字幕组,不计回报的文化使者

何瑫

北京大学的李扬是美剧《生活大爆炸》的“铁杆粉丝”，每周五下午4点，都会准时守在电脑前，像是得了强迫症一般，每隔5分钟就刷新一遍视频网站“人人影视”的主页，希望能在第一时间看到最新一集的剧情。此时，距该剧在美国首播仅仅过去了7个多小时。

在李扬焦急等待的同时，还有一群人正在电脑屏幕前紧张地忙碌。他们要用最短的时间为刚刚播出的剧集翻译出中文字幕，以便让听不懂英文的人都能看懂。这些默默无闻翻译字幕的人，被称为字幕组。

网络时代的知识布道者

百度百科对字幕组的定义是：将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，属于一种民间自发的个人团体组织。

通常情况下，从引进、翻译完成一部外国影视资料，要经过一系列严格的流程，且都得经过主管部门审查。这意味着，一部好的影视作品与观众面前时，早已不是“新鲜货”了。于是字幕组应运而生。

字幕组成员普遍年轻，喜欢使用流行语言，作品颇具时代感。以美剧为例，很多网友认为，字幕组的翻译不像专业的翻译那么生硬，诸如“给力”、“神马”、“浮云”等网络热词层出不穷。简单的一句“你懂的”，就能博得网友们的会心一笑。

字幕组的出现，促进了海外精品节目在互联网上的流行。在国内，不仅有许多像李扬这样的“美剧迷”，还有为数众多的“日剧迷”、“韩剧迷”、“动漫迷”。最近，又多了一群“公开课迷”。他们在网上大量观看哈佛、耶鲁等海外名校的网络公开课，兴起了一阵网络自学的风潮。由于字幕组的辛勤工作，使得那些没有外语基础的网友，不仅弥补了现实学习中的不足，还有幸体会到世界名校和名师公开课的风采。同时，由于网友们的支持，也反过来促使字幕组逐步发展壮大。最早关注字幕组的《纽约时报》称他们为：“打破文化屏蔽的人。”更多的时候，网友们则称他们为“网络时代的知识布道者”。

他们是群什么人？

字幕组成员在现实生活中角色各不相同：既有“80后”，也有一些“70后”甚至“60后”，相当一部分人是学生，包括海外留学生，不乏来自哈佛等世界名校，还有的是公司白领、公务员，没有固定的办公地点，居住地遍布全国甚至世界各地。他们大部分人互相之间不曾谋面，仅通过网络联系。他们加入字幕组的动机也各不相同：有人是希望提高自己的外语水平；有人是为了展示自己的才华；有人是为了第一时间看到心仪的视频节目；还有的人甚至是为了“以这种方式向自己崇拜的演员致敬”。

目前国内字幕组成员有多少人？恐怕没人能说清。隶属于“人人影视”网的字幕组团队，是全国最有影响力的字幕组之一。当被问到他们的团队人数时，负责人梁良感到有些为难：“大概有几百人吧，具体我也搞不清楚，因为流动性很大。”如果成员太忙或者是没兴趣了，发个帖说“我要考试了”、“我工作太忙”或者“我搬家了”，也就可以退出了。

但每到剧集发布的日子，这些看似松散的组织便会立刻变得“战斗力十足”。成员们不约而同地抛开手头的事，从不同的地点上线，展开高效率的分工协作，在几个小时内为影视迷们制作出中文字幕。

网上有个帖子这样描述他们：“字幕组成员基本上全天24小时在線，随叫随到。哪怕在半夜熟睡中，只要电话联系上，10分钟后便处于工作状态。那些在野外就餐，收到一个短信半小时就上网的人，则被称为‘救火级的人才。”

“鱼骨头”就是这样的“救火”级人才。2009年9月，在青岛大学数学系二年级读书的“鱼骨头”，已是字幕组的“粉丝”。一次在论坛上偶然看到字幕组正在招收新人，一时兴起便报了名。经过简单的测试和培训后，他成了字幕组中的一员，被分入时间轴组，工作内容是：调整好字幕之间的时间间隔，使之与演员的说话时间相吻合。没过多久，“鱼骨头”就被团队成员称为“时间轴组的顶梁柱”了。

4个翻译一台戏

制作一集中文字幕，到底需要怎样的过程？“鱼骨头”以美剧《生活大爆炸》第四季为例，进行了详细介绍：周五上午8点30分左右，最新一集在美国播完。大概半小时后，字幕组成员下载到片源，并由网速较快的组员将片源上传到QQ中转站等网盘，供其他组员下载。与此同时，一些在国外的组员将英文字幕传送至国内，以便翻译人员进行翻译。负责调整时间轴的组员在拿到片源和英文字幕后，迅速调整时间轴，将字幕显示时间和片源对应起来。一个熟练的组员在20-40分钟内便可完成这项任务。

正午时分，最关键的翻译字幕环节开始了。一集电视剧通常配有4名翻译，被称为“4个翻译一台戏”。每一集的台词约600句，每人负责翻译大约1/4。这个过程需要2.5-3个小时。

翻译完成后，进入校对环节。这是发布前最后的把关。校对人员会尽量统一语言风格，并修改一些中国观众不太容易理解的句子。

最后，后期人员将制作好的中文字幕压入片源，上传至字幕组的官方服务器。在下午4点左右，网友们可下载到带有中文字幕的剧集了。此时距离美国本土的首播时间仅过去了7个多小时。

令人不可思议的是，如此高强度的工作，却是“义务劳动”。字幕组成员没有任何经济报酬，唯一的好处是获得所在论坛的VIP账号，可以下载更加丰富的影视资源。他们也因此被网友们称作“网络义工”。

人们可以在人人字幕组的官方网站上看到这样一段话：“字幕组的精神和宗旨是免费、共享、交流、学习，不以所制作的东西进行商业盈利。”到目前为止，该字幕组的全部“财产”只有一个网站。每年运营费用大约6万元，主要用于服务器维护，而广告收入为4万元左右，其他投入来自梁良的个人投入，以及论坛会员的赞助。一家国内知名商业网站曾找到人人字幕组，要求为翻译付酬，但条件是今后不能在网站上免费发布字幕。梁良毫不犹豫地拒绝了：“不免费发布字幕还叫什么字幕组？”

有些盗版商家将字幕组压制的片源制作成盗版光盘，贩卖牟利。字幕组也因此被一些人误认为“通过翻译字幕赚钱”。梁良感到有些委屈：“总有媒体说我们利用做字幕赚钱。有时候，我真的很难过，甚至想过放弃。可能这个社会已没人愿意不计回报地做事了，以致我们都成了异类。”但无论如何，人人字幕组选择坚持，他们在微博上表示：“骂我们可以，但不要造谣诬蔑我们的奉献精神。我们仅仅为了那份热爱在做。现在如此，今后亦如此。”

（宝军荐自《环球人物》）

责编：小侧