一只羱羊

尼.里亚什柯

我小时候，家住在村头上。我很喜欢睡在房顶上，在这里什么都可以听得见，可以看得很远。左边是一片光秃秃的荒沙地；右边和后面都是果园；正面是一条很深的山沟，山沟里奔流着一道溪水。

一天，天还不亮流水声就把我唤醒了。我望着外面，忽然发现山沟那边有什么东西闪了一下。我踮起脚一看，原来是一只老大的豹子，它是来捕猎的。每天夜尽时候常常有羱羊、野山羊、黄羊来小溪喝水。

我伸长脖子一望，我的心咚咚跳了起来：在离豹子不多远的山崖边，站着一只羱羊。羱羊很快绕过山崖，来到溪边喝水。我十分着急，于是喊了起来：“别喝了！有豹子！”但是，溪水哗啦哗啦地流着，我的喊声算得了什么呢？羱羊没有听见。

羱羊喝饱了水，挺起身来。豹子拱起背，藏在一块大石头后面瞅着。曙光这时已变成朝霞。豹子的尾巴不小心碰动了树枝。羱羊向旁边一闪，警觉地抬起头。豹子腾地跳了起来，羱羊撒腿就向山上奔去。豹子一下子窜到前面，截断它的去路。羱羊一面跑，一面叫，慌乱地转悠了一会儿，便朝着村子，朝着我家跑来。

羱羊猛地一跳，越过了我家的篱笆，倒在院子里。我高喊几声，吓唬豹子。豹子转身向后跑，进了山沟。我从房顶上下来，叫醒了爸爸，一齐来到院子里。

院子里一棵桑树顶上已经洒满了霞光，羱羊躺在桑树旁，鲜血从它的一双前蹄上向外渗。看到我们，它猛地向上一冲。爸爸一只手按住它一只湿漉漉的角，另一只手抚摸着它的额头：“躺着，别害怕，我们可不是豹子！”可是羱羊信不过他，拼命地晃头。

“孩子，拿根绳子来，”爸爸说。爸爸用绳子的一头拴住羱羊的两只角，将另一头拴到桑树上。我拿出一个很大的葫芦瓢，从桶里舀了一瓢水给它喝。爸爸用手擦去羱羊蹄子上的泥巴，往出血的地方抹上厚厚的一层油脂。

“好啦，就会好的，你就歇会儿吧，我们该到园子里去了。”

在园子里，我一面帮爸爸干活儿，一面问爸爸：“羱羊会在咱们家住下来吗？”

爸爸沉思了一会儿说：“不会的，孩子，它喜欢自由。”

太阳升到当头时，我们的活儿干完了。我真想快一点回去看看，羱羊是不是好些了。我迫不及待地走进院子，不禁叫了起来。羱羊好像是要跳过篱笆，它挺直了身子，扯紧绳子，两只角缠在树枝里，就这样不动了：当我们在园子里干活儿的时候，它曾经不要命地挣扎，想把绳子挣断，又恼又恨，气愤而死了。

我们慢慢走到羱羊跟前。爸爸用手撫摸着它的脊背，说：“你自有主张：你觉得，宁肯死，也不愿被拴着！” 我含着眼泪，久久地望着为求得自由而挣扎死去的羊。

明多摘自《20世纪外国短篇小说偏年·俄苏卷》