本刊稿件英文内容的撰写要求

按 《中国学术期刊 （光盘版）检索与评价数据规范》，本刊对刊发稿件的英文内容作如下要求。

1 英文标题的撰写

国际标准化组织和GB／T 7713－87规定，标题最好不要超过10～12个实词，且除通用的缩写字和特殊符号外，标题内不使用缩写字、特殊符号、化学式、上下角标等。首个实词的第一个字母大写，其它实词第一个字母小写 （专有名词除外）。

标题通常由名词短语构成，即由一个或多个名词加上其前置定语或后置定语构成，因此标题中一般出现名词、形容词、介词、冠词和连接词，若出现动词，一般是现在分词、过去分词或动名词形式。例如：Models and simulation of a single－phase flow correlation measuring system． （单相流相关测量系统的模型和仿真）（两个名词加后置定语）

标题中study on，studies on，study of，discussion on，research on，observation on，investigation on （of），some thoughts on，a final reporton等，只是增加标题的长度，未提供新的信息，不宜使用。

取消不必要的冠词。例如：The effects of the patient age and physician training on the choice and dose of anti－melan－cholic drugs，题目中的3个定冠词the均可删去。（英文题名开头第1个字尽量不用冠词）

2 英文摘要的撰写

GB／T 6447－86将摘要分为两类，信息性摘要 （简介）和指示性摘要。本刊都要求作者提供信息性摘要，通常以200～300words为宜，内容与中文摘要对应一致。（对于综述类论文采用指示性摘要，以 “论题指示－作者见解”模式突出学术性和创新性。）

信息性摘要应包括四方面内容：研究的目的；研究的过程与采用的方法；主要结果或发现；主要结论和推论。（杜绝背景信息，直奔目的、过程和方法、结果、结论。要求开门见山的目的、完整清晰的过程、先进可靠的方法、有理论有实验的结果、果断科学的结论。）

尽量使用主动语态。例如 “A exceeds B”要好于 “B exceeded by A”。

通常用过去时态描述作者的工作，叙述过去某一时刻 （时段）的发现，某一研究 （试验、观察、调查等）过程；用一般现在时态说明研究目的和描述所做的结论；少用现在完成时、过去完成时，基本不用进行时和其它复合时态。

过去时态是摘要中可以自始至终贯穿全文的唯一一种时态，是报道研究工作的最精确、最严格的时态。严格说，具有参考性的陈述和结果均应使用过去时态。

使用现在时态，作者可以给读者展示正在进行的研究工作，公布论文的purpose or subject，此时，首句可用现在时，但要用过去时介绍研究的方法和结果。例如：This paper explores the effects of environmental variability and grain on the niche width of organizational populations．

中尽量避免使用以第一人称we，I为主语的句子。但应注意，中文摘要用第三人称写法，采用 “对……进行了研究”等句式，不必使用 “本文”、“作者”等主语。英文中，主语不能省略，多采用被动式。例如：A method calculating the stability of small four－wheel tractors is provided…．The application conditions of this method are discussed．

3 其它英文内容的撰写

3．1 作者姓名的英文翻译

中文作者为姓名的汉语拼音，作者姓氏在前，全大写；名字在后，首字母大写，双名连写，其间加半字线；多作者姓名之间用逗号隔开。如：LIN Gao，ZHONG Wan－xie ，OUYANG Hua－jiang。西文作者，仍按西方习惯，名先姓后。

3．2 作者工作单位英文翻译

工作单位的翻译要规范、统一、稳定，写出一、二级单位，城市名和邮政编码，结尾处应加“China”。如：（大连理工大学 土木建筑学院，辽宁 大连116024）应写成 （School of Civil Engineering， Dalian Univ． of Technol．， Dalian 116024，Liaoning，China）

对于多作者、多工作单位，应写成：

LI Zhi－gang1，CHEN Xiang－dong1， WANG Ping2，ZHANG YU－shun3

（1．State Key Lab．of Struct．Anal．of Ind．Equip．， Dalian Univ．of Technol． ，Dalian 116024，Liaoning，China；2．Inst．of Eng．Mech．of State Earthq．Bureau，Harbin 150080，China；3．Inst．of Earthq．of Guangdong Prov．，Guangzhou 510070，China）

3．3 英文关键词

中、英文关键词应一一对应，多个关键词之间应用分号分隔，每篇文章可选3～8个关键词，按GB／T 3860的原则和方法，围绕文章主题选取，新学科、新技术中的重要术语以及文章题名中的人名、地名也可作为关键词标出；英文关键词前冠以“Key words：”作为标志。例：Key words：electronic ignition；fuzzy logic；gasoline engines；knock control（关键词：电子点火；模糊逻辑；汽油机；燃爆控制）

3．4 英文图名、表名

文中出现的图表，不仅要有中文名称，也要有对应的英文名称，其要求与文章标题要求一致。

例：

图1 大峪站年径流与5a滑动平均过程线

Fig．1 Curve of annual runoff and 5－year moving average annual runoff at Dayu Station

表1 研究区域各土地利用类型面积及其变化

Table 1 Change in area of different land use types and their dynamic degrees

3．5 英文参考文献

参照ISO690、ISO690－2和ISO7714－87，采用顺序编码制。

例：

［1］Yuan L B．Optical path automatic compensation low－coherence interferometric fiber optic temperature sensor ［J］．Optical ＆ Laser Technology，1998，30：33－38．

［2］闫 蓓，王 斌，李 媛．基于最小二乘法的椭圆拟合改进算法 ［J］．北京航空航天大学学报，2008，34 （3）：295－298．（Yan Bei，Wang Bin，Li Yuan．Optimal ellipse fitting method based on least square principle ［J］．Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics，2008，34 （3）：295－298 （in Chinese））．