等待诗人

阿里·莫阿仁尼　穆宏燕

我以自己的名义谨向“回忆之夜”的组织者们表示感谢，尤其感谢“抵抗文学艺术部”主任萨尔汗格依先生，在没有安排我发言的情况下给我这个机会，让我讲述一段经历——即使不是我生活中最重要的事件，无疑也是最具影响力的一件。

我是第一次参加这样的座谈会，真的，会议的祥和气氛使我回想起前线的气氛。对于我们这些经历过那段痛苦时期的人来说，这样的座谈会是很珍贵的。刚才那个故事十分令人震动：我们的一个战友身受重伤，残忍的伊拉克军官对他百般折磨，将之蹂躏至死。

当然，在这样的座谈会上，大家都是真诚的。这并非卖弄，如果我说我在前线待了三十个月，有幸参与了几次军事行动的侦察任务，现在我当着你们大家的面，如果真主承认的话，我可以算在百分之七十舍生忘死的人之列。这不是自我吹嘘，我从德黑兰大学法律系毕业，获得博士学位。在这里，我谨向我妻子的无私支持表示感谢，我非常希望她能在这里，听到这句微不足道的话，至少能够接受我的一句问候“辛苦了”。

我不想占用姐妹兄弟们太多的时间。我言归正传。

那是1963年12月1日。我们完成了一次准备在伊拉克土地上实施的军事行动的侦察任务，正准备返回。由于必经之路在敌人的火力范围内，敌人迫击炮的射击没有一天消停，敌人也很重视这条支持军事行动的补给线。那是一条令人窒息的路，一直延伸到马拉胡尔山顶峰，从那里，一道陡坡下到查拉木田野，又从那里延伸到瓦西可那乌田野。为圣战修建的工事每天都在这条路上发挥作用。我们在阿姆勒山陵上。突然，一道亮光照亮了整个地方，紧接着，爆炸的声音响了起来。由于坡很陡峭，无法轻而易举地站立行走，我只好贴在山壁上。我的身体状况很糟，患了感冒，而且又累又饿，我甚至想身体完全瘫倒也未尝不好，那么，我将被战友们扛着走完剩下的路，直到驻地。记得我刚开始参加侦察实习时，一次我把自己弄病了，战士们嘿哟嗨呀地用担架把我抬到了驻地。到达后，我说：“伙计们，就把我放在这边角落吧。”我伸手摸衣兜，说：“该给你们多少报酬？”他们一下目瞪口呆。这事儿虽引起大家不满，但我们也因此笑了几天。

就在我贴在山壁上时，我想我打了个盹儿。当我回过神来，看见赛义德倒下了，战友们都围在他身边。我忘了说，我们是五个人：我、赛义德、拉赫玛提、萨亚德和小组负责人阿高瓦里。

我在赛义德身旁坐下来，他在呻吟。阿高瓦里正用绷带绑他的右大腿。我几乎脱口而出：“我们真倒霉。”

的确，我们已经够倒霉了。那么险的路，带着一个显然已经不能行走的伤员，闪现在脑海中的只能是这句话。阿姆勒山陵怎能跟瓦西可那乌相比？

阿高瓦里说：“我来背赛义德，你们背他的装备。”甚至没容得赛义德客气一下，他就把赛义德扛在了肩上。我、拉赫玛提和萨亚德拿上赛义德的东西，大家一起上路了。敌人肯定有所察觉，探照灯在我们后面扫来扫去，炮火随即袭来。我们的速度减慢了一半。阿高瓦里在我们前面气喘吁吁地走着，一听到迫击炮的呼啸就紧贴山壁。

我说：“阿高瓦里，让我来扛一会儿。”

他说：“我还行。”

拉赫玛提和萨亚德也请求，阿高瓦里尽管呼吸短促，不能轻松讲话，但还是回答拉赫玛提说：“我还没垮。”又对萨亚德说：“这位真主的奴仆比你们想象的轻得多。”

