从框架转换角度解读网络个性签名中的幽默

刘庆华

(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 221116)

从框架转换角度解读网络个性签名中的幽默

刘庆华

(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 221116)

库尔森认为,出人意料的框架转换经常会导致幽默的产生,而某些幽默的理解过程是语义的重释过程。库尔森还列举了“一句话笑话”的例子来阐释框架转换所产生的幽默效果。我们在解读网络个性签名中的幽默时,会发现其中具有典型的框架转换。

网络个性签名;幽默;框架转换

网民在网上发布微博、聊天、游戏娱乐时,通常在填写个人信息时会使用一段简短的说明性文字:古人诗词、名人名言、网络热词、表达个人心境的话语以及对社会热点的看法,等等,这就是网络个性签名。它既能显示网民对个性、便捷、自由与时尚的追求,也是对社会现实最敏感的反映。对网络个性签名中的幽默,运用库尔森“一句话笑话”加工中的框架转换理论进行解读,能够更好地体会个性签名者的幽默背后对生活的思考和对社会的关注。

一、框架和框架转换理论

框架的概念最早应用于社会学领域和人工智能的研究。在语言学研究中,Filmore把框架定义为与典型的情景相联系的“语言选择系统”。Fillmore认为,语言本身所承载的信息往往是有限的,因此语用者在交际过程中常会借助话语信息建构一个框架来表征句子意义,激活头脑中预设的网络,快速建立起无数联系,并协调各种信息和创建各种映射,进而构建一个新框架来表征当前话语信息。Minsky指出,许多类型幽默的一个共同特征就是它们都引导人们作出突然的框架转换。讲话人在制造幽默时,先从一种视角来描述一个场景,然后突然地引导听话人从另一个不同的视角来重新解释所有的场景因素。而库尔森在其《语义跳跃——意义建构中的框架转换和概念整合》一书中使用框架转换理论(frame-shifting)对幽默话语中的“一句话笑话”进行解读,认为其幽默效果典型地产生于出人意料的框架转换。

库尔森从典型情景(typical situations)的角度对“一句话笑话”中的框架转换进行了分析。语用者所作出的推测经常包含对典型情景的假设,而这些假设则会在新的框架中被修正。因此,对典型情景的假设和修正在框架转换过程中起着很重要的作用。在对笑话的理解中,人们往往会先按照假定的典型情景来解读笑话,在解读过程中如果遇到与典型情景不符的因素,再对原来的典型情景进行修正,构建一个新的情景,即转换框架。

二、解读网络个性签名中的幽默

从内容上看,极具个性的网络签名轻松写意,自由变幻,可以表达个人心情或生活感悟,也可以表达对人生意义和未来的思考,等等。从形式上看,网络个性签名短到一个词、若干个词语,长到一句话,都精悍无比。利用库尔森的框架转换理论,我们可以将它们进行大概的分类并解读。如违反“典型情景”框架的第一类个性签名:

(1)小时候我喜欢玩捉迷藏,当朋友们藏好后,我就回家。

(2)你有什么不开心的事,说出来让大家开心一下。

(3)给我一张你的靓照呗,回家辟邪用。

典型的捉迷藏场景是你藏我找,朋友不开心时首先想到的应该是去安慰,而求靓照大都是为了珍藏和欣赏,上面三个签名中的“回家”“开心”“辟邪”都颠覆了原来的框架,阅读者启用新的框架的同时,也会莞尔一笑。

第二类个性签名则属于违反默认值限制的。如:

(4)3·15那天,我们突然发现什么都不能吃了。

(5)买房有很多途径,唯一不靠谱的是靠工资。

众所周知,3·15是国际消费者权益日。而一天之内我们除了“三聚氰胺”、“地沟油”,又发现了健美猪、以烂皮鞋为原料的假阿胶、锯末胶囊,等等。真的是什么都不能吃了,什么都不敢吃了。3·15作为“保护消费者权益”的代名词受到了质疑。而本来用工资买房是天经地义的事,在房价飞涨的今天,靠工资买房却成了年轻人的尴尬。

第三类个性签名违反了交际的目的预设。如:

(6)别紧张,我又不是什么好人。

(7)不吃得饱饱的,哪有力气减肥啊?

