字母Q在汉语中的使用探究

张 军

(1．钟山职业技术学院爱恩国际学院，南京210049;2．南京大学 社会语言学实验室，南京210049)

字母Q在汉语中的使用探究

张 军1，2

(1．钟山职业技术学院爱恩国际学院，南京210049;2．南京大学 社会语言学实验室，南京210049)

A－Z 26个字母在汉语中的使用已很普遍，Q(小写为q)在汉语中的使用是一个典型的代表。从不同的角度解析字母Q在汉语中的使用，可知:Q在汉语中使用时常被读作汉语拼音字母的读音或英语字母的读音，除了作为字母表的字母使用外，还具有着汉语词的功能，有一定具体的词义，常被使用成名词、动词或形容词等。此外，还从社会语言学的角度探讨了字母词Q在汉语中使用的诱因和大众心理因素。

字母词;Q;社会语言学

字母在汉语中的使用已很普遍。在A—Z 26个字母中，Q(小写为q)在汉语中的使用是一个典型的代表。字母Q在汉语中的使用由来已久，至少可以追溯至20世纪20年代初鲁迅发表的作品《阿Q正传》。随着汉语拼音方案采用26个拉丁字母书写体系，学习英语的国人增加以及网络对社会文化、语言等的影响，Q在汉语中使用的人群不断扩大，范围越来越广，频度越来越高。从词汇学的角度，字母词被界定为“汉语中使用的完全或部分由字母构成的词语”［1］。这个定义中的字母最常见的是拉丁字母，其次还有希腊字母、汉语拼音字母等异于方块形汉字的形式。社会语言学中，汉语中夹杂使用的字母的情况通常分为两类。一类属于语码混用的范畴，即一种语言的成分被插入到另一种语码中去。一类属于借词的范畴，指在语言接触中，一种语言向另一种语言借用一些它本来没有但非有不可的词汇。

本文从不同的角度解析字母Q在汉语中的使用。本研究对110名在校大学生进行了调查，收集了他们日常生活、学习中在汉语中使用字母Q的情况(除标注外，例句均出自本次调查中搜集到的例句)。

一、字母Q在汉语使用中的读音

根据调查和访谈，字母Q在汉语使用中通常有五种读音，排序如下:(1)英语字母读音/kju:/，最为常见，大多数情况下读作此音;(2)汉语拼音字母读音/qi:/，比较常见，主要是在使用汉语拼音相关的情景中使用;(3)近似英语字母读音/ku ku，主要是在网络相关用语中使用;(4)/pi dan/(皮蛋);(5)/tan dzi/(坛子)。后两种读音主要是一张扑克牌的两种读法。

二、字母Q在汉语使用中的用法

1．名词，阿Q或阿Q精神胜利法。如:“你就别把自己当阿Q了!”阿Q，指鲁迅作品《阿Q正传》中男主人公的名字，在汉语中的意思是“精神胜利法使用者”。其中的Q一般读作英语字母读音/kju:/。主人公命名为“阿Q”，一种说法是“不知道阿Q的名字是怎么写的”，音似于阿Quei，略作阿Q。”［2］另一种说法认为阿Q光头，脑后留着一条小辫子，Q就是他的形象。随着该作品的传播以及带来的深远影响，阿Q已成为汉语中的正式词语。

2．名词，表序列、代码。这种用法类似于数字或“甲乙丙丁戊……”如:到停车场去找他，他的车牌号码是豫Q AA730，不是皖Q 00303。“豫Q”，指河南驻马店车牌，而“皖Q”指安徽巢湖车牌。在车牌号码中，Q一般读作英语字母读音/kju:/，其他字母也一般读作英语字母读音。在几何中，常用O、P、Q等字母表示点或角的名称，以此区分不同的点或角，如从点P到点Q的距离是多少?而扑克牌中，使用2至10九个阿拉伯数字、J、Q、K、A四个字母和花色标明扑克牌。其他字母有这类用法，只是在不同领域使用频率有一些差别。