绑在赛义德伤口上的绷带滴着血。赛义德对那个夜晚的侦察活动的重要性也十分清楚，几次坚持说：“就把我扔在这里吧。”但阿高瓦里每次都说：“我们这就到了。”

阿高瓦里的行为，使陡山、黑夜和敌人炮火的恐怖在我眼中变得微不足道了。何止阿高瓦里如此？据军队指挥官那天早晨讲：为从瓦西可那乌救回一个伤员，派去了一个营的兵力。大家全都累得上气不接下气，才把伤员弄回驻地。可惜的是，那伤员刚到驻地门口就牺牲了。赛义德痛得大叫：“让我死吧！”我几乎要哽咽出声，但还是忍住没哭出来，否则在敌人扫射过来的火力网中，阿高瓦里会感到更艰难。在我看来，探照灯不仅照不到巴尼沙尔和胡尔努让地区，反而使那里的黑暗显得更加阴森恐怖。我说：“阿高瓦里，你先喘口气，我来扛赛义德。”

他说：“大事儿你别管。”

我无奈地笑出声来。探照灯光中，我看见赛义德腿上的伤口被锋利的石头刮得血肉模糊。我们来到一道与胡尔努让相连的陡坡。我、拉赫玛提和萨亚德护在阿高瓦里四周，随着探照灯的光束慢慢地爬过陡坡。我很吃惊，阿高瓦里怎么能提得上气来？我们下到一条通到哈尼古尔高山山麓的路，十分陡峭。探照灯通亮，我们无法隐藏。我们暴露在猛烈的火力下。我们还没来得及决定如何办，迫击炮的射击就把阿高瓦里掀翻在地。他虽然跌倒，但仍把赛义德抓得紧紧的。我扔掉装备，抓住阿高瓦里武装背心的领子，拉赫玛提和萨亚德也来帮忙，我们把他们两个拖到一块大石头后面，那是个不错的掩护。阿高瓦里的右眼角被打破了一个洞，血如喷泉般涌出来，我迅速用纱布按住伤口，又用绷带缠住。他睁开眼睛，说：“我看不见你了，赫麻提。”

萨亚德哭了。阿高瓦里似乎因他的哭泣而回过神来，他坚定地说：“不论怎样，你们都要回到驻地，还要把赛义德带走。”

萨亚德说：“为什么每个人受了伤，都要说这些话？”

阿高瓦里说：“受了伤不说这些话，也没啥不妥。”

拉赫玛提说：“我们把你们俩都带走，没多少路了。”

阿高瓦里说：“那要花很长时间。战士们都在等着。你不知道实施军事行动取决于我们的情报吗？”他闭上了眼睛。我想他昏过去了。但他又睁开眼睛，缓缓而痛苦地说：“不要坐失良机。”

我说：“如果说要送情报，我们中的一个人就可以完成这件事。”

我想，阿高瓦里可能没有听到我的话。他昏了过去。我、萨亚德和拉赫玛提相互望着：我们该怎么办？

我说：“你们同意我的建议吗？我们中的一个迅速赶路，另外两个带着阿高瓦里和赛义德。”

拉赫玛提说：“也只好这样了。”

萨亚德耸了耸肩，说：“什么事说定了我们都会去做，赶快吧。”

