跨文化交际中中美时间观差异之研究

　　摘 要： 语言是跨文化交际的一个主要方面，时间作为非言语交际的一个重要方面，其信息传递也深受其影响。时间在交际过程中起着不可忽视的作用，任何文化和人类的活动都可以体现在人们对时间的理解和认识上。不同的文化塑造了人们不同的时间取向，所以如何对待时间及如何使用时间，在很大程度上影响了跨文化交际的效果。本文结合大量实例进一步论证中美时间观差异这一课题。
　　关健词： 跨文化交际 中美时间观差异 文化差异
　　
　　一、中美时间观差异
　　随着社会的进步、经济的发展及文化的交流，跨文化交际已成为一种普遍的、长期的文化现象，并在社会发展和国际化人际交往中发挥着举足轻重的作用。在语言教学中，加强文化因素的输入，加深学生对目标语文化与本族语文化之间差异的认识非常重要。不了解中西文化差异，难以实现全面培养学生语言交际能力的目标，并极大地阻碍跨文化交际的进行。因此，对中美时间观差异的研究对于跨文化交际学者来说是一项不容忽视的内容。从宏观上看，时间观的差异可以被分为两种：一种叫心理时间取向，另一种叫文化时间取向。
　　（一）心理时间取向的差异
　　时间取向是各文化群体心理倾向的一个重要部分，反映了一些深层文化内涵。不同文化在时间观念上有很大差异，过去、现在、未来的侧重点各不相同，从而在心理上形成四种不同的时间取向。
　　1.零时间取向。零时间取向就是指在某些文化中人们根本没有时间观念，因而也无所谓过去、现在和将来。
　　2.过去时间取向。具有这种时间取向的人，要么把发生在过去的事铭记于心，过去的事情历历在目；要么重视旧式生活，念念不忘过去之事。中国是一个典型的以过去为时间取向的国家。它有悠久的历史和丰富的文化遗产，古老和年长意味着受到人们的尊重，经验和资历在社会生活中显得非常重要。
　　3.现在时间取向。认为“现在”才是最有意义的。人们生活在过去和未来的结合点上，享受现在。具有这种时间观念的人，在行为方式上往往表现为冲动、自发性、随意性和轻松自在。
　　4.未来时间取向。与东方人的时间取向相反，西方人尤其是美国人一切着眼于未来，很少回顾过去。这是由他们较短的历史和成功信条所决定的。因此，每一个美国公民都会制定详细的未来个人计划，American Dream（美国梦）早已深入人心。在美国，很难相信一个没有详细计划的人能有动力度过他的余生。
　　（二）文化时间取向的差异
　　各文化群体所形成的各自的时间取向都有其社会及文化渊源，而文化应该是无良莠、好坏之分的。由于我们的生长环境及文化的差异导致我们对待时间的看法也不尽相同。爱德华·霍尔将文化时间取向划分为三类：技术时间、正式时间和非正式时间。
　　1.技术时间。技术时间指的是精确时间，“它是一种被科学家和技术工人使用的时间取向，这个术语对于非专业人士是很陌生的”（霍尔）。但是至少它适用于跨文化交际领域。
　　2.正式时间。正式时间在人们日常生活中随处可见，包括世纪，年，月，周，日，小时，分钟。和技术时间相同，正式时间在跨文化交际中不会导致文化误读。
　　3.非正式时间。非正式时间是一个抽象概念，在交际中很难把握，因为它对于不同的人意义不同。本文当中仅以“准时”和“等待”为例来介绍非正式时间在中西文化中的差异。
　　（1）准时
　　对时间的态度及对其如何控制使用上，中西方存在着很大差异。西方人从小就学会严肃地对待时间，准时是强制性的。如参加家庭聚会，中国人通常会提前或准时到达。因为中国人习惯提前帮助主人准备晚餐。相反，如果美国人被邀请参加聚会，为了不打扰主人的精心布置，他们不会提前到场，迟到十分钟是最佳选择。而中国人在一定程度上讲，是时间的主人，可以较随意支配时间，包括改变时间原来先后顺序。显然中西方的时间观念有很大差异。因此美国人不能理解中国式的“不见不散”。
　　（2）等待
　　在西方社会，等待是一种浪费时间的行为。他们没有耐性长期地等待。在西方人看来，漫长的等待是一种人格的侮辱。因此，在美国，等待是拒绝的另一种表达方式；但是中国人会友好地面对这一问题。因为等待是中传统美德，是人与人之间亲密关系的体现。例如，繁忙的商人或者某重要领导的姗姗来迟是可以谅解的。我们有耐心去等待，这点是和西方人截然相反的。
　　二、结语
　　时间观念是一种深层次的文化，隐藏于思维深处──看不见，摸不着，但时时刻刻都在影响着人们的思维和行动，并构建着与其相适应的交际行为、生活方式、思维方式和民族性格。因此，在一些跨文化的生活或工作场合，如果人们只承认和坚持自己的时间观念，对异域文化的时间观念不予理睬，误解就有可能发生，交际就有可能失败。为了尽量避免因时间观念而产生的跨文化交际障碍，我们必须做到：第一，理解心理时间取向、文化时间观、时间间隔和交际节奏的种种差异，增强跨文化意识。霍尔曾说过，“如果有什么能改变生活本性的话，那就是时间是如何使用的。它是生活中最基本的组织系统的一个因素，因为所有情景中的行为都存在着时间和空间规范”。增强跨文化意识，可以把这些差异带来的误解降到最低限度。第二，学会换位思考，保持开明的态度，避免跨文化交际中的本位主义。知己知彼，才能入乡随俗，尊重异域文化。一旦遭遇冲突，要运用协商的办法解决问题，必要时可以适当做出一些让步。第三，跨文化交际必须坚持“互相尊重、互相借鉴、互相促进”的原则。总而言之，不同的文化孕育了不同的时间观念和时间行为。
　　
　　参考文献：
　　［1］Hall Edward T.The Silent Language［M］.New York：Anchor Books，1959：20.
　　［2］郑立华.时间观与跨文化交际［J］.四川外语学院学报，2000，（1）：97-100.
　　［3］胡文仲.英美文化辞典［M］.北京：外语教学与研究出版社，1995：318.
　　［4］贾玉新.跨文化交际学［M］.上海：外语教育出版社，1998：73.
　　［5］Edward C.Steward & Milton J.Bennett.American Cultural Patterns［M］.Intercultural Press，Imc.Yarmouth.Maine.U.S.A.
　　［6］刘爱真.文化认识和言语得体［J］.外语界，2000.
　　［7］顾群超.文化差异和大学英语教学［J］.绍兴文理学院学报，1997.
　　［8］Abercrombie，D.British Journal of Disorders of Communication.Cambridge University Press，1968.