛珍珠”这一具有学术生长力的公共话题、国际话题促成了栏目的诞生并进一步助推学报的长足发展；丰富的资源优势——信息资源、人脉资源和编辑出版资源的有效整合成就了学术品牌，增进了地域文化的影响力。地域文化在促使高校学报走向世界的同时，又拥有了高校学报为其搭建的国际化的展示舞台。相关研究中值得关注的还有上海艺术研究所周锡山的《上海与赛珍珠，赛珍珠与上海——赛珍珠与多元文明对话：中美文化交流的一段重要历史和一些重要事件》、南京大学外国语学院张宇的《现代化的诱惑：赛珍珠在南京》、镇江市旅游学校丁亚明的《赛珍珠作品中的镇江印记》、镇江博物馆赛珍珠故居余甦野的《赛珍珠与西津古渡》等文章。

2012年纪念赛珍珠诞辰120周年暨赛珍珠国际学术研讨会是赛珍珠研究界的一次文化聚会。自1991年赛珍珠文学创作研讨会后，经过了30多年的不断开拓和执着坚守，赛珍珠研究队伍呈现可喜势头，在这次会议上提交论文的有17位教授、14名博士，来自北京、上海、天津、苏州等全国各大城市，高端人才势头猛进，一大批赛珍珠研究的专家学者对赛珍珠研究不离不弃，辛勤耕耘；有22位硕士，大部分集中在驻镇的两大高校——江苏大学和江苏科技大学，学术新秀逐渐成长，虽不乏稚嫩，但他们的进步也可圈可点。同时，研究队伍也不断拓宽，突破了单纯学者的范围，一些基层研究者也参与进来，如镇江市旅游学校、镇江西津渡历史文化研究中心、北京周报、八一电影制片厂、淮安市教育局等单位一些赛珍珠研究的爱好者加入赛珍珠研究的队伍。另外，政府的大力支持也促进了赛珍珠研究的良性循环，镇江市政府看到了挖掘学术名人、重视学术研究对提升城市品位的重要作用，在扩大赛珍珠研究的影响力、促进赛珍珠研究的可持续发展方面做出了很大的贡献。在镇江市委市政府和镇江市赛珍珠研究会的组织和领导下，赛珍珠研究以及与之相关的事业迅速发展。这次研讨会所体现出来的新的研究思路和研究方法以及研究层次的多样化必将对今后很长一段时间的赛珍珠研究有极强的指导意义。

（责任编辑张向凤）