我说：“我赶路。”我相信，如果我说“你走，拉赫玛提”或说“萨亚德，你走”，他们都不会有半点迟疑，尽管我们三个都非常清楚走比留下更危险。我们相互吻别，拉赫玛提和萨亚德头伏在我肩上哭了。我拿起我的冲锋枪和两枚手榴弹，上路之前又吻别了赛义德和阿高瓦里。我刚走出去几步，就感到在那黑暗与寒冷中能与他们在一起真是一种福分。我走得愈远孤独的感觉就愈强烈。敌人射过来一排迫击炮弹。我看，如果我想要在迫击炮的呼啸声中站起身，还不如干脆就别走。我把一切置之度外了，不知不觉地，我开始高声念起“库尔西”经文，那一段我是从经文中摘取出来的，讲的是正路与邪路对每个人来说都是一目了然的。突然，迫击炮的爆炸波把我随同碎石一起掀翻在地，如果不是那句经文“坚实的手柄依然还抓在手中”使一丛灌木树枝及时出现，我就随同冲锋枪一起坠落沟底了。手榴弹虽也给人勇气，但不能跟冲锋枪相比。我想，我还是回到战友们身边吧，趁我还没有走得太远，尤其是战士们正跟随而来。这个念头虽然颇具诱惑力，但我还是将之扔到了一边，因为我十分清楚它因何而生，当然，这也是很自然的。我抓住那灌木丛的枝爬了上来，还没等我在地面上完全站稳，就看到两团闪光的东西，每一团都如同手电筒的口径那么大，亮着光。子弹在我的身后呼啸。这究竟是什么？它正用可怕的咆哮在爆炸声中捍卫自己的威严。我屏住气息，在亮晃晃的探照灯光中，我看见一头伸长身躯的豹子正盯着我。我双眼发黑，牙关紧咬。即使有手榴弹，也给不了我一点儿勇气，因为那时我几乎瘫软了，我知道一丁点儿的动静都会让豹子扑过来。它一脸凶相，显然对这爆炸声和喧嚣感到不安，把站在它正对面的我当做了罪魁祸首。我全身直冒汗，我本能地知道，我不能作出最微小的动作，我甚至不敢呼吸。豹子站在悬崖边上一棵树旁边的两块大石头之间的空地上，一副进攻的姿态，它后爪置于前爪，正准备扑过来。就在那一瞬间，是的，不过一瞬间，我看见了我的一生，从孩提时代到这一刻，全都出奇地清晰。那些早已被我忘了的事情，现在全想了起来，这长长的一幕伴随着对我所作所为的评判。当意识到自己罪孽深重，我便双腿发软，哭了起来。在我看来，事已至此，这里不是胡尔努让那令人激动的沙漠，而我这双罪孽深重的脚掌，既不能前行，也不能后退，只好羞愧地站在真主面前。

突然，迫击炮的呼啸声传来，我一下匍匐在地，与此同时，豹子扑向了我，也就在同时，炮弹落在了我和跳起的豹子之间，我看到自己一下被抛到空中，与豹子面面相对，我不知道是我的手碰到了它的脸还是它的脸撞在了我的肚子上，我们扭在一起，又一起落到地上。我断定情况既对我有利也很滑稽，因为我和豹子都中了炮弹，它已没有干掉我的力气，这使我松弛下来，想要睡过去或昏过去。我不知道这是一种什么状态，但是我知道，我是那样的高兴，连豹子都感到惊讶。现在它不再占上风了，占上风的是我，这些念头都出自一种自我感觉。我躺下来，四肢张开又收拢，我真想晕过去，我的身体有这种强烈的需求。似乎过度的疲惫使我的眼睛都不能保持睁开，但我的意识仍关注着豹子，这阻止我的身体在松弛中晕过去，但也产生这样的胡乱念头：晕过去怎样，被撕碎又怎样？哪容得我思想开小差，我看见豹子正试图站起来，但还没有站稳，腿一软又倒下了。我想我至少可以打个盹儿，迷瞪一下，这念头使我感到很惬意。于是，我迷瞪了过去。对我来说重要的是，我感觉到在无知觉中被撕碎，就如同被一颗可能是伊拉克人打出的子弹解脱。当我睁开眼睛，首先注意的是，豹子怎样了？一般来说，人在刚醒来时，会迷糊一小会儿，不知道自己身在何处。然而，我的注意力完全集中，我似乎只闭了一小会儿眼睛。当我左右环顾之时，我才注意到我被埋在了厚厚的雪下面，我快要冻僵了，并感到右胁锥心一般疼痛。冷得要命，剧烈的焦渴，但这些都不重要，或在豹子面前都微不足道，除非豹子的恶意减少，我才会有工夫对这些感到忧心。在我看来，我若能消除豹子的危险，只要挥一下手，就能截住飞舞的雪花，消解我的焦渴，而且会因快乐而暖和起来，能把落在我脸上的雪融化。然而，一次退却往往蕴藏着千般奥妙，它口中的气息透露出它就在附近，正昂着脖子，盯着我倒下的地方。当我意识到豹子就在附近时所产生的强烈的忧心和孤独感，简直无法形容。我流下了泪水。我想，它为什么就这样坐在那里？它有什么意图？如果它想吃掉我，为什么在我失去知觉的时候不把我吃了？面对这些伊拉克人、大炮、迫击炮和枪，难道应该让豹子把我吃了？这样的牺牲算怎么回事儿？我自己也不甘心以被豹子吃掉的方式成为烈士，这如何面对其他烈士呢？尽管说我为了真主满意来到了前线！

