并列题名在CNMARC中的规范著录

苏 利

(辽宁省图书馆，辽宁 沈阳 110015)

近年来，载有外文题名的图书日益增多，这些外文题名形式多样、版式各异、出现的位置也各不相同。如何认定另外语种或文字的题名为并列题名，以及并列题名在CNMARC格式中如何规范著录，是图书馆编目工作中经常遇到的问题。本文结合实际编目工作，遵照著录规则，就普通中文图书中出现在不同位置的并列题名，在CNMARC格式中的规范著录作一探讨。

1 并列题名出现的位置及规范著录方法

1.1 当在编文献的题名页只出现正题名以及对应它的并列题名时，著录格式为：2001#@a正题名@d并列题名，并在510字段作检索点。

例：2001#@a生命中最后的女人@9sheng ming zhong zui hou de nv ren@dThe last woman in his life@f(美)埃勒里·奎因(Ellery Queen)著@g蔡中恒译@zen

5101#@aLast woman in his life@zeng

1.2 当在编文献的题名页出现正题名、副题名及并列正题名时，著录格式为：2001#@a正题名@d并列正题名@e副题名，并列正题名在510字段作检索点。

例：2001#@a船工之子与教育大师@9chuan gong zhi zi yu jiao yu da shi@dThe son of boatman and an educational master@e牧口常三郎的教育活动@f周洪宇，蔡幸福著@zeng

5101#@aSon of boatman and an educational master@zeng

1.3 当在编文献的题名页出现正题名、并列正题名以及并列其他题名信息时，著录格式为：2101#@a正题名@d并列正题名：并列其他题名，5101#@a并列正题名@e并列其他题名。

例：2001#@a超越看不见的手@9chao yue kan bu jian de shou@dBeyond the invisible hand：groundwork for a new economics@f(美)考什克·巴苏(Kaushik Basu)著@g曹占涛译@zeng

5101#@aBeyond the invisible hand@egroundwork for a new economics@zeng

1.4 当在编文献的题名页出现正题名、其他题名信息及相应的并列正题名和并列其他题名信息时，著录格式为：2001#@a正题名@e其他题名信息@d并列正题名@e并列其他题名信息，在510字段中作检索点。

例：2001#@a培训的革命@9pei xun de ge ming@e世界500强使用的在线培训手册@dThe learning explosion@e9 rules to ignite your virtual classrooms@f(美)马修·默多克(Matthew Murdoch)，(美)特雷恩·穆勒(Treion Muller)著@g王沁著@zeng

5101#@aLearning explosion@e9 rules to ignite your virtual classrooms@zeng

1.5 当多卷书的题名页出现正题名、分卷号、分卷名及并列正题名、并列分卷号、并列分卷名时，应使用@h、@i子字段，并在510字段作相应的检索点。

例：2001#@a黑色雅典娜@9hei se ya dian na@e古典文明的亚非之根@h第一卷@i构造古希腊@e1785-1985@dBlack Athena@ethe afroasiatic roots of classical civilization@hVolume 1@iThe fabrication of ancient greece@e1785-1985@f(美)马丁·贝尔纳(Martin Bernal)著@g郝田虎，程英译@zeng5101#@aBlack Athena@ethe afroasiatic roots of classical civilization@hVolume 1@iThe fabrication of ancient greece@e1785-1985@zeng

1.6 当在编文献题名页的并列题名信息无法区分并列正题名和并列其他题名信息(两者内容融为一体)时，著录格式为：2001#@a正题名@e其他题名信息@d并列题名，在510字段作出检索点。

例：2001#@aObjective-C编程之道@9Objective-C bian cheng zhi dao@eiOS设计模式解析@dPro Objective-C design patterns for iOS@f(美)Carlo Chung著@g刘威译@zeng

5101#@aPro Objective-C design patterns for iOS@zeng

1.7 当题名页出现正题名、副题名(或分辑题名)及并列副题名(或并列分辑题名)时，并列副题名(或并列分辑题名)不应在200字段著录，如有必要，在304字段作附注说明，510字段不需作检索点。

例：2001#@a自信的力量@9zi xin de li liang@e通向自信生活的指南书@f(美)诺曼·文森特·皮尔(Norman Vincent Peale)著@g钱峰译

304##@a并列副题名：A guide to confident living

1.8 题名页中无并列题名信息，并列题名出现在版权页、封面、封底、书脊、封面折页、封底折页等处，在312字段作附注说明，同时在510字段作检索点。

例：2001#@a老师的10个对不起@9lao shi de 10 ge dui bu qi@f简世明著

312##@a版权页英文题名：Ten apologies from a teacher

5101#@aTen apologies from a teacher@zeng

1.9 出现在题名页或非题名页上的并列共同题名，在304或312字段作附注说明，不在510字段作检索点。

例：2001#@a马克思主义美学研究@9ma ke si zhu yi mei xue yan jiu@h第13卷第2期@f王杰主编

304##@a英文共同题名：Research on Marxist aesthetics

1.10 当题名页上有多个并列题名时，按顺序选择首先出现的著录在200字段，其余在附注项注明，同时分别在510字段作检索点。

例：2001#@a汉英法技术贸易词典@9han ying fa ji shu mao yi ci dian@dChinese-English-French dictionary of technology trade@e普及本@f卢龙编著@zeng

