《现代汉语词典》（第5版）释义指瑕

尹戴忠

《现代汉语词典》（第5版）释义指瑕

尹戴忠

《现代汉语词典》（第5版）虽对以前的版本作了较好的修订与改进，但尚有不足之处。还存在义项缺失、释义有误、释义不确、成语是否交代出处不一、始见书证偏晚、词类处理欠妥、漏收词条等问题。

现代汉语词典（第5版）；释义；商榷

《现代汉语词典》（第5版）（以下简称《现汉》）是精品辞书，作为一部具有相当权威性、规范性的语文词典，在社会语文生活里占有十分重要的地位。在历次修订中，虽然《现汉》第5版用时最长，用力最勤，力度最大，但《现汉》在内容上还有完善的余地。有不少学者已陆续对其提出修改意见，如胡丽珍［1］、何丹、钱玉趾［2］、叶秋生［3］、张莉［4］、孔昭琪、孔见［5］、董树人［6］，还有《〈现代汉语词典〉学术研讨会论文集》［7］、《〈现代汉语词典〉编纂学术论文集》［8］、《〈现代汉语词典〉学术研讨会论文集（二）》［9］等书收录了许多名家对《现汉》的一些精辟意见。笔者在此也提出几点意见，敬请编者指正，使《现汉》的修订日臻完善，渐趋精湛。

一、释义问题

1.义项与例句不对应

按：此释义与例句混杂，不对应。从例句分析应包含两个义项：①对某些视为低级职业者的称呼：花～。②对年轻女子的称呼：女～。

B.【狼藉】形。乱七八糟；杂乱不堪：声名～（形容名声极坏）。（《现汉》P813）

按：此释义和例句不对应，分析例句“狼藉”应包含两个义项：

①乱七八糟，杂乱不堪。如“杯盘狼藉”。

②比喻行为不检，名声不好。如“声名狼藉”。

C.临①动靠近；对着：居高～下。（《现汉》P862）

按：《说文》：“临，监也”，又“监，临下也。”可见，“临”的本义是“俯视”、“居高视下”。“居高临下”之“临”非“靠近、对着”之意，乃其本义“俯视”之意。《汉语成语大词典》［10］（551）释“居高临下”为：占据高处，俯视下面。

D.【母亲】名。有子女的女子，是子女的母亲◇祖国，我的～！（《现汉》P968）

按：此条对“母亲”的解释是其本义，但例句却用的是其比喻义，因此义项与例句不对应。

2.义项缺失

义项缺失存在两种情况：一是传统义项的缺失，一是新生义项的缺失。

（1）传统义项的缺失

A.【懒】形。①懒惰（跟“勤”相对）。②疲倦；没力气。（《现汉》P812）

按：“懒”还有一个义项不为《现汉》所收，即“没兴趣、不愿意”，如：我懒上街。这样“懒”字下所收“懒得”（厌烦；不愿意）词目也就有了呼应。

B.“临”的本义为“俯视”，并且其本义还保留在成语“居高临下”中，但却未收入《现汉》中。（《现汉》P862）

C.“郎”漏收了一个义项，即“雄性的”，有些方言就说“郎猫”、“郎猪”［11］（14）。（《现汉》P813）

D.【母亲】名。有子女的女子，是子女的母亲◇祖国，我的～！（《现汉》P968）

按：《现汉》只收录了“母亲”一个义项，其实“母亲”应包含三个义项：

①子女对生养自己的女子的称谓，俗称妈妈，是其本义。

②比喻养育人的某一群体或事物。如：大地，我的母亲！是其比喻义。

③泛指生儿育女的妇女。《中华人民共和国宪法》第二七条：“婚姻、家庭、母亲和儿童受国家的保护”。是其泛指义。

E.【魔法】名。妖魔的法术；妖术。（《现汉》P963）

按：《现汉》对“魔法”的释义为贬义词，除此之外，“魔法”还可为中性词，包含三层含义：

①魔术，如“魔法师、魔法箱、魔法盒、魔法棒、会魔法的熊、会变魔法的秘密武器”等。

②神奇的、超人的本领，如：从靠救济金生活的单亲妈妈，变成了世界上最负盛名的女性之一，她到底有怎样的魔法呢？

③（神奇的）方法，如：作文魔法第一招、时间管理的七条魔法、快乐礼仪——问候的魔法，等等。

（2）新生义项的缺失

A.【敢死队】军队为完成最艰巨的战斗任务由不怕死的人组成的先锋队。（《现汉》P443）

按：在和平时代，军队中的“敢死队”使用频率减少了。现在的“敢死队”被赋予了新的含义，不再限于军队，如“减肥敢死队”、“时尚敢死队”、“抗‘非’敢死队”、“捉鬼敢死队”、“军犬敢死队”、“老鼠敢死队”、“太空动物敢死队”、“机器人敢死队”等等，这些词语中的“敢死队”含有“为了达到某一目的冲锋在前、毫不畏惧的人（或动物、机器人等）”的新义。

