科技期刊中的拼音字母ü的异化使用问题以及建议

袁希娟，徐荣花，蓝晶晶

(海军工程大学学报编辑部，武汉430033)

科技期刊中的拼音字母ü的异化使用问题以及建议

袁希娟，徐荣花，蓝晶晶

(海军工程大学学报编辑部，武汉430033)

针对拼音字母ü使用中的异化问题，首先介绍了其异化现状，分析了产生的原因，在对其合理性进行分析的基础上给出了作者的建议。

科技期刊;字母ü;异化;合理性

随着我国科学技术水平的不断提高，科技期刊国际化进程也在不断深入。目前，绝大多数科技期刊都为标题、作者名及单位、摘要、关键词(以下简称文摘部分)提供了英译，以方便各类国际检索数据库收录，其中有少部分期刊还实现了论文中的图表以及参考文献的双语标注。在对文摘及参考文献部分进行研究的过程中，发现中文地名或作者名对应的拼音使用过程中出现了以拼音字母u和v取代ü的现象，笔者将其简称为ü的u异化和ü的v异化。本文将介绍该问题存在的现状，分析它们产生的原因，在对其合理性进行分析后给出了笔者的建议。

一、拼音字母ü的异化趋势

近几年在浏览交换的期刊中，笔者发现越来越多的作者将论文中作者和地名出现的应该拼写为ü的拼音异化为字母u或者v。以“吕(lü)”字为例，笔者在中国知网的学术期刊数据库“专业检索”页面，采用组合检索方法对 1995、2000、2005和2010年吕姓作者的发文量进行了检索，结果如表1所示。由于检索页面不能区分u和v大小写，所以检索结果为Lu的包含大写LU，检索结果为Lv的包含大写LV。

由表1可知:1)吕姓作者拼写为lu形式的论文数到2010年一直在稳步增长，但其所占百分比于2000年达到顶峰23.3%后却呈现下降趋势，到了2010年，其所占比例已经下降到8.8%，这说明ü的u异化趋势近10年来在衰退。2)吕姓作者拼写为lv形式的异化，不管是论文数还是在百分比都在逐年稳步递增，到2010年，其所占比例已经高达26.6%，也就是说至少4名吕姓作者的论文中就有1名使用lv来替换lü作为他们姓氏的拼音方式。这个比例应该说是相当大了，说明字母ü的v异化趋势已经很明显。3)两种异化方式在所有吕姓作者论文中所占比例到2010年已经高达35.4%，即超过3名吕姓作者中就有1名使用lv或lu来替换lü作为他们姓氏的拼音方式。

表1 不同年份吕姓作者不同异化方式的发文量统计

二、拼音字母ü的异化原因

以上这种较大比例异化方式的出现充分说明，拼音字母ü的异化趋势已经很明显，作为科技期刊编辑，不仅应该对这一现象进行关注，更应该对其进行深入分析和研究。那么这两种趋势何以出现，又何以一种异化方法越来越盛行，而另一种却逐渐衰退呢?

(一)ü的v异化产生原因 这种趋势出现的根本原因还是在于汉语拼音方案本身的设置问题。众所周知，汉语拼音方案是给汉字注音和拼写普通话语音的方案[1]，它的字母采用的是拉丁字母，一共有26个。这些拉丁字母基本上和声母表和韵母表中的字母相对应，只有两个例外:其一是字母表中的v没有对应的声母或韵母，另一个是韵母表中的ü在字母表中没有对应的字母。由于ü没有对应的字母，这样在目前通用的只有26个希腊字母的101键盘上，输入ü就远没有其它声母和韵母便利了。与此同时，一些拼音输入法的创始人聪明地发现键盘上正好有一个字母v处于闲置状态，于是便用它来取代韵母ü。这样，在拼音输入法中，ü就自然而然被v所替代。这种替代速度与拼音输入法的发展史是同步的。伴随着拼音输入法自20世纪90年代中期以来的三个主要时代[2]的发展，拼音输入法中的这种替代逐渐扩散到字母书写形式的替代。ü的v异化趋势得以流行的原因有以下几个:1)自2005年起，随着搜狗拼音输入法的崛起，各种高效便捷的拼音输入法替代其它输入方式如五笔字型成为主流输入法，其ü被v所替代的规则被越来越多的人接受;2)字母ü的输入方式没有得到改善，其输入速度与其它拼音字母相比大为滞后;3)许多期刊为便于各种数据库收录，通常会满足这些数据库对摘要部分的要求，即在文摘中不出现较为冷僻的符号和公式。因为这些特殊符号可能会占用几倍于单个字母的字节，严重地影响数据库的查询速度，还有一些系统甚至在设计时根本就没有考虑这些特殊字符。

