汉英语言中颜色词汇的文化内涵差异比较

　　摘 要： 本文从中西文化对比的角度，将汉英语言中的几种颜色词汇进行比较，分析其在特定的语言中所附带的不同文化寓意。
　　关键词： 汉英语言 颜色词 文化内涵差异
　　
　　1.引言
　　语言是文化的载体和表象，文化是语言的本质，任何语言的释义都离不开其特定的文化因素的影响。关于颜色的词汇，作为语言的一部分，既是人类情绪和感受的体现，又承载着深刻的文化信息。由于人类文化的共性，汉语和英语都是色彩词汇很丰富的语言，但同时，不同的国家和民族有着不同的审美心理、生活环境、思维方式和表达方式、文化传统和风俗习惯等，使得相同的颜色词可能承载着不同的信息，蕴含着不同的象征意义。英汉两种语言对颜色词的使用，从表达方式、感情色彩到运用范畴，都反映出其丰富的文化差异。本文从中西文化对比的角度，将汉英语言中的几种颜色词进行比较，分析其在特定的语言中所附带的不同文化内涵。
　　2.颜色词在汉语和英语中的涵义比较
　　2.1红色（red）
　　红色，在汉文化中，多被赋予积极的涵义，象征着热情洋溢、喜庆欢乐，如欢庆节日贴红对联、红福字，挂红灯笼，男婚女嫁贴大红喜字，新娘穿红色礼服，等等；也象征着顺利、成功，如人的境遇很好被称为“走红运”，得到上司宠信的人叫“红人”，给人发奖金叫“送红包”，分到合伙经营利润叫“分红”，生意兴旺叫“红火”，等等。在英语语言中，由于文化之间的不断交流和融合，红色也往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letter days，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter days可表示纪念日、喜庆的日子，又如the red carpet可表示（铺红地毯）隆重的欢迎和接待，此外，paint the town red这一短语在英语中也表示狂欢作乐。
　　然而，英汉两种语言中对于红色也赋予了不同的文化信息。从政治角度讲，中国等社会主义国家的人们常用红色来象征国家、革命和社会主义等，是具有积极意义的褒义词。如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”。相比之下，西方人却将红色常与激进、血腥、暴力、恐怖、危险及情欲相联。如red activities（左派激进活动），red revenge（血腥复仇），a red-handed man（一个双手沾满血腥的人），red alert（空袭报警）， a red-adventure story（一个令人紧张的冒险故事），red flag（危险信号旗），red-light district（花街柳巷；红灯区）等，明显地含有贬义。
　　2.2白色（white）
　　与红色相反，白色是中国文化中的禁忌颜色，属于负面词，常伴有不吉祥之意。它可象征死亡、凶兆，如“白事”指“丧事”，丧事人家贴白纸，穿白衣，戴白帽，以全身缟素形象表示哀悼；也可表示失败、愚蠢、无利可得，如称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果的叫做“白忙”、“白费力”或“白干”；也可象征知识浅薄，没有功名，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”， 把缺乏锻炼、阅历不深的文人称为“白面书生”；还象征奸邪、阴险，如“唱白脸”、“白脸”奸雄，京剧里阴险奸诈的人用的是白色的脸谱。 白色在政治上的隐含意义为 “落后”、“反动” 等，如称国民党军队为 “白军”，国民党统治区为“白区”等 。当然在汉语中，白色也有用于褒义的一面jZ17iTRVq/rnjNsPiyIdgg==。白色给人以洁净明亮的感觉，汉语中也说“洁白如玉”、“阳春白雪”、“白衣天使”等词语。
　　西方文化中的白色意义主要基于其本身色彩，所以它是西方文化中的崇尚色，象征着高雅纯洁、高尚、公正、幸运、吉利等含义。白色是有西方文明以来新娘所用的唯一颜色，举行婚礼时，新娘总是身着白色衣裙，戴白色面纱，称white wedding（穿白纱的婚礼），取其纯洁之义；西方格林童话故事中的Snow White（白雪公主），是聪明、善良、美丽的化身；在《圣经》故事中，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环，在英语词汇中：white day是“吉日”，white soul为“纯洁的心灵”，white man指“高尚的人”，white lie为“善意的谎言”等。 当然在一定场合，white也可用作贬义，如在用于形容人心理情感变化时，如white-hot（愤怒的）；white feather不是白色的羽毛，而是懦弱的意思。
　　2.3粉色（pink）
　　在中国文化中，粉红色又叫桃花色。唐代诗人崔护写下“人面桃花相映红”的诗句，以桃花与女人相比，究其根由，是女子为修饰自己而施用粉红色胭脂，脸色白里透红，可与美丽的桃花相比之故。白居易《长恨歌》中也有写道：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”在汉语词汇中，也有“红粉佳人”、“朱颜粉面”等，将粉色象征为女性；汉语中男女之间不正当的关系也被称为“桃色事件”、“桃色新闻” 等。而在西方文化中，粉红色则象征极致、精华、完美，如the pink of perfection（十全十美的事物），the pink of politeness（十分彬彬有礼）等；也可象征上流社会，如pink lady（高格调鸡尾酒），pink tea（上流社交活动），pink-collar worker（高层女秘书）等。
　　3.结语
　　英汉语言中关于颜色的词汇非常丰富，文章因篇幅有限，只列举一二。两种语言中相同颜色的词汇很可能表示不同的涵义，甚至完全相反的意思。因这些汇汇所表达的特有的象征意义是在其特定的社会发展和历史沉淀中形成的，所以其内在涵义在不同的民族文化里可能会出现很大的差异。尽管在目前中西文化不断交融的全球化背景之下，许多关于颜色的词汇被赋予了相对复杂的涵义，两种语言中颜色词汇的释义也出现了许多相似之处，但归纳和总结这些词汇的文化内涵差异，对于研究语言和文化的关系，对于减少或避免文化误解或文化隔阂，都是十分有用的。
　　
　　参考文献：
　　［1］肖蔚.英汉语颜色词语义比较［J］.邵阳学院学报（社会科学版），2004，（3）.
　　［2］周力.汉英颜色词的比较研究［J］.广州大学学报（社会科学版），2002，（3）.
　　［3］张莉.对比英汉语言中颜色词的不同含义［J］.桂林师范高等专科学校学报，2005，（3）.