APP下载

《招供》等

2011-05-30

译林 2011年2期
关键词:拉维斯盖尔佩里

《招供》

〔美国〕约翰•格里森姆

特拉维斯•博伊特是一名杀人凶手。1998年,在得克萨斯州的一座小城,他劫持、强奸并掐死了学校里一位极受欢迎的女拉拉队员。事后,特拉维斯把尸体埋葬好,本想让别人永远发现不了。然而,事情发生了转折,在尸体曝光后,警方和检察官竟然逮捕了学校里的橄榄球明星丹特•德拉姆。无辜的德拉姆接受审判,被认定有罪,判处死刑。他的命运已然注定。9年后,德拉姆在短短4天后便将接受注射死刑。而在400英里之外的堪萨斯,特拉维斯的宿命也宣告落定:他的脑子里长了一个无法以手术切除的肿瘤,不久便将丧命。死到临头,特拉维斯回顾自己可悲的一生,决定做一件正确的事。在多年的沉默后,他准备招供认罪。但是,这个有罪之人该如何让律师、法官和政客们相信,他们即将处死的是一个无辜之人?

《我们这样的叛国者》

〔英国〕约翰•勒卡雷

英国经济正处于衰退的低谷。牛津大学青年学者佩里和律师女友盖尔决定趁现在游人稀少的时候去安提瓜岛的加勒比岛度假。在貌似巧合之下,他们遇到了俄罗斯百万富翁迪玛。迪玛拥有一座私人岛屿,手上戴着镶满钻石的手表,右手拇指上还有一个刺青。迪玛深知自己犯下了许多罪行,为了能减轻罪恶,他准备背叛朋友,揭露一些存在于那些冠冕堂皇的财务界和政治界的腐败行为。他希望佩里和盖尔能助自己一臂之力。

之后,佩里和盖尔开始了一场惊险的旅程。从巴黎到位于瑞士阿尔卑斯山上的一座安全小屋,从伦敦城最黑暗的修道院到英国的情报局。最后,这两个无辜的人发现,他们已经深陷于一个致命的残局,等待赢得英国秘密情报局内部黑暗斗争的赢家来支配……

《碎片》

〔美国〕凯伦•罗巴兹

由于金融危机,莉萨失去律师工作,只好从波士顿回到肯塔基老家,为地方法院检察官斯考特做研究助理,顺带照顾病中的母亲。年少时的心仪对象如今成了自己的老板,莉萨心里可谓是五味杂陈。不过这并未影响她的工作能力,一桩旧案引起了她的关注。

这宗案件表面上看起来并不太奇怪,无非是28年前,一个四口之家人间蒸发。它之所以吸引莉萨的目光,是因为失踪家庭里的母亲和莉萨长得简直一模一样,而女儿更是像极了小时候的莉萨。当莉萨开始对此调查时,各种奇怪的事情频频在她身上发生,奇怪到难以用“巧合”来解释。她的房子被纵火,人也被跟踪并击晕,而这一切只是开始。照顾身体每况愈下的母亲已经给她够大的压力,如今还要整天应付这些乱七八糟的想法,一想到父亲有可能与这家人的失踪有关,再想起自己和她们长相如此相似,莉萨的头都要大了。

在父亲这个联邦大法官眼里,莉萨只是他雷达上的一个点罢了,多年前离婚后他便极少再踏入莉萨的生活,可问题是莉萨越深挖,就越觉得他与此案有脱离不了的干系。与此同时,斯考特一直陪伴在莉萨身边,为了不让她惹上太多麻烦,他要时常留心莉萨的调查进度。年少时,斯考特曾暗慕莉萨,可那时连想想她都是罪过。如今两人都是成年人,如果让他继续压抑心中的感情,他怕是整个人都要爆炸掉了。这些年来斯考特一直试图忘记莉萨,可此刻她就坐在自己办公室门口,情感的冲动已经容不得他的理性来驾驭。两人是否能直面这段埋藏了多年的感情,莉萨究竟与这家人有何关联,大法官又是如何被牵扯进来——莉萨需要找到这些问题的答案。

《何处可归》

〔美国〕莱昂内尔•施赖弗

谢普•洛克尔是一个标准的好男人。他能赚钱,跟人合伙开了一家装修公司,而且,他顾家。他把赚来的钱都用在自己的家庭上,总之,每个女人都想要这样一个丈夫。

然而,金融危机之下,谢普开始担忧。他那点小资产正在受到威胁。他想到唯一可行的办法就是提前退休,然后离开美国,带上所有的钱,到一个消费不怎么高的国家跟妻子、孩子安度晚年。他理想的安居之地是东非海岸热带小岛。在那里他的钱才不会贬值。于是,他以100万美元卖掉了公司。

问题是,妻子格拉迪斯不愿意离开大都市。她嘲笑谢普想法荒谬,而且,总是提出无穷无尽的借口,不让谢普把家搬到遥远的小岛上。毕竟,她才26岁,现在就要离开花花世界,太早了。谢普终于失去了耐心,宣布不管有她没她,他都要走了。

就在这时,格拉迪斯被诊断得了一种非常罕见的癌症。现在,谢普哪里都去不了了。他专心照顾生病的妻子,亲眼看着她日渐憔悴。更多的消息令他心碎。医生开出天价账单,谢普最好的朋友杰克逊告诉他,得这个病会有多痛苦。随后杰克逊也病倒了,他也不得不在可怕的吸血鬼般的医疗体制里忍受病痛以及更可怕的医疗费账单。

同病相怜的谢普、杰克逊两家对现代医疗不再抱有幻想, 决定迁往东非,让病人享受最后的尊严。孩子们在鲁宾逊式的生活中慢慢长大, 无师自通地学会了满口的斯瓦希里语。在沐浴桑给巴尔海面的信风中, 格拉迪斯平静地离去。岁月如流,逝者如斯。欧盟成立了。双子塔倒下了。谢普的父亲加布里埃尔也葬在格拉迪斯身边。青年人不再留恋落寞的孤岛,重新飞向大世界。当初上岛的两家七口如今只有三人尚在。

猜你喜欢

拉维斯盖尔佩里
美核管会接收佩里核电厂延寿申请
做事要尽快
创新协作的四个阶段
母亲的影子
玛格丽特·佩里
迷雾中的盖尔玛
暴力之旅——伊恩·麦克盖尔访谈录
盖尔玛 百年老企转战直销
“美版王思聪”,一心只想做动画
特拉维斯?奈特:在有限与无穷中做自己