3．用作Q开头的英语单词的缩写，以名词较常见。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。调查中最常见的情况为:(1)和S一起组成QS，常出现在食品包装上()，是食品“质量安全”(Quality Safety)的英文缩写。(2)和A一起使用，常见于会议和报告环节、企业、产品网站栏目中，Q＆A是“提问与回答”(Question and Answer)的英文缩写。(3)英语单词quotient的缩写，在汉语中常使用的词语是IQ、EQ等。IQ指智商(Intelligence Quotient)，EQ指情商(E Motion Quotient)。广告用语中Q有时也用作形容词，如:做一个Q宝贝，即做一个IQ、EQ等均衡发展的宝贝。(4)数学、物理等学科教材、学术文献书籍中的公式、术语中使用。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。如:物理课上我们学过一个热量公式Q= M·C·Δt，其中Q是热量， M是质量，C是比热，Δt是温差。

4．形容词，意思是“有弹性的，有嚼劲的”。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。如:好吃的小圆子，QQ嫩嫩，不粘牙。英语字母Q的读音和闽语形容“有弹性”“有咬劲”的词的读音非常巧合，于是许多人用Q或QQ来表示这种意思。

5．形容词，意思是“可爱的，迷人的，逗人喜爱的”。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。如:你在哪儿理的发啊?太Q了?字母Q和英语单词“cute”音似，指酷、可爱的，漂亮的。

6．形容词，意思是“卡通的，另类的，搞笑的”。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。如:这是他画的Q版金陵十二钗!Q版漫画通常指头大、身体短，手法比较夸张，但一般抓住了人物最重要特征的漫画。而Q版文字书籍和动画影视片常是将耳熟能详的文学作品彻底打造成无厘头爆笑故事，内容诙谐、情节出奇、对白趣怪。如:《Q版语文》、《Q版三国》，真是搞笑力作，你看过吗?

7．名词，指“QQ软件”或“和QQ软件相关”;动词，指“通过QQ软件”发送、传递、联络。这类用法都和腾讯公司QQ软件相关。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。根据2010年第二季度腾讯财报，即时通信活跃账户数达到6．125亿。其使用人数之多，影响之大，使和QQ软件相关的用法成为Q在汉语使用中最主要的用法之一和使用频率最高的用法。如:你的QQ号是多少，QQ空间开通绿钻了吗?QQ用作名词。QQ或Q还可用作动词，意思是“用QQ软件聊天或通过QQ软件传递、发送给我”。如:我挂电话了，晚上我们QQ吧。请把文件QQ(或Q)给我!

8．形容词，意思是“小的，迷你的”。在这类用法中，Q一般读作英语字母读音/kju:/。如:我叔叔刚给我弟弟买了一辆Q版小旋风!(Q版小旋风，指一种只有大拇指大小的遥控赛车)又如:哇!这真是一款Q版的绣花鞋啊!Q版绣花鞋，指袖珍版的绣花鞋，小到可以作为钥匙或手机挂件。

9．汉语拼音方案中的第17个字母，给汉字注音和拼写普通话语音。在这类用法中，Q一般读作汉语拼音中的声母，读音为/qi:/。如:别让你家鸡鹐(qiān)了俺们家地里的麦穗。

三、字母Q在汉语中使用与传播诱因

1．社会经济文化的发展。语言的发展变化是社会发展变化的一部分，并展现、记录了社会的发展变化［3］。Q词在汉语中的使用从一个特殊的角度反映出了这些发展变化。阿Q及其精神胜利法，是对一类社会人物的精神刻画。Q，也反映出了人们对食品口味的偏好。旺仔QQ糖则代表着台湾企业和品牌在大陆的发展以及一个阶段以来两岸经济的融合。奇瑞QQ更是折射出汽车对人们交通生活的影响以及民族品牌汽车的发展。而QQ软件则记录了网络对人们生活方式的强烈冲击以及人们对网络的依赖程度。老少皆谈Q，且大多读作/kju:/，更是反映出英语的影响力几乎无所不及。

