杜琪峰电影内地被“整形”

Connie

香港有个杜琪峰，纵横江湖三十余载，异端疾走，行世有道。近日，很多人去看电影《夺命金》，就是冲着导演杜琪峰。

影片对金融背景下的众多小人物的生动刻画确实赢得了不少赞许声，而结尾处增加的字幕“警方发出通缉令……”也让影迷们哑然失笑——当然，这已经不是第一次，对于杜琪峰电影或是香港电影来说，想要在内地上映，必须先过审查一关。你看杜琪峰一直想要执导的黑帮史诗片《龙城歼霸》，迄今遥遥无期。倒是他的《大只佬》《黑社会》《神探》《文雀》等数部影片相继在内地上映，尽管其中不乏被“整容整形”……

漂白在美容手术上，原本是指使用化学药物使皮肤变白。而被借用到电影方面，则主要是指改变角色身份、更改结尾等，使得扭转影片的阴暗色调，变得积极向上，一片光明。

杜琪峰的电影作品往往很黑色，所以在进入内地时面临着更多的漂白可能。最典型的是《黑社会》，原本在杜琪峰导演的港版中，古天乐扮演的角色是一个富有野心的后起之秀，但内地版将他改为一个警察，最后他将任达华等黑帮分子给“一网打尽”，甚至还加入了劝人行善的台词。而被赞为“写给香港的情书”的《文雀》，结尾也加上了几位主角“最后自首”的字幕。

近日热映的《夺命金》，内地版不仅加了一段任贤齐见上司的画面，还以字幕的方式插入了“警方发出通缉令，三脚豹及银行职员特丽莎便立刻自首，并交代了所有案情，最终法庭从轻判决”的字幕，相比港版，内地版似乎非要添加一种“邪不胜正”的意识神话，让观众笑掉大牙。不得不说是为了漂白而画蛇添足。

除了这个明显的篡改外，还有个地方值得注意。胸膛插花，是影片两大暴力场景之一。描述到这个段落时，港版有一个特写镜头，从花头摇到穿过胸膛的刺尖，比较血腥，内地版自然是删掉了。不过，估计审查部门没有想到，删掉血腥的镜头并不能解决问题——细心的观众会发现，在这个段落中，胸膛被刺，竟然是紫荆花——这个细节很值得玩味和揣摩：让香港人失去港味和本土特色，也许就是那朵紫荆花。这算不算阴谋论？

其实，部分要在内地发行DVD（不进入影院上映）的香港电影，也难逃被漂白的厄运，如杜琪峰导演的《放·逐》，开场与结尾也都加入了黄秋生扮演的角色是卧底的字幕。

纤体原本是指在营养师的指导下，通过运动、调节饮食、药物辅助等方式来让整个人变得更纤细苗条等。而用到电影作品里，便是因为审查而将一些不符合要求的元素（如宗教、情色、暴力等）给删减掉，以求通过。

如果说，当年杜琪峰导演的《文雀》只是被删减了一两段展示文雀们精湛手艺的场景，这还算是比较幸运；那么，在香港电影评论学会大奖、香港电影金像奖等斩获大奖的《大只佬》则几乎是被大动手术。原本《大只佬》里刘德华扮演的大只佬具有看到旁人的前世发生的事情、并能预知未来的神秘能力，但在内地版的《大块头有大智慧》（内地版的片名）里这类可以看到“前世”的镜头都被删减殆尽，而由张柏芝扮演的李凤仪在深山里遇害的故事，也被改编为追查杀父仇人而被害的侦探故事。这也使得这部被香港电影评论学会赞为“落笔大胆，奇章不绝，挑战港片叙事结构之余，以因果和命运，重新诠释罪与罚的微妙孽障，卸下包袱佛在尘寰，为悲情香港和后9·11的年代写下最善心的注脚”的作品，让内地观众看得有些莫名其妙。

而杜琪峰导演的另一部影片《神探》，在进入内地市场时也被删减掉一些神秘性的元素。还有一些香港电影，在被“纤体”后甚至变成了另一部影片，如陈庆嘉的《豪情》，被改为了《天罗地网》，而邱礼涛导演的《同门》，为了审查不得不一次次删改，最终变化很多。

药物或手术是“整容”的重要方式，而通过自我机制的控制等也有利于结果。香港电影人素以善于随机应变闻名（毕竟香港市場很小，香港电影往往都要考虑外埠市场，而外埠市场又会面临当地审查等），这当中也就会存在一些电影人在创作过程中出于市场的考虑而“自我审查”的因素。

2008年年初的《蝴蝶飞》，故事本身是讲述周渝民扮演的害羞男孩在准备向暗恋的李冰冰表白时遭遇车祸丧生，对过去耿耿于怀的他化身为鬼魂陪伴在李冰冰的身边，直至彼此释然解开心锁……该影片本身是一个类似于好莱坞的《人鬼情未了》的故事，但在岸西编剧、杜琪峰导演下，以很唯美的方式避开了正面的描述鬼魂（内地电影审查中不允许出现鬼魂），更是完全没有鬼怪的恐怖感。

到了近两年杜琪峰导演的《单身男女》《高海拔之恋2》，则已经是主要面向内地市场的现代都市爱情文艺片，加上电影审查的放宽，“一刀未剪”也就不奇怪了。

其实，无论杜琪峰的作品，还是其他港片，为了通过内地审查还会遭遇“换肤”（包括让影片或影片主角改头换面，如《黑社会》改名《龙城岁月》、《报应》改名《迷途追凶》，《旺角黑夜》里吴彦祖原本来自福建，但内地版则改为来自于东南亚）、“排毒”（将粗口等删改，如《志明与春娇》里的一些台词）等。

话说回来，对于《夺命金》，如果你想看港版，有个简单的办法——只需在看到刘青云与何韵诗在马路上擦身而过后，便可退场，这样算是基本保证了港版风貌。