B.啃：一点儿一点儿地往下咬。（《现汉》P777）

按：“啃”字还有一个新义，即“靠……生活”，如“啃老族、啃薪族”等，此义不为《现汉》所收。

C.【魔鬼】名。①宗教或神话中指迷惑人、害人性命的鬼怪。②比喻邪恶的人或势力。（《现汉》P963）

按：“魔鬼”还包含两个新义项：①身材特别好，有吸引力的，如“魔鬼身材”。②特别辛苦的、苛刻的（运动等），如“魔鬼计划”、“魔鬼训练”、“魔鬼教练”。

D.【山寨】名。①在山林中设有防守的栅栏的地方。②有寨子的山区村庄。（《现汉》P1187）

按：我们经常听说“山寨版、山寨帮、山寨族、山寨潮、山寨剧、山寨货、山寨车、山寨春晚、山寨货币、山寨经济、山寨精神、山寨文化、山寨现象”等，这些词语中的“山寨”包含两种新义：①形容词，具有仿制、假冒、廉价特点的。②形容词，具有模仿性、低成本、平民化、娱乐性特点的。这也是《现汉》所未收的。

3.释义错误

A.【沧海一粟】大海里的一颗谷粒，比喻非常渺小。（《现汉》P133）

按：比喻非常渺小的词语，语本《庄子·秋水》：“吾在于天地之间，犹小石小木之在大山也……计中国之在海内，不似米之在大仓乎？……此其比万物也，不似豪末之在于马体乎？”［12］（411-412）其中的“小石小木之在大山”、“米之在大仓”、“豪末之在于马体”都是比喻非常渺小。“大山”与“小石小木”、“大仓”与“米”、“马体”与“豪末”都是整体与部分的关系。因此，同样是比喻非常渺小的“沧海一粟”，“沧海”与“一粟”则非整体与部分的关系，沧海里怎么就来了一颗谷粒呢？《辞海》“粟”④：泛指粟状物。《山海经·南山经》：“英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟。”郭璞注：“细丹沙如粟也。”［13］（2221）由此可见，“沧海一粟”的“粟”亦为“沙子”，“沧海”与“沙子”的关系就是整体与部分的关系了。

B.【临机】掌握时机（行动）。（《现汉》P862）

按：按照《现汉》对“临机”的解释，则是把“临”释为“掌握”，但“临”字条中“临”却无此义。其实“临机”中的“临”是“面临”的意思，“临机”指面临变化的机会和情势。

