绿色在西班牙指代情色

本报驻西班牙特约记者 王 方

世界上有不少国家用特定的颜色来指代情色，中国用黄色，西班牙用绿色，日本用粉红色，而英国用蓝色。这其中蕴含着各个国家的人们对情色的不同理解。米格尔是西班牙著名的颜色专家，他向《环球时报》记者分析了颜色与情色之间的奥秘。

在西班牙用绿色来形容情色已经有一个世纪以上的历史，最初是因为西班牙人喜欢大自然，喜欢回归原始状态，许多恋人喜欢在大自然的环境中谈情说爱，尤其是在绿草茵茵的草坪上。在城市公园的草坪上总是有很多少男少女，尤其是春秋季节的休息日，草坪上更是人满为患。自然主义者还声称，在草坪上做爱得到的后代最聪明最漂亮，因为父母在大自然的环境中，心情最舒畅，感觉最好。久而久之，绿色成了性爱的代名词。如果情侣间说“去绿色一下”，互相就明白了。米格尔说，在世界通行的将环保产业称为绿色产业的说法在西班牙不存在。

绿色本是性爱之意，渐渐地演变成了情色之意，有的嫖客滥用“绿色”一词与妓女打情骂俏甚至讨价还价，嫖客与妓女的买卖也说成是“绿色交易”。再发展到后来，绿色成了贬义词，比如说某个人很下流，就说“此人很绿”，情色小说、情色电影也被称为“绿电影”、“绿小说”。西班牙人称“老色鬼”为“绿老头”。米格尔说，如今西班牙人口中的绿色已经完全蜕化成情色含义，不能不说是西班牙颜色变迁中的悲哀。

关于中国文化中将情色称为“黄色”，米格尔查看过许多资料，有的说是从美国传入中国，也有的说是从英国传进中国，但英国人将情色用蓝色来指代，并没有用黄色。米格尔说，日本将情色用“粉红色”指代，日本学者的诠释最简单，也最直观：将情色定为“粉红色”，是因为人体的最敏感部位均为粉红色。

米格尔除了做色彩的理论研究，还帮西班牙各家大公司进行颜色定位和策划，尽管西班牙深陷经济危机，但是米格尔的生意却始终红火，因为西班牙人坚信，一家企业只要将色彩定位找准，企业形象、企业文化也会随之提升。▲