中秋月美 重庆更美重庆举行2012驻渝领事机构及境外驻渝媒体联谊会

□ 文/本刊记者 李静 图/记者 谭舒

▲ 2012驻渝领事机构及境外驻渝媒体中秋联谊会

9月24日，重庆天地的钟楼广场格外热闹，来自英国、加拿大、柬埔寨、丹麦、菲律宾、匈牙利、埃塞俄比亚等八国驻渝（总）领事馆官员、新加坡联合早报等境外驻渝媒体，以及部分境外在渝机构、世界500强企业负责人等欢聚一堂，参加2012驻渝领事机构及境外驻渝媒体中秋联谊会。来自不同国家的国际友人，说着不一样的语言，共同庆祝中国的传统节日中秋节。

此次活动由重庆市委宣传部、市政府外侨办、市政府新闻办、市文广局和渝中区委区政府主办，渝中区委宣传部、渝中区外事办、重庆市对外文化交流中心和重庆天地承办。副市长陈和平出席活动并致辞，并向八国驻渝（总）领事馆官员赠送了绘有重庆地标“人民大礼堂”图案的纪念瓷盘。

联谊会现场进行了精彩生动的文艺表演，并通过展示传统工艺、民乐和节日风俗等传统特色，让在渝外籍人士了解了中国传统节日和民俗风情。各位领事馆官员也纷纷上台一展身手，匈牙利驻重庆总领事馆领事南英杰与现场观众进行了魔方比赛；加拿大驻重庆总领事馆总领事欧阳飞则带领领事馆工作人员献上了一曲《月亮代表我的心》，他亲自弹吉他，用中文唱出这首中国脍炙人口的歌曲，并且把大意为“谢谢你们带来的一切，我们一起勤奋工作，一起共度今宵”的英文歌词编入歌曲，让浓浓情意弥漫在重庆夜空，也让联谊会现场高潮迭起。

“这是我在重庆度过的第四个中秋节，从2006年至今，我有6年时间没在重庆过中秋了。”欧阳飞在接受记者采访时说，近年来重庆的发展翻天覆地，令人赞叹，现在有越来越多的外国人来渝投资、旅游、工作，他很高兴能和大家一起见证重庆的成长。“月圆人团圆，今天能和这么多朋友相聚在此，我很开心。”欧阳飞说，他非常喜欢这个季节的重庆，不冷不热，很舒适。至于中秋节的月饼，他大笑着称“太甜了”。

丹麦王国驻重庆领事馆领事林汉祥对中秋节也非常有感触。“我来到重庆5年了，每年都来参加这个活动。”林汉祥说，今年中秋节，他的家人将会来到重庆，“我很喜欢重庆的南滨路、南山、万盛石林、天坑地缝，到时会带家人去那里玩。”林汉祥表示，他非常喜欢这个传统节日，也喜欢重庆忙碌的生活。“中秋的月饼我也很喜欢吃。”

据悉，本次中秋联谊会是重庆与世界2012文化嘉年华系列活动的一部分，本次活动分为文化展览、文化展演、文化交流和体育交流四类。目前，2012中国艺术家环球野保行动艺术作品联展等活动同时在重庆天地陆续举行。活动将从9月持续至12月，主要面向在渝工作和生活的外籍人士，包括在渝外企高管、外籍教师、外籍留学生、境外驻渝媒体和领事机构人员等。

September 24,the clock tower square at Chongqing Tiandi was bustling with joys and excitement.eight Consulate off i cials in Chongqing from United Kingdom,Canada,Ca mbodia,Denmark,Philippines,Hun gary,and Ethiopia,overseas medias and institutions in Chongqing,and world's 500 Enterprise heads, together participated in "2012 stationed in Chongqing consular institutions and the outside stationed in Yu media Mid-Autumn Festival Association".International friends from different countries, speaking different languages, celebrate the traditional Mid-Autumn Festival in Chongqing.

This activity was hosted by Chongqing Municipal Party Committee propaganda Department, Foreign and Overseas Chinese Affairs Office, Municipal Government Culture Broadcasting Television News and Publishing Bureau, Municipal Government Information Office, sponsored by Yuzhong District Government, Yuzhong district Propaganda Department, Yuzhong Foreign Affairs Office, Chongqing cultural exchange Center and Chongqing Tiandi. Chen Heping, Vice Mayor attended the event and delivered a speech.

Sorority had a wonderful and vivid performances,letting the foreigners in Chongqing understand traditional Chinese festivals and folk customs by demonstrating traditional crafts, folk customs and festivals and other traditional features.Hajba Tamòs The consul general of Hungary Consulate General in Chongqing had Rubik's cube match with the audience; Philippe· Rheault, consul-general of Canada Consulate-General in Chongqing lading the staff sang a song of the Moon represents my heart.

"This is my fourth Mid-Autumn Festival in Chongqing, I haven't had the Mid-Autumn Festival in Chongqing since 2006.” Philippe·Rheault said that in recent years the development of Chongqing is fast, there are growing number of foreigners come to Chongqing, investment, tourism, work, he is very happy to witness the growth of Chongqing. “Full moon is for family reunions, I am happy that I get together today with so many friends here.” Philippe·Rheault likes Chongqing in this season, neither too hot nor too cold, very comfortable.As for the moon cake of Festival, he said with a laugh, "too sweet".

The Consul of Denmark Consulate in Chongqing Hans Halskov also had feelings with the Mid-Autumn Festival."I've been in Chongqing for 5 years, every year I participate in this activity. ”Mr. Halskov said that his family will come to Chongqing this autumn."I liked Nanbin Road, Nanshan, Wansheng Shilin, Wulong,I will take my family there. ”Halskov said he likes the traditional festivals,he likes Chongqing and the busy life. "I also like to eat moon cakes."

It is reported that the Mid-Autumn Festival Association is part of the 2012 cultural Carnival in Chongqing and the world series, this programme consists of cultural exhibitions, cultural performances, cultural exchanges, and sports four categories.