4.释义不确、不全

A.【花絮】比喻各种有趣的零碎新闻（多用于新闻报道的标题）。（《现汉》P584）

按：我们在电视上经常可以看到某些节目的拍摄花絮，因此建议释为：花絮是指新闻或画面外的有趣而零碎的片段。

B.【懒汉】懒惰的人。（《现汉》P812）

按：“懒汉”应指“懒惰的男人”。称懒惰的女人为懒女人或懒婆娘，称懒惰的小孩一般为懒虫。

C.【目不暇接】东西太多，眼睛看不过来。（《现汉》P971）

按：“目不暇接”的对象不是一般的“东西”，而是指美好新奇的东西，建议改为：美好新奇的东西太多，眼睛来不及看。

D.【网吧】备有计算机可供上网并且兼售饮料等的营业性场所。（《现汉》P1408）

按：并非每个网吧都会“兼售饮料”，建议把“并且兼售饮料等”删除。

E.【微言大义】精微的语言和深奥的道理。（《现汉》P1414）

按：此释义不确，建议改为：精微的语言包含着深奥的意义（或道理）。

F.【师姐】①称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在前的女子。（《现汉》P1229）

【师妹】①称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在后的女子。（《现汉》P1229）

按：称师兄、师弟、师姐、师妹有两条标准：一是论届次，即进入师门的时间先后；二是论年龄，即同一届中的同学，以年龄大小为依据。所以，以上两个词目建议修改为：

【师姐】①称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在前或同一届中年龄比自己大的女子。

【师妹】①称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在后或同一届中年龄比自己小的女子。

5.个别多义词义项排列次序混乱

多义词的义项排列次序，一般先为本义，其次为引申义。但《现汉》个别多义词的义项排列有点混乱，如：

【顿】①动，稍停。②动，书法上指用力使笔着纸而暂不移动。③（头）叩地。（《现汉》P348）

按：“顿”字从页，故其本义应为头叩地，如顿首。应把义项③排第一。

6.词目与例句不符

【郎当】②颓唐的样子：看他走起路来郎郎当当的。（《现汉》P813）

按：词目是“郎当”，而例句用的是“郎郎当当”。

二、成语处置问题

1.是否交代出处不一

有些交代出处，有些不交代出处。如“目”字下所收成语：

【目不窥园】（《现汉》P971）交代了出处。

【目不见睫】眼睛看不见自己的睫毛，比喻没有自知之明。（《现汉》P971）

按：此词条未交代出处。语出《韩非子·喻老》：“臣患智之如目也，能见百步之外而不能自见其睫。”

【目迷五色】形容颜色又杂又多，因而看不清楚。比喻事物错综复杂，分辨不清。（《现汉》P971）。

按：此词条未交代出处。语出《老子》：“五色令人目盲。”谓五色纷呈，使人眼花缭乱。

2.始见书证偏晚

如：

【临渊羡鱼】《汉书·董仲舒传》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”后用“临渊羡鱼”比喻只有愿望，不去实干，就无济于事。（《现汉》P863页）

按：《现汉》举的书证是《汉书》，其实，“临渊羡鱼”语本《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”自《淮南子》后，仅东汉的学者转引此语的就不少，如扬雄《河东赋》：“雄以为临川羡鱼，不如归而结网。”张衡《归田赋》：“徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。”《汉书·董仲舒传》：“古人有言曰：‘临渊羡鱼，不如退而结网。’”故《汉书》引自《淮南子》。

三、词类问题

1.兼词类处理有误

《现汉》对有些兼类词进行了处理，如：把“科学”（P769）标注为名词和形容词，把“麻烦”（P906）标注为形容词、动词和名词，等等。但有些属于兼类词的却没有标注，如：

【改变】动。①事物发生显著的差别。②改换；更动。（《现汉》P435）

按：“改变”应为兼类词，兼动词和名词。邢福义先生认为名词有两个突出的特点：“第一，一般能受物量短语的修饰，不能受副词的修饰。第二，能直接用在介词后边，一起组成介词短语。”［14］（257）而“改变”具有名词的这两个突出特点，可以说“一些改变”、“根据他的改变”，所以“改变”亦可作名词用。

【改革】动。把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的。（《现汉》P436）

按：“改革”应为兼类词，兼动词和名词。如前文所述，“改革”可以受物量短语的修饰，可以说“一些改革”；“改革”还能直接用在介词后边，一起组成介词短语，如“为改革（加油）”。因此，“改革”亦可作名词用。

【改良】动。①去掉事物的个别缺点，使更适合要求。②改善。（《现汉》P436）

按：“改良”应为兼类词，兼动词和名词。同样，“改良”亦可受物量短语的修饰，可以说“（作了）一些改良”，所以，“改良”亦可作名词用。

【廉价】名。便宜的价钱：～书|～出售。（《现汉》P847）

按：叶秋生先生认为“廉价”应为形容词。他举了许多例子说明“廉价”能作谓语、状语、定语，还能受程度副词“很”、“更”、“十分”等词语修饰。［3］综合《现汉》和叶秋生先生的观点，笔者认为“廉价”应为兼类词：兼名词和形容词。

2.词类标注有误

【廉政】动。使政治廉洁。（《现汉》P847）

按：将“廉政”标注为动词有误。根据“廉政”这个词的使用情况来看，“廉政”主要用作定语和主语，其次还可用作宾语和中心语。

（1）作定语，如：廉政文化、廉政意识、廉政理念、廉政风险、廉政准则、廉政教育、廉政建设、廉政思想、廉政干部、廉政警言、廉政制度，等等。

（2）作主语，如：廉政可以强国|廉政以勤俭为基础|企业廉政构筑反腐“防火墙”|明朝的反腐廉政存在严重“泛道德化”偏差。

（3）作宾语，如：张謇认为勤俭的作用可以营养廉政|狠抓廉政育人才。

（4）作中心语，如：张謇的廉政及其启示。

从以上例句看，“廉政”主要作定语和主语，还可用作宾语和中心语，这是名词的主要语法功能，而动词的主要语法功能是作谓语，但笔者没有发现“廉政”作谓语的例子。所以，笔者认为“廉政”是名词而非动词，即“廉洁政府或政治”的意思。