探照灯又亮了，豹子一跃而起，发出一声咆哮，向我走来，走了两三步又站住了，看着探照灯。与我的猜想相反，它身上一点儿也没有受伤，因为我没有看到血迹。它稳稳当当地站着，看起来即使再站一段时间或个把小时也不在话下，这无论如何都是一场降落在我头上的灾难！它只是没有精神，它没吃掉我只是因为它虚弱无力。现在，在我醒过来的同时，它也有了力气，探照灯刺激了它的神经。它也许在想探照灯才是对手，探照灯有可能把我从它的爪子下弄走，因此才雄赳赳地站在我头顶前方。探照灯不熄灭，它的眼睛就不挪开，探照灯熄灭时，它就盯着我，用两只眼睛中的电光把我撕扯成碎片。我既不敢看它，也不敢不看它。在我看来，我唯一的武器就是我的双眼，如果我希望，如果我下定决心，这双眼睛可以阻止它上前。另一方面，它目光中的电光是那样令人恐惧，以致我完全忘了胁腹的疼痛。它向前走了一步，同时探照灯也熄灭了。我的目光从它那儿挪开，望向天空。天空全是浓云，挤在一起蠕动，正常情况下我可不敢凝望浓云的威严，然而，在那样的时刻，任何东西都比豹子的眼睛温柔。我们面对面，我感觉到了它呼出的气息喷在我脸上，我闻到了它口中的气味，很难闻的气味，让人难以忍受，我做了临终祈祷。它口中的气息几次差点让我呕吐。它把嘴放在我胸口上嗅闻，大口喘气，它呼出的气体滚烫，融化了我胸口上的积雪。它的嘴正好触及我心脏的位置时，我的心是如此剧烈地跳动，我渴望它不再跳动，我最大的愿望就是突然心肌梗塞，或者晕过去，什么也不知道。真的很奇怪，我向真主请求的就是这个，而不是被拯救，因为在那样的情况下解脱对我来说是根本不可想象的。这是一段特殊的经历，我敢说这是我生活中最伟大的瞬间。无论如何，就在那一刻，我产生了一种很奇特的感觉，似乎时间停止了。从豹子把嘴放在我胸口上的那刻开始，我就感觉到，不，毋宁说我看到……我看到成千上万的眼睛，不是人类的眼睛，一种在万物生灵的身上都可以看到的眼睛，这生灵，这些生灵，一片片的雪花，山作为一种生灵，它的每一块石头都享有一种独立的存在，而天空，如果我们假设每一颗星星都是一只眼睛，这些东西和很多别的东西，我以一种我都不知道是什么的力量，理解了它们的看视，它们看着我。这所有的目光，一道巨大的目光，一道在我看来所有的目光都从它获得光芒的目光，正在旁边盯着我。我敢说，好像层层世界中的一层退到了一旁，而一种只与豹子的嘴有关的东西显现了出来。那东西，我的意思是通过看可以感受得到的东西，在那一刻渗透了我所有的感官，不仅是视觉，还有听觉，还有触觉。我看见它们在看或观察我的限度何时会崩溃？我的力气、我的忍耐力究竟有多少？难道剧烈的恐惧使我胡思乱想而陷入异端，抑或不是这样，那“坚实的手柄”依然还在我手上？“依然还抓在手中”是有什么意思还是只是一句口头语？当我念到“我因你的满意而满意……只是不要让我犯罪……”，突然，那所有进入我眼睛、耳朵和触觉的目光消失了，只剩下我面对着豹子，它似乎在检查我的心脏，很细致地检查，嘟哝着，很轻地，它把嘴伸到我的肚子上。现在，它要撕咬了，它将牙伸了进去。我绽开的胁腹的血的味道使它激动起来，它把牙齿伸到我身体深处，转了一下，从我身上扯下一块肉来慰劳自己。