2．大众传媒的推动。大众传媒已经不仅仅指传统的报纸杂志、广播电视了，还包括影响力越来越大的网络媒体。在网络世界中，QQ不仅是即时通讯工具，更是一个联系纽带、媒体平台，以其强大的功能，庞大的使用者，更是被称为“网络帝国”。电影、电视、报刊杂志以及网络新媒体上极易读及、听及的字母和汉字的混排混用更是推动了包括Q在内的字母词在汉语中的使用。在搜索引擎上输入Q或q，在汉语网页上也可以搜到成千上万乃至亿级的记录。《现代快报》有一个栏目就叫做“Q来Q往”，学术论文有人研究网络用语，将其称为“Q言Q语”，更有甚者，将这个时代称为“Q时代”。大众传媒的影响将包括Q在内的字母词有意无意地推广到各个角落、各个领域和各种人群之中。

3．国家语言战略规划。语言教育与一个国家的语言战略以及一个民族的语言态度紧密地联系在一起［4］。根据2010年3月“中国外语能力需求2010调查”项目(国家语言文字应用“十一五”科研项目重点项目“国家外语发展战略研究”(项目编号:ZD115－01))，只有3%的城镇受访者没有学过外语，有8．8%的受访者学过12年外语，53．2%的受访者学过8年以上外语。英语教育的普及使得汉语中使用包含Q等的字母词乃至夹杂英语单词、表达被接受和传播成为可能。另外，汉语拼音方案采用了同英语一样的26个拉丁字母，已经普遍用于字典、词典的注音、各种产品的型号标记、视觉通信和无线电报等，是拼写中国人名地名的国际标准。这一方案的公布与推广，在某种程度上加强了汉语与拉丁字母的联系，是汉语中使用字母及字母拼读音节的依据，但是随着英语在国民中的普及，出现了汉语拼音读音和英语字母读音混用的情况，在标注汉字读音以外的大部分情况中被读作英语字母。另一方面，政府部门在制定相关政策时，并用了汉字和字母。如国家标准GB、汽车牌照编制、护照号码、身份证号码编写等。这些都使字母在人们日常生活工作中频繁出现和使用，也推进了字母在汉语中的使用。

四、字母Q在汉语中使用与传播的大众心理因素

1．从优心理。这里的“优”，指语言的国际作用。英语是目前使用领域和地区最广的语言，像美国、英国等发达的英语国家的经济文化对其他国家的渗透和影响日趋明显。世界各领域的话语权基本优先用英语表达，学术上的国际接轨与交流还是依赖于英语语言表达能力。这一心理使人们更愿意学习和使用这种语言，自觉不自觉地在自己的母语中使用英语的元素，如字母、单词甚至语法，如:这么Q的东西都不知道，你OUT了，郁闷－ing!

2．从简心理。在现实生活中，人们总是希望能用更经济的手段来表达内容，如“中央台”或“CCTV”代替“中国中央电视台”，“马列主义”代替“马克思列宁主义”。同样，“阿Q”可以替代“精神胜利法使用者”，“Q小丸子”可以替代“咬起来很有嚼劲的小丸子”，字母书写、记录的经济性也使它在汉语中频繁使用。

3．求新求异心理。语言使用者总有一种求新求异的心理［5］，年轻人表现得更为明显。新事物、新观念的产生和旧事物、旧观念的消亡是社会发展演变的重要特征之一。而这一特征最易通过语言的新旧替换体现出来。而许多新事物、新观念的产生是在地区交往中激发和产生的，对新事物、新观念的追求就自然在语言使用中展现出来。在汉语中使用Q等字母词、外语单词、表达就是这样一种求新求异的心理体现。