(二)ü的u异化产生原因 这种趋势出现的原因有:1)尽管绝大多数系统、程序和输入法都支持字母ü的输入，但其输入方式复杂，输入步骤繁琐，输入速度较慢，因此部分作者为图方便省时，出现将u替代ü的现象。2)汉语拼音方案中，有这样二段话:①“ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成 yu(迂)，yue(约)，yuan(冤)，yun(晕);ü上两点省略。”②“ü行的韵母跟声母 j，q，x拼的时候，写成ju(居)，qu(区)，xu(虚)，ü 上两点也省略;”也许这两条拼写规则的初衷是为了方便ü的书写，但却给人一种错觉:u是可以替代ü的。ü的u异化趋势得以流行的原因有以下几个:1)为帮助外国人分辨中国人的姓和名，1998年中国学术期刊(光盘版)编辑委员会在其发布的规范[3]中要求期刊文章的姓氏的全部字母均大写，而ü没有权威的标准大写形式，大多数人选择U作为ü的大写形式。2)在拼音输入法还没有占到中文输入法主体地位之前，相当多的人认为使用v替代ü不合适，但ü的输入又较复杂，相比之下使用u替代ü更能为人所接受。ü的u异化趋势逐渐衰退的原因有:在21世纪初期开始，由于拼音输入法不需要用户花费额外的学习成本，因此很快赢得大多数计算机使用者的青睐，拼音输入法日益占据中文输入法主流的市场地位。其ü被v的替代规则也日益深入人心，导致部分之前使用u替代ü的用户加入到使用v替代ü的行列中。比如说《解放军理工大学学报》自2002年起，其所有吕姓作者的拼音均已写成LV的形式，无一例外。

三、拼音字母ü的异化合理性分析

表1中所给出的字母ü的异化是客观存在的，而且其中一种似乎还有越来越强、不可阻挡的发展势头。那么这种发展趋势是合理的吗?会不会过若干年后出现ü被v最终取代的情况呢?笔者认为:尽管这种发展趋势有其存在的合理因素，但这些替换其实是不可取的。

(一)v异化不合理性分析 笔者认为v异化是不合理性的原因如下:1)1958年2月11日通过的汉语拼音方案里明确指出:“v只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。”2)在《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》中也提到:“在电信中，对不便于传递和不符合电信特点的拼写形式可以作技术性的处理，如用yu代ü等。”这里的替代也是使用两个字母替代一个字母，使用一个字母去替换另一个字母显然是不合理的，也不符合汉语拼音拼写习惯。3)字母 ü并不是汉语中特有的韵母，“＆Uuml;ü是爱沙尼亚语、佛罗语、匈牙利语、土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语、维整形尔语和鞑靼语的一个字母。”[4]像德国有一个很著名的姓müller(穆勒)，其中就包括这个字母。也就是它是许多语言共有的字母。那么，国际性检索系统也是可以兼容它的。总体来说，ü和v是两个完全不同的字母，在输入法中作为权宜之计的替代是可以接受的，但是书面形式的替代是不可取的。

