影像

在“三八”妇女节来临之际，本期“影像”把关注的目光延伸到海外。勇于开拓的河南电力人在印度迈出了坚实的步伐，这其中，翻译是海外工程的一个特殊群体。河南第二火电建设公司在印度进行火电项目建设，年轻的女孩儿们作为翻译在异国他乡发挥着重要作用。

印度安巴拉C厂火电工程建设开始于2008年11月，至今已经有两年多了。工程每前进一步不仅饱含了技术工作者的辛劳，也凝聚着翻译的汗水。特别是在印度现场的工作与生活中，翻译深入到了方方面面：从前期到达驻地的生活安排和工作开展，比如在当地市场寻找及购买各种生活办公用品，咨询火车票、飞机票购买信息，租赁出租车等；与印方相关人员讨论如何开展现场工作；翻译现场所有技术资料（作业指导书、函件、电子邮件、工作建议单、会议纪要、尾工清单、缺陷单等）；配合各专业人员与印方进行技术交底，协助专工在现场解决技术问题，同印方召开工作协调会议等。此外，翻译还积极参与公司工会和团委组织的各种活动，并协助项目部处理日常工程管理事务。

1.讨论专业术语的翻译，力求表意简洁、准确

2.协助我方专工向印方人员解释专业问题

3.风尘仆仆地赶到汽机厂房

4.安巴拉C厂的姐妹花

5.肚子好饿哦