4．时尚主流心理。社会语言学的各种调查研究已经证实，同语言变异有关的社会变量中，年龄是非常直观和最为重要的变量［6］。年轻人对新事物好奇敏感，追求新时尚，更容易接受新事物、新观念，而在语言上乐于尝试，更容易创造和接受新形式，展现自己“潮人”的一面。而现代社会的老年人也感受到社会的发展演变，随着身体健康阶段的延长，也追求心态的年轻化，而且并不想在社会的发展演变进程中被边缘化，希望在包括语言在内的各个方面展现出时尚和与时俱进的特征。时尚主流的心理使得不同年龄阶段的人都接受和使用语言上新的表达方式。许多产品广告也抓住人们的这些心理，从形式到内容上广泛使用变异的语言，语码混用或借词是常见的手段。如:辰龙新境界“QQ空间”的问世让80后圆了在市区有一个家的梦想。郭总也表示:“我们名字叫QQ空间，网络上QQ空间储存文章、照片等内容，体现了最大的自主性，我们这里是卧室大，除了满足休息的功能，还可以给你随便折腾。”［7］这个楼盘从名称到宣传语都使用了字母QQ，体现了其定位——崇尚自我、自由独立的80后为主要目标客群，迎合了他们的心理需要而更容易被记住和购买。

语言是一个开放的系统。萨丕尔认为:“任何一种语言都不可能是自给自足的。”［8］不同的语言或方言相遇时会产生“语言接触”现象，在接触过程中相互影响，相互渗透。陈原说:“每一种活着的语言都有充分的吸收功能，不害怕与其他语言接触。”［9］字母Q在汉语中的使用是一种语言现象，从一个角度体现了近现代至当代中国汉语的发展和变化。它也是一种社会现象和心理现象，折射了近现代至当代中国社会的发展以及大众的心理历程。字母Q在汉语中的使用与传播是社会发展在语言上打下的烙印，它也体现了汉语强大的包容性。英语的发展历程也显示了其强大的包容性。在全球化成为必然趋势的今天，语言接触带来的语言变异也是必然，关键是要从国家的层面对此加以引导和规范。

［1］郭熙．字母词规范设想［J］．辞书研究，2005，(4)．

［2］鲁迅．阿 Q 正传［ M］．广州:花城出版社，2009．

［3］李明洁．从语录流行语到词语流行语［J］．修辞学习，2009，(3)．

［4］蔡永良．美国的语言教育与语言政策［ M］．上海:上海三联书店，2007．

［5］鲁科颖，杨文全．当代汉语流行语再探［J］．西南民族大学学报:人文社科版，2006，(3)．

［6］戴庆厦．社会语言学概论［ M］．北京:商务印书馆，2004．

［7］周荷怡．小存款大梦想［EB/OL］．http://www．njfdcrc．co M/fdc_news/xwlist．asp?news_id=6412．

［8］Edward Sapir．Language:An Introduction to the Study of Speech［ M］．北京:外语教学与研究出版社，2002．

［9］陈原．语言和社会生活［ M］．北京:商务印书馆，2000．

On Study of Lettered-word Q in Chinese

ZHANG Jun1，2
(1．IEN Institute，Zhongshan Vocational College，Nanjing 210049，China;2．Sociolinguistics Laboratory，Nanjing University，Nanjing 210049，China)

The 26 Latin letters are widely used in Chinese，a Mong which Q(q)is a typical exa Mple．This paper analyzes the use of Q in Chinese fro Msevral angles．Q is pronounced as the letter in the Chinese phonetic alphabet or as the letter in the Latin phonetic alphabet when used in Chinese，used as a noun or verb or adjective with specific Meaning．Besides，the incentive and psychological factors of the use of Q in Chinese are discussed fro Mthe Sociolinguistic perspective．

lettered-words;Q;sociolinguistics

H12

A

1001－7836(2011)08－0150－03

10．3969/j．issn．1001 －7836．2011．08．062

2011－01－07

张军(1974－)，男，湖北襄樊人，讲师，硕士，从事应用语言学、社会语言学、外语教育研究。