媒体多重解读中美对话

●本报驻美国、英国、法国、日本、德国特派特约记者 吴成良 纪双城 杨明 李珍 青木 ●本报记者 刘洋 王渠 ●甄翔

当地时间15日，中国国家副主席习近平将会见美国众参两院多名重量级议员。有美国媒体预测，会面将不再有前一天情人节的浪漫气氛，因为这些人的对华言论总是很强硬。美媒通常喜欢渲染对立，不知他们这次是否又在掺水。比如在《华尔街日报》看来，中美领导人已经进行了一次“隔空交锋”。路透社称，在14日两国高层的密集会晤中，奥巴马“态度友善但立场坚定”，习近平则“没有拐弯抹角，直接回应”。白宫精心安排这场恰逢情人节的会晤，这激起了媒体寻找中美对立细节的热情。俄新社写道：就同美国的关系而言，中国大有理由提出那个亘古疑问——“他到底爱不爱我？”因为中美间的故事就像发生在艾奥瓦州的那样。1985年，习近平首次出访这里是为了学习农业技术，当15日他故地重游时，“经济不景气下的艾奥瓦州已经急着要向中国推销产品”。美国《时代》周刊评论说，眼下中美关系的难题就在于如何适应中国的巨大变化。彭博社倒是写了另一句话：要记住的是，虽然中美不需要相亲相爱，但一定要好好相处。

中美领导人展示亲昵

“19张铺着红色图案台布的桌子上点起蜡烛，摆放着粉红色郁金香和红玫瑰。”香港“中评社”报道说，美国国务院富兰克林厅装点得如此温馨浪漫的时候并不多，当地时间14日，美国在此为习近平举行午宴。200多位来宾中有许多响当当的人物，不过，其中多位是经常在国会山批评中国汇率和贸易政策的“旗手”。

“带着怨气迎接中国领导人”，这是美国《纽约时报》对这一场景的总结。报道说，美国副总统拜登在致辞时态度强硬，称“美国人欢迎竞争，但只有在游戏公平时才能互利合作”。这对奥巴马的表态是个呼应。英国路透社称，在之前与中国领导人的会谈中，奥巴马“态度友善但立场坚定”。他向中方提交了一份美国“最关心问题”清单，包括人民币汇率、中国强迫外资企业转让技术，以及中国与俄罗斯一道对叙决议投下否决票。奥巴马强调中国必须像世界其他大国一样遵守国际规则，并誓言继续在人权问题上向中国施压。

美联社14日评论说，奥巴马和拜登的表态流露出美国在汇率和贸易问题上的挫败感。不过，不清楚奥巴马的强硬背后有多少是真心，又有多少是在摆政治姿态。在大选年，选民的反华情绪在上升。

“习近平把美国的要求推了回去”，路透社说，面对奥巴马、拜登以及美国企业界人士的抱怨，习没有拐弯抹角，而是直接回应。他说，中美两国间在贸易和投资领域应该“更加平衡”，在人权方面，“没有最好，只有更好”。中美两国合作，只能“摸着石头过河”，“逢山开路遇水搭桥”。路透社评论称，习近平发言时，拜登就在他旁边。与奥巴马一样，中国领导人也要证明，面对美国的压力，他不是个耳根子软的人。

俄罗斯《生意人报》将中美展示出的关系形容为“谨慎的友谊”。日本TBS电视台15日评论称，美国有一种强烈的看法是：在今后的5至10年中，两国关系将进入“严峻时代”。如今美国对中国领导人“既隆重欢迎，又该说的都说”的接待方式，正是这一时代开始的预兆。

但福布斯新闻认为，“白宫和中国领导人展示了亲昵”。文章说，中美周二在白宫签署了一份令人兴奋的经贸文件，在此之前，从就业市场暗淡，到贸易赤字，再到面临不公平竞争，美国的一切困难都会让中国成为挨骂对象。但这份文件显示，紧闭的大门后面，北京和华盛顿仍在合作。

法新社称，习奥会面时间长达85分钟，欢迎规格在美国接待外国副主席或副总统的历史上也非常罕见，体现出华盛顿对与北京关系的重视程度。《洛杉矶时报》15日称，即使美国战略重心重返亚洲，也必须保证，美国欢迎中国繁荣；即使美国逼中国遵守国际规则，也要继续和中国在更多领域加强合作，因为“我们已经相互绑定”。

当地时间15日，习近平将会见美国国会众参两院多名重量级议员。彭博社对未来一天的预测有些悲观，称“当习近平与坏国会碰面，就不会再有情人节氛围了”。报道援引美中商业委员会前主席罗伯特·卡巴的话说，美国国会对华言论总是强硬而富有对抗性，因为这些人知道他们不用为中国政策负责。国会与白宫，一个是“坏警察”，一个是“好警察”。

