富春山居图

3月19日，电影《富春山居图》片花在香港亮相。《富春山居图》（Dwelling in the Fuchun Mountains，也有外国媒体称之为Fuchun Mountains and Rivers）是元代画家黄公望的代表作（representative work/masterpiece），以印象派手法表现了起伏的山峦和乡村景色，影响了几代风景画家（be influential to generations of landscape painters）。这幅画本身的命运也充满了传奇色彩（be tinted with legendary courses）。几经辗转，此画于明朝末年传到收藏家（collector）吴洪裕手中。吴洪裕极为喜爱此画，甚至在临死前下令将此画焚烧殉葬，以便自己来生仍可欣赏（He gave his deathbed command to burn the painting as a sacrifice and bury it with him so that he could enjoy it in his afterlife.）。幸亏吴洪裕的侄子将画从火中抢救出，但已被烧成一大一小两段。前段称《剩山图》（the Leftover Mountain Painting），现藏浙江省博物馆；后段称《无用师卷》（the Master Wuyong Painting），现藏台北故宫博物院（the National Palace Museum in Taiwan）。2011年，两部分终于在台北故宫博物院合璧展出（joint showing）。

电影界借此为背景虚构了一段惊险的故事。在片中，辗转流失的《富春山居图》即将展出，国际黑市开出天价（exorbitant price），江湖各路人马（different forces）各展其能，生死对决（go into life-and death fighting），而男女主人公的恩怨情仇（feelings of gratitude and resentment, love and hatred）也就此展开。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）