我感到它的嘴在我胁腹蹭来蹭去，剧烈的疼痛使我大叫一声昏了过去。我又醒了过来，我听到一种声音，一种撕扯呢绒布的声音。我看见，它依然那样坐在我的衣服上，头偏向一侧，舌头使劲在我胁腹的伤口上舔来舔去，它的舌头血淋淋的。我浑身颤抖，不停哆嗦，还呕吐。我想，这是怎样的折磨啊？它在玩弄我吗？我为什么要去注意这些？我为什么不以所有的力气让自己动一动，避免坐以待毙？

它的舌尖像一千根针扎进我的伤口深处，强加给我难以置信的致命的疼痛。我昏过去，又醒过来。这时，天空被探照灯光照亮了，豹子恫吓地看着天空。我又昏了过去。当我醒过来，看见它用牙齿叼住我的腰，把我往后拖，在我再次昏过去之前，我明白了它没有咬着我身体的肉，而是咬着我的弹夹带，把我拖出探照灯光束的追踪，带到某个地方，准备舒舒服服地吃它的食物。我快要冻僵了，手脚完全失去了知觉，牙齿紧咬，但我仍然没有停止赞念：我以你的满意而满意。越惨越好。我将洗清罪孽。这正是你想要的。我知道，不穿过火网，我的脚就进不了天堂。豹子的嘴和红舌头就是那巨大火网的一缕火焰。那么，豹子啊，你就燃烧我吧，把我烧成灰烬，使我能够从这火红抵达那碧绿。

因为拖得太久，害怕被吃掉的恐惧早已消失得无影无踪，现在，我是有知觉还是无知觉已经不重要了。也许正因为此，我又昏了过去，尽管我完全明白我正在被冻僵。雪下得很大。雪的皎洁反射出柔和的光，减弱了黑暗。这次，我醒过来，如同一个人从深沉的睡梦中醒来，十分安宁，所有的疲惫都消失得一干二净。一个念头闪过：你获救了，否则怎会有这么温暖柔软的地方？我没有被冻僵，也没有被吃掉，是的，我得救了。感谢真主。那么，是战友们及时赶到，干掉了豹子，把我带到了驻地。他们包扎好了我胁腹的伤口，一定给我注射了强效镇静剂，还……

我忽然明白过来，我是在豹子的窝里，不是盖着毯子睡在它身边，不，不是在它身边，而是它伸展身体，压在了我身上。我没有感到它的重量，而是感到了它的温暖。如果不是因为太难以置信而使我有些发懵，我一定会跳起来，让它把我撕成碎片。我大汗淋漓。豹子轻柔的呼噜声使我陷入沉思：这究竟是怎么一回事？把我拖到它的窝里来做什么？难道是要把我从冻僵中救过来以使我的味道不是太糟？难道是对我伤口中流出来的血感到陶醉而推迟把我吃掉？这轻柔的呼噜没有丝毫惊惧的咆哮的征兆。这是为什么？它皮肤的触摸，尤其是它手脚的动弹，使我不寒而栗。然而，我似乎已习惯了它身体的气味，不再恶心作呕。我的头贴着它的胸，幸好我们没有同等身高，避免了面面相对。我想起我该做礼拜了，我确信在这时刻宣礼声一定从居民区清真寺的喇叭里响了起来。我对时间的直觉是无可怀疑的，因为我总是在宣礼前醒来，刚一想到宣礼，就听到了宣礼声。我想起家，想起父母兄弟姐妹，我心里很难过，哽咽起来，但片刻便止住了，因为祈祷的句子充塞我全身，“我们只求你佑助”从我身上直往外溢，一百次的赞念或更多，多么令人惬意。甚至，豹子也懂礼貌地趴在了一边，尽管它的体温值得留恋！