(8)我和妻子已经18个月没说话了,我没有机会打断她。

(6)中的“坏人”倒是挺可爱,而更加可爱的是(7)中那位宣称要吃得饱饱的去减肥的人。(8)中的丈夫对妻子的话多虽然有些无奈,但并不太反感。而这几句中所有的调侃都让人感到生活中的乐趣。

第四类个性签名有的是对字词的演绎,有的是对日常习语的非常规运用。如:

(9)人家有的是背景,而我有的是背影。

(10)若问车票何处有,站长遥指黄牛村。

“背影”与“背景”相对,道出了年轻人在社会中辛勤奔走,屡遭冷遇打击的辛酸。“黄牛”不再是默默耕耘的牛,而是“倒卖车票牟取暴利的票贩子”。劳累了一年,回家过年时买不到票,票在哪里?站长给指明了道路。从这里是不是能看出有些政府部门“不是不能,而是不为”的作态?

再如:

(11)完了,你也不理我了,我成狗不理了。

(12)我决定减肥,做仰卧起坐:今天先仰卧,明天再起坐吧。

(13)不要相信什么一见钟情,因为你不能一眼看出对方挣多少钱。

“狗不理”本来是天津名吃,现在变成了暗含对方是小狗的意思。而对“仰卧起坐”故意曲解也使人不禁佩服这位懒人的小聪明。“一见钟情”是靠看出对方的钱有多少或许也反映了现实中一些人的择偶观念。

三、结束语

在解读简短风趣的网络个性签名时,当解读者的心理预期与语境意义相冲突时,框架转换将会被启动。信息被重新加工并整合成一个新的与原来完全不同的框架。解读者通过对语言进行更多复杂的推理和再分析,实现解读过程中的语义跃迁,完成了对网络个性签名中幽默的成功解读。网络个性签名追求的不是建立体系严密的宏大叙事,而仅仅是对当前心境的即兴表达。在新的社会背景下,持不同价值观的价值主体在宽松的环境中不断地涌现到前台来表达其价值诉求。在社会急剧变化的过程中,新一代的年轻群体充当了打破传统规则并积极树立新时尚生活的主体,最具创造性、最具活力的青年群体正在用他们自己特有的方式诠释着这个世界。

[1]库尔森.语义跳跃——意义建构中的框架转换和概念整合[M].北京:世界图书出版公司北京公司,2010.

[2]Fillmore,Charles J.Frame Semantics[A]Linguistics in the Morning Calm[C],ed.The Linguistic Society of Korea.Seoul:Hanshin,1982.

[3]Minsky,M.Jokes and the logic of the cognitive unconscious[R].AI Memo No.603.Massachusetts Institute of Technology.1980.

[4]孙焕桥.框架转换与概念合成在幽默话语分析中的作用[D].南京:南京师范大学,2006.

[5]姜蕾.幽默言语解读过程中的语义跃迁——框架转换理论视角[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2009,(6).

Interpretation of Humor in Network Individualized Signatures from the Perspective of Frame Shifting

LIU Qinghua

(School of Foreign Studies,Xuzhou Normal University,Xuzhou,Jiangsu 221116,China)

Coulson believes that frame shifting out of expectations will often result in humor,and some humor comprehension is the process of semantic reinterpretation.The author enumerates the one-line jokes to interpret the humorous effect of frame-shifting theory.Typical frame-shifting is found as we interpret the humor of network individualized signatures.

humor;network individualized signature;frame shifting

H13

A

1008-469X(2012)01-0055-02

2011-12-09

刘庆华(1975-),女,江苏丰县人,外国语言学与应用语言学硕士,讲师,主要从事认知语言学和应用语言学研究。