“红颜”义项探究

李雪,査中林

“红颜”义项探究

李雪,査中林

通过对CCL语料检索系统（北京大学语料库）中涉及“红颜”的221例句进行穷尽性分析，认为现代汉语中的“红颜”包含4个义项：红润的脸色；女子美丽的容颜；指女子，特指美貌女子；女性的。其中，“女子美丽的容颜”是“红颜”的基本含义，“指女子”和“女性的”是其引申义。

现代汉语；红颜；义项；CCL语料检索系统

“红颜”是我们常用的词语之一，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》解释为“（名）指貌美的女子”［1］。 这种解释过于简单，未能反映语言的真实情况。李尔钢先生在《现代辞典学导论》一书中说：“最常见的情况是，辞典编纂者收集一个词的若干典型用例，对这些用例进行归纳分析，从中概括出若干具有一定覆盖能力的意义，并加以解释。”［2］结合李先生的观点，我们对CCL语料检索系统（北京大学语料库）中的“红颜”一词进行穷尽性分析归纳，试着得出“红颜”更为全面的意思。

一、“红颜”含义溯源

“红颜”是合成词，偏正结构，“红”修饰“颜”。“红”字本义是红里透白，浅红，不是正色的“赤”（大红），引申为一般的红色。许慎《说文解字》：“颜，眉之间也。”［3］段注：“凡羞愧喜忧必形于颜，谓之颜色。故色下曰颜气也。”［4］可见，“颜”由“两眉之间”引申为“脸色”。“红颜”就是“红的脸色”。

“红颜”一词最早见于《汉书·孝武李夫人传》：“既激感而心逐兮，包红颜而弗明。”晋灼曰：“包，藏也。谓夫人藏其颜色，不肯见帝属其家室也。”这里的“红颜”用的是借代的手法，用“红颜”代替“夫人”，此用法一直延续至今。

曹植 《静思妇》：“夫何美女之娴妖，红颜晔而流光。”其中的“红颜”意思是指“美女脸上的容颜”。唐时，“红颜”有“指年轻人的红润的脸色”。如杜甫《暮秋枉裴道州手札》：“忆子初尉永嘉去，红颜白面花映肉。”常与“白发”对举，表示年华易逝，青春不在的遗憾。如《寒山诗》第三百三首：“白发会应生，红颜岂长保。”也有表示“年少与青春”的意思。如李白《长干行》：“八月蝴蝶黄，双飞西园草；感此伤妾心，坐愁红颜老。”宋元以后，“红颜”常跟“薄命”连用。如欧阳修《再和明妃曲》：“红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。”苏轼《薄命佳人》：“自古红颜多薄命，闭门春尽杨花落。”

二、现代汉语中的“红颜”

在现代汉语中，“红颜”也是常见常用词语。笔者对CCL语料检索系统 （北京大学语料库）中221例“红颜”用法进行穷尽性分析，发现“红颜”主要有如下4个义项：

第一，指红润的脸色

“红颜”意指红润的脸色，这在语料库中共有32例。现列举4例如下：

（1）这些就是我们党和国家的领导人，他们有的银丝红颜，有的乌发满头，他们紧紧地站在一起。（当代报刊1993年人民日报8月份）

（2）鹤发红颜的劳伦斯，在野外研究动物行为的时候，就爱吹着口哨，带着一群洁白可爱的小鸭，一起在河中泅游。（当代报刊读书vol-011）

（3）所谓永恒的爱，是从红颜爱到白发，从花开爱到花残。（当代报刊读者（合订本））

（4）那不为岁月的迁移所磨损，不因红颜的衰老而消歇，能够始终不渝地将这份纯真保持下去的爱情，则尤为可贵。（当代报刊读书vol-152）

例（1）（2）中，“银丝红颜”“鹤发红颜”，表示老年男性精神好，脸色红润；例（3）（4）中的“红颜”，表示年青红润的脸色，既指女性，亦指男性。“红润的脸色”是其本义。在古代很长一段时期内，“红颜”这个词是男女通用的。如李白在《赠孟浩然》中称年轻时淡泊仕途的孟浩然为“红颜弃轩冕”。

第二，指女子美丽的容颜

语料库中有46例，其中的“红颜”指女子美丽的容颜。现列举5例如下：

（5）封建社会被深锁后宫的少女在萧瑟的秋夜触景生情，对月伤怀，哀叹红颜易逝、岁月无情的悲苦之情。（当代报刊1994年报刊精选10）

（6）她原本是一个柔情万端、艳丽妩媚的姑娘，然而青春的红颜和窈窕的身材已不再属于她了。（当代报刊1994年报刊精选6）

（7）我只可惜佳丽们往往会被自己的佳丽所误，一旦红颜老去，悔之莫及。（当代报刊作家文摘1996年）

（8）不过按实说，耳聋总是衰老的信号。生命之树并不常绿，美人的红颜不能永驻。（当代报刊读书vol-095）

（9）作钓饵，占有一个个轻信而钟情的姑娘；一些人饱暖思淫欲，仗财买红颜的欢笑。（当代报刊1994年报刊精选7）

例（5）中“红颜易逝”的主体是少女；例（6）“青春的红颜”的主体是“柔情万端、艳丽妩媚的姑娘”；例（7）“红颜老去”的主体是佳丽；例（8）“红颜不能永驻”的陈述对象是“美人”；例（9）“买红颜的欢笑”的描述对象是“轻信而钟情的姑娘”。以上5例中的“红颜”都表示“女子的美丽容颜”，这应是“红颜”的基本义。用“红颜”来描写年轻女子的美貌或年轻，无代指之意。