我刚念完问候语，探照灯又亮了，豹子的咆哮声又响了起来，我才意识到自己的处境，我正待在一块大石头下。在我眼中，石头是如此的大，让我有一种窒息感。我足足滚了两三圈才从它下面爬出来，这时豹子也没有挡我的道。我靠在墙一般的石头上，探照灯熄灭了，黑暗中我想起自己的处境，非常害怕，害怕豹子再次爬过来，因此我又开始大声诵祈祷词。祈祷之后，我不知道是睡着了还是昏了过去。当我睁开眼睛，天已亮了。豹子坐在我正对面，头伏在前爪上，盯着我。它的目光已没有了昨天的凶猛，当然，还有着威严，尤其是那硕大的头让人感到恐惧。为何事情总是没完没了，难道是在我之前它已经猎获了肥美的食物而肚子饱饱的不想吃我？难道它要把我作为一顿丰盛的早餐或午餐来享用？

雪停了，风又呼呼刮起来，但豹子的窝是那样的温暖，使我这样的伤兵不会被冻僵。萨亚德和拉赫玛提肯定对我的返回已经绝望了，他们中的一个会上路，既为寻找我，也为搬救兵。他是否会从这条路经过？是否会想到看一眼这巢穴，看看豹子呢？

我忽然意识到，豹子窝的地面是干的，没有血迹。难道我胁腹的流血已经止住了？我的右手非常轻缓地——以免它产生危险的感觉——放在我的胁腹上，一阵刺痛使我叫唤出声，但是我的手没有染上血。豹子咆哮一声，张开嘴，转动舌头。我闭上眼睛，以免看到它口腔内部，尽管我知道我胁腹的流血止住与它用舌头舔过有关。我以一种尽量温和而不激怒它的目光看着它的眼睛，说：“你为何不把事情了结？”而它就像一只娇养的猫，叫唤了一声，把头伏在它的前爪上，看向一个角落，没有看我。在我看来，它的目光很悲伤，但我自嘲道：“你胡乱想些什么！悲伤！豹子与悲伤？这二者加在一起，增添了悲伤的豹子会比单纯的凶猛更显凶猛本性，加在一起……”当然，这是它的自然属性。但是，它的神态显出悲伤，它轻柔的叫唤就如同一个女人绵延的哭泣。

我说：“我打破了你的安宁，不是吗？”

它抬起头，看着我。那时，我意识到，不错，豹子和悲伤加在了一起，因为我看到它的眼中充满泪水。也许你们不相信，它脸上的神态那样让我感动，我想把手伸过去安抚它，但是我不敢。突然，一个问题浮现出来：为何它只身一个？它的配偶在哪里？它的家人不会是在迫击炮的轰炸中死了吧？我确信它正在用轻缓绵长的叫唤讲话。奇怪的是，在那一刻，对我来说它已不再是一只豹子，而是一个让我怜惜的生灵。我看，凶猛只是它本性的一个方面，是我们习惯以此认识它的一种属性。不是吗？这个小家伙，既是那样凶猛，又是那样心软。我们之所以看不到这点，只是因为我们与它没有交往。

突然，它直立上半身，竖起耳朵，接着站了起来，猛地一跳，跃出窝，咆哮起来，我全身的毛发都竖了起来。渐渐地我听到了直升机的声音，我心里升起希望之光：是自己人在巡逻，他们来侦察情况，如果有所发现，他们也会带走伤兵？我不顾疼痛和难受，慢慢爬了出去，我趴在地上向飞过来的直升机挥手。我心里是那样的光明，一点也没有去想那可能是伊拉克人在巡逻。我只想，托真主的福，我遇到了一只温柔的豹子，其他的危险对我来说已经不存在，因为这件事已经非同寻常，你在一只豹子的照料下，从必死无疑中获得了拯救，你的流血止住了，也没有受到严寒的侵袭。这件事让我明白了造物的伟大。我感到，与其将这段记忆埋在心里，不如把它讲述出来，更有意义。