四、漏收词目

《现汉》前言、凡例中未说明所收词目的原则、依据，因此操作起来就无标准，随意性大。有些常见的、使用频率较高的词目或成语往往漏收。如：

“祸”字下未收“祸从口出”。（《现汉》P624）

“婚”字下收了“婚介”词目，却漏收“婚介所”。（《现汉》P614）

“狼”字下漏收“狼牙”、“狼外婆”、“狼狈不堪”等词目。（《现汉》P813）

“目”字下漏收“目染”、“目无王法”、“目无尊长”、“目录学”等词目。（《现汉》P971）

“朝”字下漏收“朝市”、“朝起”、“朝生暮死”、“朝令暮改”、“朝过夕改”、“朝云暮雨”、“朝歌夜弦”、“朝朝暮暮”等词目。（《现汉》P1721）

五、设例问题

《现汉》在前言、凡例中，对是否设例没有明确的规定，因此设例亦带有随意性，有些设例，有些则不设例。此种情况不少。例如：

【挨板子】被人用板子责打，比喻受到严厉的批评或批判。（《现汉》P4）

【挨批】动。受到批评或批判：挨了一顿批。（《现汉》P4）

【挨宰】动。比喻购物或接受服务时被索取高价而遭受经济损失。（《现汉》P4）

【挨整】动。受到打击迫害：他过去挨过整。（《现汉》P4）

按：以上是“挨”字下的词条，“挨板子”、“挨宰”没有举例，而“挨批”“挨整”则举了例，带有一定的随意性，显得不规范。

六、附录问题

在附录“西文字母开头的词语”中存在一个问题，即有些词语漏收，如《现汉》收了【MP3】（P1834），却未收【MP4】。瑞盈先生认为“法国ARCHOS（爱可视）公司在2002年发布全球第一台MP4媒体播放器Jukebox；2003年，爱可视公司正式进入中国并在中国全球同步推出了第一款MP4产品AV300，由此拉开了我国MP4产业由零起飞的序幕。”［15］由此可见，MP4诞生于2002年，2003年正式进入中国，而《现汉》第5版的收词范围为1999年-2005年，因此，应该把【MP4】补收进去。

［1］胡丽珍.《现代汉语词典》古词语释义偏误及应遵循的原则［J］.湘潭大学学报，2010，（2）：148-151.

［2］何丹，钱玉趾.《现代汉语词典》第5版释义指瑕［J］.成都理工大学学报，2008，（2）：65-67.

［3］叶秋生.《现代汉语词典》（2005版）几个词类标注商榷［J］.现代语文，2006，（5）：115.

［4］张莉.《现代汉语词典》多义词处理指瑕［J］.河北大学学报，2005，（1）：107-109.

［5］孔昭琪，孔见.《现代汉语词典》指瑕［J］.理论学刊，2005，（2）：109-112.

［6］董树人.《现代汉语词典》释义指瑕［J］.汉字文化，1999，（4）：14-17.

［7］吕叔湘，胡绳.《现代汉语词典》学术研讨会论文集［C］.北京：商务印书馆，1996.

［8］韩敬体.《现代汉语词典》编纂学术论文集［C］.北京：商务印书馆，2004.

［9］商务印书馆辞书研究中心.《现代汉语词典》学术研讨会论文集（二）［C］.北京：商务印书馆，2009.

［10］湖北大学古籍研究所.汉语成语大词典［Z］.北京：中华书局，2002.

［11］侯精一.现代汉语方言概论［M］.上海：上海教育出版社，2002.

［12］陈鼓应.庄子今注今译［M］.北京：中华书局，1983.

［13］辞海编辑委员会.辞海［Z］.上海：上海辞书出版社，2000.

［14］邢福义.现代汉语［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［15］瑞 盈.2005：中国 MP4元年［N］.国际商报，2005-12-29.

（责任编校：文 建）

Discussion on the Fifth Edition of Modern Chinese Dictionary

YIN Dai-zhong

The fifth edition of Modern Chinese Dictionary has been revised，but it is not perfect.For example，individual paraphrase existed semantic item deficiency，mistaken and inaccurate explanation，the first appear time of idiom behind the times，some word class dispose improper，and entry leaved out etc.

the Fifth Edition of Modern Chinese Dictionary；explanation；discussion

尹戴忠，湖南科技大学人文学院副教授，文学博士（湖南 湘潭 411201）