（三）引申表示“女子”，特指“美貌女子”

语料库中有108例。现列举4例如下：

（10）于是，有人称其为“红颜杀手”。 （当代 报刊1993年人民日报10月份）

（11）在广州，有人可以花钱买下990朵玫瑰去博红颜一笑，有人竟挥霍上万元吃一顿‘黄金宴’大饱口福。（当代报刊1995年人民日报1月份）

（12）当你亲耳聆听她们那一段段 “红颜不让须眉”的动人故事，你一定会确信：中国流芳千年的“女娲”传说，决不仅仅是凭空编造的神话。（当代报刊1995年人民日报9月份）

（13）摇幌下，但见一个白衣少女，一个灰袍老道，带飞如虹，剑动若电，红颜华发，渐斗渐烈。（金庸《神雕侠侣》）

例（10）（11）中，可以推断她们都长得很漂亮，容貌俊美，其中“红颜”可以理解为“美貌的女子”或者“美女”。有些情况，只是代指“女子”，而无法推知这个女子长得如何。如例 （12）中强调的是女子能干，例（13）中“红颜”对应的是“白衣少女”。“红颜”成为女子的代称，在明代就已经很普遍了。如明末清初吴伟业的《圆圆曲》：“恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。”能让大将军吴三桂“冲冠之怒”的“红颜”，当然只能是陈圆圆那样的美女了。

再看“红颜薄命”和“红颜祸水”的用法：

（14）虽然红颜命薄，可是它来得热烈、去得壮烈。（当代1994年报刊精选10月份）

（15）但她也应了“红颜薄命”这句话，在年轻貌美，事业蒸蒸日上的时候却突然与世长辞。（当代报刊作家文摘1994）

（16）兰队队长越来越像英格兰队的教练埃里克松先生了,后者曾多次掉进红颜祸水的旋涡中难得清白。（当代应用文新闻新华社2004年新闻稿）

（17）芳契像一切红颜祸水，才不管那么多，她舒出一口气，拂袖而去。（亦舒《紫薇愿》）

以上四例中，“红颜”在“红颜薄命（命薄）”和“红颜祸水”中均可理解为“美貌女子”。“红颜薄命（命薄）”是说美女命运多舛，其下场通常都不太好。在历代小说和诗文中，常见慨叹“红颜薄命”的句子。“红颜祸水”是说美女贻误国家，美女导致男人犯错误。受封建传统思想的影响，男人犯错误后总是很喜欢把责任推到女人身上，历史上受这种责骂的女子不胜枚举。刘婷在《浅析“红颜”》一文中指出，帝王的荒淫、无耻、昏聩、乱宠及旧的社会伦理道德是人们产生这种认识的原因［5］。于是，“貌美的女子”成了不好下场的代名词，这包含了对女性尤其是貌美女性的传统偏见。

（四）引申作修饰语“女性的”

语料库中有35例，现列举3例如下：

（18）一代名帅的红颜知己小凤仙不仅仅留下琴韵,还给蔡锷留下这道别出心裁的美食。（当代应用文新闻新华社2004年新闻稿）

（19）何超琼——与丹尼相识多年，可说是红颜知己。（当代报刊作家文摘1993）

（20）但对查尔斯来说，她却是不离不弃、不折不扣的红颜知己，没有娶卡米拉为妻是他的毕生憾事。（当代报刊作家文摘1997）

对一个男人来说，女性知己一般都是德艺双馨、品貌兼备的人。但也不能求全责备，“红颜知己”不一定要漂亮。笔者认为，这里“红颜”的意思为“女性的”。“红颜知己”就是 “女性知己”“女性朋友”（相对男性而言）。从结构来看，“红颜知己”是个偏正短语，已成一语。

三、结语

在编纂辞典的时候，对于那些因语境而临时产生的意义不应该收录。所以对于女子因生气或者大笑而脸色变红的具体意义，因用例很少而没有必要收录在辞典中。“在辞书编纂中，应及时科学地合并或增设义项，既要继承吸收，又要有创新精神，从而使辞书编纂更好地为汉语学习和研究服务。”［6］从上面的分析可以看出，“红颜”应该包括4个义项：（1）指红润的脸色；（2）指女子美丽的容颜；（3）指女子，特指美貌女子；（4）指女性的。

辞典不是给语言立法，而应该是语言的真实反映。这些义项到底能不能收录在词典中还需要时间的检验。但是，取舍义项的时候，应该从语言实际出发，进行系统的统计分析，这样才能使我们的取舍更加科学合理。

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2005：563.

[2]李尔钢.现代辞典学导论 [M].上海：汉语大词典出版社，2002：87.

[3]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963：181.

[4]段玉裁.说文解字注[M].郑州：中州古籍出版社，2006：415.

[5]刘婷.浅析“红颜”[J].西安社会科学，2008（3）.

[6]陈明富，张鹏丽.从“失”之义项疏漏看汉语辞书的编纂[J].辞书研究，2011（2）.

H030

A

1673-1999（2011）23-0100-02

李雪（1984-），女，山东枣庄人，西华师范大学（四川南充 637002）文学院2010级硕士研究生；査中林（1951-），男，四川渠县人，西华师范大学教授，硕士研究生导师。

2011-10-02