“他到底爱不爱我？”在情人节，这是一个相当应景的问题。俄新社15日的文章称，就同美国的关系而言，中国大有理由提出这个亘古疑问。美国政客看到中国想干什么就能干成什么，既夸奖又羡慕。不过，怨恨和尊重往往一线之隔。共和党总统竞选人桑托勒姆说：“我想跟中国开战，让美国成为世界上做生意最具吸引力的地方。”已宣布退选的共和党竞选人巴克曼则说：“看看中国吧，他们没有健全的现代化福利制度，但他们发展得真快。”文章说，夫妻双方谁来定怎么花钱还要争论不休呢，中美关系也绝非简单。彭博社评论称，要记住的是，虽然中美不需要相亲相爱，但他们一定要好好相处。

为什么美国应该期待中国未来成功

法国《费加罗报》15日回忆说，2006年，

每10名美国学生中有7人能在地图上找到中国，同期能找到伊拉克的有4名，能找到阿富汗的仅有1名，而能找到北京的美国学生竟比能找到纽约的还多。6年后，美国官方已毫不讳言，将中国当作世界新的权力中心和最重要的竞争对手。所以，奥巴马似乎一直热衷于和中国领导人建立一种特殊的私人关系，对习近平的期待即是如此。

但在如何对待中国领导人的态度上，美国舆论存在争议。“何必要为奉承中国领导人烦心？”美国福克斯新闻认为，这就不是白宫应该做的事。文章说，华盛顿最应该做的是向中国领导人展示力量、坚定和一致性，“只有这些比友谊重要得多的东西才会让中国领导人印象深刻”。文章作者是一贯反华的章家敦。

“支持习近平”，美国《外交政策》14日以此为题的文章则要告诉美国人，“我们为什么要期待中国领导人获得成功”。文章对美国反华思想做了如下总结：对渲染美国经济功能性失调的人而言，中国的成功就像苏联人的卫星，在挑战美国；对新保守主义和鹰派来说，中国在威胁美国世界统治者的宝座；而在那些笃信美国衰落的人眼中，中国就像一头美国迟早要适应的“800磅重的大猩猩”。但文章认为，上述看法都是错误的，没有看到美中关系的真容，事实上，“真正的中国远比飙升的GDP和军费开支复杂得多得多”。

美国企业研究所常驻研究员卜大年在媒体撰文说，上个月，当奥巴马政府开始为习近平访美做准备时，美国副总统身边的一些人透露，拜登将“接管”对华政策。这表明在华盛顿的权力斗争中，对华关系是多么重要。但奥巴马政府似乎无法认定美国是衰弱还是强大，是应该接纳中国还是与之对抗。华盛顿对于对华政策“是什么”和“怎么办”还处于困惑中。但无论怎样，美国的政策必须设法让一个负责任的中国感受到它作为一个大国受到欢迎，同时成功威慑其改变现状的意图。

日本亚太地区国际关系学者仲村澄世15日对《环球时报》记者说：“美国和中国就像霸主和新秀，将来是美中二元引领世界，还是新秀后劲不足最终败给霸主？这是美国人关心的问题，也是世界其他国家都想知道的。”但他认为，其中这种竞争不是非此即彼的单选，中美更像是两个时而合作、时而争吵的世界大股东。

海湾新闻网站15日的社论称，美国是目前的全球超级大国，而中国则是美国唯一一个实力最接近的对手。两国背景不同，一个只有200多年的历史，有着牢固的资本主义和自由主义传统；另一个则是世界最古老帝国的继承者，是共产党政权。两国自然对世界运行的方式有着截然不同的看法。但本周，华盛顿的主题是“互相坦诚评估”。

中国让美国人害怕，也让他们着迷

按照预定行程，15日下午，习近平将访问艾奥瓦州。彭博社报道说，1985年，还是河北正定县委书记的习近平首次出访这里。当年，习近平考察了艾奥瓦的农业和畜牧业，强烈地希望学习现代农业技术。然而时移世易，现在河北已不是从前的穷乡僻壤，但在美国经济不景气下，艾奥瓦州却急着要向中国推销产品。

德国《商报》的文章评论说，中国让美国人害怕，也让他们着迷。害怕是因为这个庞大帝国的增长如此迅速，势不可挡，而且在这一过程中表现出自信，这让人不安。着迷是因为这种增长让许多美国人羡慕和向往，昔日的美国就像今日中国那样一往直前，偶尔粗野，但总成功。文章说，当前美国对华政策就是这种心态的反映，华盛顿对北京有无尽的愿望，与此同时，美国不断加固抵制中国野心的壁垒。

今年是美国前总统尼克松访华40周年。美国《时代》周刊说，尼克松当年访问中国迅速推动了美中两国的关系。但现在，谁又能期待两国关系能重演当年的那一幕呢？40年前，中国还是一个贫穷的国家。而如今，中国创造了我们这个时代最伟大的经济传奇。当今的难题在于美中两国必须确立一种新模式，以适应中国发生的巨大变化。

日本《周刊新闻》15日评论称，中美双方都明白“不能针锋相对，不能擦枪走火”，却都知道“对立在所难免”。中华民族一向擅长“使巧劲”，也许对这类问题中国早已胸有成竹。《洛杉矶时报》则提醒美国政治家，美国必须找到正确的中国政策，不仅在这周不能犯错，这个月不能犯错，这十年不能犯错，即使在未来一个世纪也不能在对华政策上犯错。▲