再读《白象似的群山》

赵树新 张鹤

摘要：冰山理论在海明威的短篇小说中体现得尤为明显，其文本中象征意象的解读一直活跃在文学批评界。《白象似的群山》作为海明威最优秀的短篇小说之一，本文试图再次解读其隐藏在冰山之下的部分，剖析文本的深层含义。

关键词：海明威；冰山理论；象征

[中图分类号]：I206[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2011)-21-0015-01

海明威的《白象似的群山》这部短篇小说非常精炼、短小，以对话贯穿全文。在这似乎不能够称之为“对话”的对话中，蕴藏了深刻的意蕴。海明威字斟句酌地为我们呈现出了一个两性之间无法真正沟通的现象。

一、白象的象征意蕴

白象是指最珍贵又最不需要，甚至帶来麻烦的礼物。其本意出自古印度，白色的像是非常稀少的，所以被视为珍宝，一般的大象可以用来劳动，但是白象只能用来供养，不能劳动。所以白象是最高贵的动物，被当做神物供奉。但是大象如果不劳动的话，花销很大，即使是泰国的一般的贵族也养不起的，如果泰国国王对那个臣下不满就送他一头白象，既是宝物又是御赐，那么大臣就的更好地供奉白象，于是家道很快就衰落了。白象指的就是女孩腹中的胎儿，这本该是幸福的事情，但如今对于她却如白象。

而白象和群山的这个比喻，看似是不恰当的。因为就颜色来看除非是雪山或冰山才能是白色的，而在这篇小说里的时间是夏天，所以不可能是指这些。深入文本来看，群山看上去像一群白象，其实是小说里女主人公的一种感觉。吉格总是提到“白象”这个比喻，是想转移手术这个话题。她不想提及，只想逃避，仿佛不提起，他们的关系就还能像以前一样。在这个故事中吉格躲避与逃离的就是这个话题，是这个男人。吉格三次抬头看连绵起伏的群山，而且还一再向男人提起这个比喻，而男人对白象似的群山却没有丝毫的感觉，这可以看出他们内心交流是不通畅的，是隔阂的。因此，在整篇的交谈中，吉格一直没有直视男人，她一直在躲避他的目光，她看远处的山，看珠帘，看桌子腿下的地，甚至站起身来，走到车站的另一头，去看远处的田野、流淌的河流。她之所以躲避，是因为她感受到了强大的压制，和不能反抗的暴力。暴力不一定是肢体上的，它更多的来自于话语权力。

二、故事发生的时间、地点

“天气非常热，巴塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站。列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。”这里，火车只停留两分钟，很短。这一有限的时间实是在表明吉格必须尽快做出决定。当新生命来临之时，她深深知道它的可贵，她心中渴望它的到来，因为有了孩子，就意味着有了家庭，就可以过稳定的生活。但她却又清楚地意识到男人是不可能接受它的，所以吉格担心它的到来会毁掉他们的爱情，她的内心是矛盾的，她必须在火车到来之前做出抉择。

故事中女孩不会西班牙文，因为女孩要男人翻译门帘上的字，并且男人用西班牙语点酒。他们还拎着沉重的行李。这说明他们是游荡在西班牙的美国人，并且应该没有固定的住所和工作。而且女孩在生活上无法独立，需依赖男人，这就使得她在生育还是堕胎这件事情的选择上其实并没有选择的权利。女孩身在异地，又有语言上的障碍，她除了顺从男人，并没有别的办法。

“车站”意味着奔波、漂泊，离别、改变。车站是人出行的起点，或者是中转站，含有不确定的生活的意味。车站又意味着规则、秩序，它有自己运行的时间和规律，任何人都必须要遵循。车站就是人不得不屈服的“暴力”。女孩来到了车站，就意味着她已经屈从于男人的暴力，规则的暴力。

三、话语方式

故事采用了对话的方式，对环境描写也只是寥寥数笔。对话能最直接的表现人物内心，不能掺杂作者的议论或者评价。这种“零度叙事”的方法，给读者最直接的呈现出一幅画面。

细数文本中对话的发起或者话题的转移，男女两人各有五次。尽管两人都被手术所困扰，但是吉格一次也没有直接提及此事，自始至终她显然都是在有意回避这个话题。她的三次提问，以及关于白象的比喻，都是日常的话题。这表示她在刻意地与对方保持密切和谐的关系，也表明了她在极力讨好对方，期望他的理解，以求延长或重建往日那种无忧无虑的关系的一片苦心。但是她那隐晦的语言和模糊的表达方式没有能使对方明白自己的焦虑和失望。与吉格相反的是，男人五次提起话题，就有四次直接涉及人流手术问题。他一方面再三强调手术的简单性，另一方面又反复说“如果你不愿意，我不会强迫你去做”之类的话。自始至终他语气平和，总是那么理性，那么富有逻辑性，那么耐心。在他的男性话语中，我们可以感受到隐含着的强悍与执著。

两人之间根本没有真正的思想和语言交流。他们的话语都是单向的，是在完全不同层次上的对话。彼此之间的误会或沟通的无法进行，是因为双方都在坚持自己的理念和坚持使用自己的语言，谁也没有真正用心地去倾听和理解对方，以实现真正的交流。男方决意要求女方接受人流手术，在他那执著而充满理性的劝说背后，是男性的自私、顽固、麻木和冷醋。而一心注重“那以后会怎么样”的吉格，对男方有关手术的解释不屑一顾，她最需要的是对方对自己以及对双方未来关系的承诺。虽然具有同样迫切的心情，但由于心灵之间的阻隔和话语交际方面的不同，令双方都感到无奈。

吉格担忧的并不是手术本身，她在为双方关系的未来而忧心忡忡。在男方终于打破她抵制性的沉默，迫使她面对手术问题之后，她提出了一连串的提问。“你真的希望我做吗?” “如果我做了，你就会高兴、事情又会像从前那样、你会爱我——是吗?” “如果我去做了，那么倘使我说某某东西像一群白象，就又会和和顺顺的，你又会喜欢了？” “如果我做了手术．你就再不会心烦了?”在这四个问句中，吉格的言下之意也就是“如果我做手术的话，完全是为了你”。同时，作为交换条件，她要求对方明确对自己的态度，对自己的未来、对双方关系的未来作出承诺。与吉格急切、冲动的语气相反，男方的话语显得平静，但充满理性和执著。在他看来，眼下亟待解决的就是手术问题，其他都不重要。他需要说服对方，但又不想对她作出任何承诺。他希望她接受手术，但更希望这是她自己的选择。这暴露了他的内心世界：双方的关系只局限于现在；他不愿对吉格的未来负责，拒绝对他们的未来承担义务。

参考文献：

[1](美)海明威，白象似的群山[M]翟象俊译，海明威文集[c]上海：上海译文出版社，1995。

[2]林疑今，海明威的思想和艺术风格[M]上海：上海译文出版社，1989。

[3]张薇，叙述学视野中的海明威小说的对话艺术[J]北京：外国文学研究，2002，

[4]中国社会科学院外国文学研究所外国文学研究资料丛刊编委会，海明威研究[M]，北京：中国社会科学出版社，1980。