(二)u异化不合理性分析 应该说ü的u异化同样也是很不合理的。因为u本身就是汉语拼音中的一个韵母，而且汉语拼音方案中规定，ü行的韵母跟声母 n，l拼的时候，仍然写成 nü(女)，lü(吕)。如果随意将 ü改为 u，“吕”就变成了“陆”、“卢”或“鲁”，这种替代实际上已经修改了作者的姓氏，是作者对自己或编辑对作者的严重不尊重，是明显的错误。

四、解决拼音字母ü异化问题的建议

由于ü的两种异化趋势都是不合理性的，笔者在上文对其产生的原因分析基础之上，给出以下两种解决问题的建议。

(一)重视异化问题，作者编辑各司其责 笔者随机调查了2000至2010年四类期刊(人文社会科学类、科技核心、EI和SCI)各三种的吕姓论文，由于EI和SCI的篇数较多，每种期刊每年仅抽查该年度最后一期，总的抽查结果为:SCI类期刊ü的异化现象较少，三种刊只出现一次u异化使用情况;科技核心和EI类期刊相当，但其异化现象却较SCI类严重得多;人文社科哲学类期刊由于都为季刊，抽查率较高，因此其异化现象比较严重，最多的一种刊抽查了4篇论文，有3篇都是异化使用。该结果在一定程度上表明:高质量、高品质期刊异化现象并不多，而核心和非核心类期刊在这方面的工作不尽如人意。也就是说解决ü异化使用问题首先还是是否重视的问题。无论是作者还是编辑，都应该积极捍卫拼音字母的正确使用。当作者本人都不太重视时，就只好由编辑校对同仁肩负起这项重任，努力做到发现一处纠正一处，不留死角。从上面的调查结果来看，编辑校对在这方面起的作用是比例明显的。其实输入字母ü目前也不是一件特别困难的事，通常能支持中文拼音输入法的系统或程序都是可以通过右击软键盘来实现，方法是打开“拼音”键盘，键盘布局中第4排最后一个就是了。

(二)调整键盘布局，设计人员群策群力 电脑和输入法设计人员可以采用以下两种方式，通过调整键盘布局以加快输入速度。1)组合使用功能键shift。如法语的基本字母和英文字母是一样的，但其字母上有长音符和分音符，其中加分音符的字母有 ë，ö，ä，ü，ï，Ë，Ö，其输入方法为:按下shift+[后，再按字母[5]。2)将目前键盘上的某些不常用符号替换成ü。由于法语中带变音符的字母较多，所以用shif和[组合来完成这些特殊字母的输入，而汉语拼音只有一个特殊字母ü，完全可以直接安插在键盘上。笔者比较了中、俄、德、法、日这几国语言的键盘，发现目前中文键盘上反斜线上面的小竖线“|”符号在这些语言的键盘上都没有，结合自己平时使用经验，感觉这个符号的使用效率不高，完全可以用以输入字母ü。这里笔者虽然只给出了二种方式，但是我们相信，在电脑和输入法设计人员共同努力下，不远的将来，ü的异化问题将得到根本性解决。

在文中的ü两种异化方式的研究中，都是以其小写形式作为基础的，但实际上已经隐含了字母ü在异化使用过程中产生的另一个问题，即其三种大写形式(ü、U以及V)的混用现象。针对这个问题，笔者将另文讨论。

[1]汉语拼音方案:[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/104414.htm，2011－2－17，2011－2－17.

[2]cnnic互联网发展研究.用户眼中的国内拼音输入法发展史[EB/OL].http://blog.sina.com.cn/s/blog_5101b9050100hrz6.html，2011－2－17.

[3]CAJ－CD B/T 1－1998[S].中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范

[4]ü[EB/OL].http://baike.baidu.comview/1300060.htm，2011－1－30，2011－2－17.

[5]法语键盘布局[EB/OL].http://labs.richardbao.com/frenchkeyboard/，2011－2－18.

H1

A

1003－8078(2011)03－0144－03

2011－04－17 doi10.3969/j.issn.1003－8078.2011.03.52

袁希娟，女，湖北武汉人，编辑，硕士，主要从事科技期刊编辑研究。

(付友华)