直升机愈是靠近，豹子的咆哮就愈是凶猛。当我意识到是伊拉克人在巡逻时，已经晚了。他们中的一个正用望远镜看我们。他们更近了。在他们看来，我和豹子的组合一定十分有意思。我想，他们从我的胡须和服装认出我是武装人员。在我移动身子爬向豹子窝之时，他们开枪了。子弹打断了我的右手。你们现在看到的这只手是假肢。

直升机在盘旋。我痛得大叫翻滚，爬到一块石头下，这才看到豹子在那里直打趔趄，它浑身都是血，倒下，片刻，又站了起来。我感觉，仿佛是一个萨亚德或拉赫玛提一样的好友受了伤。我想用名字喊它，但又不知道它的名字，我喊道：“快过来，这里……”

又是一阵扫射，没有打中我，却打中了豹子，它一下瘫软在地上。我爬到窝里，寻找手榴弹，没有了，弹药夹也不见了。我想起豹子把我的弹药夹叼走了，我闭上眼睛，大声痛哭豹子的不幸。也许你不相信，然而我对此感到羞愧，我想，我应该以人之道向它请求原谅。我手上的血染红了它的窝。血流得很猛，我感到极度的虚弱和剧烈的焦渴。我感到不堪忍受，不是因为手的疼痛和身体的虚弱，而是因为内心的焦灼。我不可能知道，如果我不昏过去，我会做什么力所能及的事。经过很长时间的煎熬，我醒了过来，我看见拉赫玛提一边用湿毛巾擦我的脸，一边哭泣，萨亚德也在啜泣，他在包扎我的右手。拉赫玛提问：“你都遭遇了些什么呀，赫麻提？”并抚摩着我的头发。我哭起来。我听到萨亚德说：“什么样的灾难降临到你头上使你的头发全变白了？”

我惊呆了。拉赫玛提说：“可惜了一头黑发！”

我不敢相信，也不相信，直到后来在医院里从镜子中看到自己。当他们把我放在担架上的时候，我看见一个战友从豹子曾冲着我站立的石头后面，把一只小豹子的尸体拖了出来，他喊道：“战友们，看这里！它被炸得血肉模糊了！”

在昏过去之前，我对发生的一切编了个故事：豹子看见我时，我刚从它孩子的尸体旁站起来，它以为我是杀害它孩子的罪魁祸首，于是向我进攻。然而，当看到我受伤，看到我处在它孩子濒死时所处的状态中，它心生怜悯，照料起我来……

无数次，我为我自己不是诗人而感到难过。毕竟，有时，一些句子以前我从来没有想到过的句子，涌现在我脑海，然而，若要将之继续下去，需要一个诗人的灵感，就像这句子或诗句，有时出现在我嘴边，我想，它也盼望着被铺展成一首哀悼豹子的诗歌，然而很遗憾……这个不完整的句子是这样的：

粗糙的舌头啊，你在哪里？你温柔地……

你们当中可有诗人，把这不完整的句子变成一首完美的诗歌？还想让你们知道，医生们对我胁腹流血被止住的方式十分吃惊，他们说豹子粘稠的唾液不仅止住了流血，而且还防止了伤口感染。唉，粗糙的舌头啊，你在哪里？你温柔地给我的伤口敷上药膏……不……我做不了诗……我感谢你们耐心听完这段故事。我们大家都很感激那只豹子。从今之后，我对能把我这不完整的诗句变完整的那首诗，翘首以待……

阿里·莫阿仁尼（Ali Moazzeni，1958— ），毕业于德黑兰大学戏剧专业，是伊斯兰革命之后成名的作家，作品内容多涉及两伊战争。主要作品有《我的发辫编成的帽子》（1989）、《良药》（1991）、《比绿色更宜人》（1992）、《蒲公英》（1993）、《喜讯》（1993）、《第六次旅行》（1994）。