304##@a法文题名：Dictionnaire Chinois-Anglais-Francais du commerce de techniques

5101#@aChinese-English-French dictionary of technology trade@zeng

5101#@aDictionnaire Chinois-Anglais-Francais du commerce de techniques@zfre

1.11 当题名页与版权页并列题名不一致时，题名页上的并列题名著录在200字段，版权页上的并列题名在312字段作附注说明，在510字段分别作检索点。

例：2001#@a数码摄影终极秘笈@9shu ma she ying zhong ji mi ji@dDigital photography bucket list@fDavid Busch著@g常征，谷春梅等译@zeng

312##@a版权页英文题名：David Busch's digital photography bucket list

5101#@aDigital photography bucket list@zeng 5101#@aDavid Busch's digital photography bucket list@zeng

2 并列题名著录中常见问题分析

2.1 对并列题名中出现错误的更正

并列题名行文按照外文书写规则，并列题名中出现的印刷错误和拼写错误，按原题形式著录，之后将更正的内容置于方括号内，前冠“i.e.”。在i.和e.之间无空格，将错误与更正后的并列正题名在510字段建立检索点。

例：2001#@a人性的弱点@9ren xing de ruo dian@dHow to win friends and influenc[i.e.influence]people@e插图本珍藏版@f(美)戴尔·卡耐基著@g徐宪江，杨宇编译@zeng

5101#@aHow to win friends and influenc people@zeng

5101#@aHow to win friends and influence people@zeng

2.2 对510字段并列题名首冠词的过滤

200字段中的并列题名的著录要客观描述，在510字段作检索点时，应去掉其首冠词，即对英文的首冠词 a，an，the;法文的首冠词 le，al，L'等和德文的首冠词der，das等去掉，但编目人员因自身外语能力有限，经常会忽略它们。

例1：2001#@a空中花园@9kong zhong hua yuan@dThe hanging garden@f(英)伊恩·兰金著@g陈世颐译@zeng

5101#@aHanging garden@zeng

例 2：2001#@a青鸟@9qing niao@dL'Oiseau bleu@f(比)梅特林克著@g郑克鲁译@zfre

5101#@aOiseau bleu@zfre

2.3 并列题名中字符的规范著录

规则规定，外文字母的大小写、标点符号，应遵照其语言文字的书写规则，并列题名除专有名词首字母、首词首字母、分卷册标识的首词首字母、分卷册题名首词首字母大写外，其他的一律采用单字节小写形式。(另外：要根据各国语言的行文规则，如德文规定所有的名词大写)标点符号一律采用英文半角状态。

例1：2001#@a论宗教@9lun zong jiao@e对蔑视宗教的有教养者讲话@f(德)施莱尔马赫著@g邓安庆译

312##@a书名原文：Uder die Religion：Reden an die Gebildeten unter ihern Verachtern

5101#@aUder die Religion@eReden an die Gebildeten unter ihern Verachtern@zger

例2：2001#@a中国真菌志@9zhong guo zhen jun zhi@h第三十九卷@i腥黑粉菌目、条黑粉菌目及相关真菌@dFlora fungorum sinicorum@hVol.39@iTilletiales urocystidales entorrhizales doassansiales entylomatales georgefischeriales@f郭林主编@g中国科学院中国孢子植物志编辑委员会编辑@zlat

5101#@aFlora fungorum sinicorum@hVol.39@iTilletiales urocystidales entorrhizales doassansiales entylomatales georgefischeriales@zlat

并列题名作为图书的一个题名，在中文机读目录中有着重要的检索意义。并列题名在CNMARC著录中，首先明确它在书中的确切位置，出现的位置不同，著录的字段也就有所不同;其次是510字段中检索点的设置，特别是多个并列题名并存的情况下，一定认真分析，准确著录，不能遗漏，但也不能画蛇添足。正确的著录，不但对图书的题名、内容从不同的角度予以揭示，也为读者检索提供方便。因此，在CNMARC格式中要加强对并列题名著录的规范化与标准化，最大限度地达到书目数据资源的共建共享。

[1]寿建琪.从FRBR原则看并列题名著录及其规范化[J].科技情报开发与经济，2008(13)：24-25.

[2]赵娟，王雪红.CNMARC中并列题名的著录[J].农业图书情报学刊，2008(5)：57-59.

[3]韦乐平.再议CNMARC格式中并列题名的规范著录[J].情报探索，2009(8)：113-115.